5 ۰ 1 ۴ ۲ ‌ ۳4 ۰ 5 ِ 7 یس سس "۲ ۳ * 0 معچلك _ ۳ ‌ ی سخه رز ۲ ۲ ۲۰ ۳ مر موی

ِ ی مرن 2 ین ار

از #لرکت- کي رت جات

سس

و رس ی رز و سا و و ار ند

حص " عتگ. -.

». .

۴ ۰ ۵

۸ ۵

۰:7

1 1 1 1 ۲ ۹ ۹ سپ ۱ ۹ ۰ نت 4 ِ

۳ ۹ مطبوعات مجلس خطوطات فارسیه کتاب نشان مج ِ ۹ ۱ ۱ : ِ ۰ ٍ 7 ۹ ت ح ۱ ‌

خو اجه عادالدین حمودگا واد اقب به صدر جهان ( جبرم - ۳ ری ) به تصحیح و تحشی ۱

الاستاذ شیخ چاند بن حسین-یی - لث( آ کسن )

سایق مشمر ز زارت معارف سرکار عتد ٍِِ_ ۵ ۱ ۱

. باهمام دکتو رغلام نرداف, ۱ ۱ ۱ 1 23 7 ۳ 3 5 - ۱ [

3 ٍ حیدر آباد د کن. ۱ ۱ ۳ ۳۵ ۱ع 8

۱ ۳

ربا ص‌‌ الا نشاء

خواجه عادالدین محمود کاوان الملقب به صدر جهان (دم- ور هحری)

۹ 1 ۰ س ۰ ی و خصا نت ۳ ۳

ارکان جلس

( )عالی جناب نواب علی یاور جنک بهادر( صدر نشین ) ( +) الاستاذ هارون خان شروانی

( خ) د کتور نظام الدین

(م) د کتور قاری کلم آلبه

( 6) د کتور یوسف حسین خان

(+) مو لینا دکتور عبد الق

) ) مو لینا سید هاتسمی فرید آبادی

ر ) د کتور علام یزد ای ( .عتمد اعزازی ) رکن اعزازی

ِ مولینا حبیب الرهن حان شروای الخاطب به تو اب صدر یار حنگ مهادر

نت ۳ ۱ #جید از مدیر 3 وس مقلبه بصحح کتاب ف- وتا ص-ح دیباحه مصنف کتاب ۳ ۱ تو بات

), (‏ اق‌الشیخ الامام العالمالعارف المحقق‌صدرالدین رواسی قدس‌الته روحه ٩:‏ , - ۱۳ )+۱‏ الی‌المویی الامام العارف المق مولینا عبدالرحمن جامی

ادام انته تعالی بقانه ۳ - ۱۹ (۳) ای الموثی الشيخ الامام العارف بانته نور الملة و الشريعة والتقوی الخواجه عبید انله ابد انته ظلال ارشاده ۲۳-۲ (+) الی السلطان الاعظم الاعدل الاکرم نوشیروان الزمان‌السلطان ابوسعید گورکان ۰ ۶ ۲

(۰۱) اي جناب السلطان الاعظم مالک الرقاب الامم السلطان محمدمرادیک الرومی خلدانته تعالی ایام خلافته وش وکته وسلطنته ۳ - ۳۳ (+) جواب مکتوب ای جناب السلطان العادل علاء السلطنة والخلافة والدین الگیلانی خلدانته‌تعال ایام سلطنته وخلافته وش وکنته مج - ۳۶ ۱) حواب مکتوب ای حضرة السلطان الاعظم الاکرم الاعدل السلطتة و الخلافة والدین. الگیلانی خلد انته تعائی ایام

معدلته و رافته ۸ - ۳ () ال واحد من افاضل اعاظم الوزراء رحمه انته و ادام ایامه ۸-1 )٩(‏ کت من‌المکة المشرفة الل جناب اخیه بالکیلان اسکنه انته

فسح الجنان و ادام ایام دولته ما طلم التیران تاه اج (.») ال جناب اخیٌ من گیلان الی الشام فسح انته فق احله و اسکنه

حبوحة الحنان ۰1-1

3 ال جتاب المولل الامام والسید الهام شرف الملة والدین علي‌یزدی

صفحه افاض الته تعالی علیه سحاب کرمه 9٩‏ - ۳ حواب مکتوب کتب من لسان السلطان الاعظم الا کرم محمد شاه البهمی ای السلطان الکحراتی ۱ ۹-۶

ای السلطان الاعظم الاکرم شمسا لفلک السلطتة و الخلافة والدنیا والدین سلطان حمد الگیلانن خلد ملکه و سلطنته

7 ۲ ای جتاب اخیه تغمد انته تعالل برحمته و ادام دولته و جلالته .‏ مم - وء ال حثاب اخیه رحمةا نته علیه یر ال اين اخیه عمید الملک غفر اه تعال لاییه - ۷۳ ال جتاب اخیه غفر الته له ۳ ۸۶ کتب من لسان السلطان الاعظم محمد شاه البهمی الل السلطان العادل حمود شاه الکحرای خلد انته سلطانها ۳1 ای حضر: حلف المشامم شیخ داود رسول‌السلطان محمود الخلجی ٩-٩‏

ای این اخیه عمید الملک حین وصل من المکة المشرقة ال‌دابول ۸ - ٩‏ ای جناب السلعلان الاعظم الاعدل علاء السلطنة و الخلاقة و الدین الگیلانی » خلد انته ملکه و سلطانه

٩ ۸ ۰

جواب مکتوب ال جناب اخیه اسکنه انته ی فرادیس الجتان و خلده ال آخر الزمان ۰-۳ ۱

کب من لسان السلطان العادل محمد شاه البهمی اقالسلطان محمود شاه الکجراتی ادا اننه ایامها علی طریقتها - ۱۳ ۱ حوا ب مکتوب ال واحد من افاضل الوزراء ۱۳۶۰۹ ما کتب نی جوا ب بعض اقا رید ۶ ۱۱۹ الیل ولده الصغم المخاطب به‌الغخان ظل والده ۰ 2 ۱۱۶ ال ولده الصغبر طول عمره ۰ ۲ - ۱۱۸

ال حتایه‌الموی القاضل العالم الکامل مولیتا شم س لد ین حمدلا ری ۳۰ ۱

ال عمدة الملک ادام انته کالاته ۲ - ۱۳۱

۱ ۱ ال المولی الفالضل مولینا ابوسعید غفر انته له - ۱۲۲ حواب مکتوب ال حناب سید السادات سید مهدی تمریزی ۵ ۲ - ۲ ۱۲

ال حضرة ولده العزیز الخواجه عبد انقه حین وضل‌منن کیلان

ال بندر وابول » عمرها انته تعالی ۱۳۹-۳۹ جواب مکتوب ال جتابه المولل الفاضل آلوزیر صدر بن کیر المخاطب بشرف الملک ۴ ۱1۳

ی

عنو ال مه (ج) حواب مکتوب ای خدمة المولل الفاضل السید ابراهيم ين سید الشریف نور آننه ضرجه 0/۳ (پپ) ای ولله الکیس المحاطب من الحضرة العالية علک التجار ادام نله تعالل ظلاله علیه ما تتابعت اللیای والنهار 1 - ۱۳۹ (ع) ما کتب الید من الته تعالی بخلود ظل والده علیه توا تم (رم)_ ال جتأب السامی مولیتا غبد الرحمن الجامی ادام انته تعالی طلال ارشاده هو - 6۳ ۱ (وم) ال السلطان الکیلانی ادام اه ایام عمره ال یوم الدین و احبار فتح قلعه سنگیسر وغیره و حالات ولده عبدانته - ۱5 عبدالرحمن جامی ح رد 3 7 (,م) حواب مکتوب ال حضرة المولل الفاضل جلال الملة والدین الدوانی و تطلبه الیل دندوستان بالتدریس نی مد زسه ۳ ۱۲ الرومی علی ید ولده مولیتا خلیل اته ادا اه فضایله و بقائه . . هء- ۱2۳ (جج) حواب مکتوب ال المولی القاضل آیویکر الطهرانی و دعاه الی الهتد:ستان (/ ۱۵ (مم) حواپ مکتوب ال حناب مدوم الاعظم الا کرم خواجه خواجکان خواحه عبد اننه قدس روحه 4 .۱2 (بم) جواب مکتوب الیل واحد من وزراء حمد شاه البیمی ۱۸۰-۷ (ءس) ال ولده الصغیر الخاطب به الشخان قدس نله روحه ند ویو (رج) جواب مکتوب ال بعض وزراء دکن و کان المخدوم فی سنگیسر ج - ۱۸۳ (وج) حواپ مکتوب ال واحد من الخلان من عسکر سنگیسر ۵ - ۸ ۱ (.) نسخة مکتوب ال المول الفاضل القاضی شرف الدین الیخاطب بصدر جمهان 9 - ۱۸۵ ( ب و) حواب مکتوب من لسان السلطان الاعظم محمد شاه البهمی الیل السلطان الا کرم حمود شاه الکجراتی » خلد انته ملکها ۲( ۰ ۱۸۹ (ج2) "ال این احیٌّ الحتاب الفاضل و الادیب "لکاسل جال الملة والتقوی و الدین حسن حبن وصل ای بندر وابول من الکة المشرفة و ۱٩۱ - ۳‏

کان المخٌدوم ی سنگیسر

سك سس سس

عنو ان

(۳ه) (ج ه)

( و ه) (ده)

جواب مکتوب ال واحد من السادات الکرام

جواب مکتوب ای السلطان العادل الا کرم علاء الدولة و الدین الکیلانی

ای السلطان الاعفلم و الخاقان المعظم حسین بایقرا خلد اه ملکه ای السلطان الاعظم الاکرم الاعدل محمد مراد الرومی

ای الامیر الکبیر امیر جهانشاه اللاری ق نیت فتح جرون

ای المولش الاعظم السامی خدوم مولینا عبدالوحمن الجامی قدس‌اة ر وحه

ای انن اخیه الجناب.العای‌عمید الملک بالكة المشرقة

رفح

۱ ٩ ۰ ۰۴

۱۹۳ - ۸

۱ ۹۸ - ۴ ۰ 1

۲ . ی‎ *» ٩

؟

۳ ه و ٩۳8‏

جواب مکتوب الی جناب السید الامام الهام العالم العلامة نور الملة

و التقوی و الد ین عند ان ال السلطان العادل الکامل سلطان محمد الکیلانی ای السلطان العادل علاءالسلطتة و اللافة و الدین الگیلانی خلد انته سلطاته 2

جواب مکتوب ای جتابه الفاضل النامی عبد الرجن الجامی ابد اند تعالی ظلال ارشاده ال بوم الدین کتب من لسان السلطان الاعظم محمد شاه البهمی ال السلطان العا دل‌حسین شاه الجونپوری غیرذ کر الکاتب و المکتوب الیه

جواپ مکتوب ال جتاب واحد الافاضل

کت من لسان السلطان الاعظم الا کرم محمد شاه البهمتی ای السلطان الاعظم الا کرم محمود شاه الکحراتی خلد انته ملکها

ال جتاپ العالی ملک عمید الملک رالکة المگرقة

جواب مکتوب الیل حضرت الوزیر الکبیر المخاطب ید ۲ام الملک ادام انته تعالی

ال خدمة واحد من افاضل ارباب صحته

ال المولل الفاضل القاضی شرف الدین المخاطب بصدر جهان جواب مکتوب الی ولده الصغیر المخاطب به ال خان

جواب مکتوب ال جتاب العالی المخاطب به اسلام خان و کان

رسولا من الکحرات

۳ * :1 ؟

۲ ::۳ 5 ۴ ۰

۲۲۳۲ ۰ ۰ ۴

۳۴ ع ۲ ۲

۲ ۳۲ - ۳

۲ ۲۳۲۳ ۰*۰ ۲

۲۳-۵

۲۳ ۹

۲ ۳۰-۸ ۲۳۸۹ ۲ ۳ ۱ ۲۲

۲ ۳ 1 -* ۴

مج - ۲مم ؟

.‌

ال حناب العالی المخاطب بعمید الملک حین وصل ال بندر وابول من الكة الهرقة

جواب مکتوب ال جناب الرقیع الودود الشیخ داود المندوی _ رسول السلطان محمود خلجی

جواب مکتوب من لسان السلطان الاعظم محمد شاه البهعی ال السلطان مود خلجی » خلد نله ملکیا

حواب مکتوب ال المولل الفاضل شمس الملة و الدین محمد لاری من‌عسکر سنگیسر

ال ولده الاعز الغ خان

جواب مکتوب کتب ال ولده الاعز الغ خان

جواب مکتوب کتب ال ولده الاصغر الم ذکوو .

من السلطان الاعظم حمد شاه البهمی ای السلطان الا کرم حود شاه الکحرای ۱ ح جواپ ال ولده المخاطب به الغ خان

جواب مکتو کب ال حضرة المولی الفاضل مولیتا ابوسعید حواب مکتوب محتمل المدح والذم ای الشیخ محمود المندوی. کتب من لسان السلطان الاعظم محمد شاه البهمی الی السلطان حمود شاه الکحراتی خلد انقه سلطانها

من لسان السلطان الاعظم العادل محمد شاه البهه‌نی جواباعن کتاب

ارنل ال خدمت السلطان محمود الخاجی خلد ملکه| ای این اخیه برهان الدئیا و الدین ابراهم

ال ولده السخاطب من الحضرة العالیه به الغ خان آلی بعض الوزراء ای قاغی القضاة صدرجهان

ال بعض السلاطین العظام الگیلان

ال ولده السخاطب ملک التجا رطال بقائه

ای ولده المذکور بطریق العتاب

ای بعضالوزراء گیلان

ق میارات رقعة کتبها الوزیر الفاضل الخواجه شمس [لذین‌صاحب الدیوان ال اخیه الفاضل الخواجه علاء‌الدین صاحب الدیوان

و ۲ » ۳ ۲

۲ ۳5 - ۳

۳ ۳ ۳ ۸

۲ ۳۳۸ » ۵ ۲ 6 ۰ - 6 ۲۹ ۲

۲ 6۲ ۳

و - 6۳ ۲

و و - ۳۴ 6 ۲

۲ 6 6 ۰

۲ ۵-1

۲۰۲۱ 2۳۴

۲۰۳ ۰ ۴ ٩۷۳۳۰25 و‎ ۴ ۰۷۵+ ۵۴۲ ۲ ۸۲ ۳

۲ 2 ۵ * ۷

۲ ۸۱ ۰ ۳ ۲ ۸0 * ۹

۲ ۸۳۲ ۳ 2

۳ ع ۸ ۲

( ۰۲ (۳.) (ج.) (ه . ) (ود. م) (۰2) ( . ) (۰۹)

(۱۰ب) («بم) (۱۳) (۱۳) (ج) (ه ۱ ب)

ردو م) (۱2) رم + ب)

٩(‏ ۱ ب) (.۳)) (۱۲۱) ۱۳

)۳۳(

(ج ؟[)

مبارات الصاحب الم کوو مبارات الصاحب الاعظم الم ذ کور جواب مکتوب الشیخ | لعالم محمود الماندوی الل بعض بنات ااملوک 7 ای السلطان الکریم الحلم علاء السلطتة والراقة والدین ای جتاب الفاضل العارف مولیتا عبد الرحمن الجامی طال بقائد ا‌العارف الکاسل الشیخ بایزید الخلخالی ای السلطان العادل محمد بن سلطان تاصر الکیلانی ای بعض السادات الکرام ال وی الوزراه ال بعض افاضل السادات ای بعض الوزراء الی چناپ جامعمآثرة السلطنة و السيادة عل این سلطان مد الگیلانی ای بعض الشحعان ای بعض بنات السلاطین الل این اخیه عمید الملک سلمه انته تعاق بعض اینا" الملوک رحمهم اته‌تعالی خلفشهم

۳۹ ۲۸٩ ۰ ۳ ۲ ٩۳ - ۲ ٩ ۰ ٩

3 ۲ ٩ ۰ ۳۰ ۰

۳ -« و و ۳ ۰ ۰* 6 ۰ ۳ + ۱ یم ۱۴

ه ۴ ت ۸ ۷ ۳ ! ۴ تب ۰ ۳۲ ۰۳ ۱ ۳۲

۳۴ 6 ۰ ۴ 6

۳۲ 6 ۰ ۴

ی السلطان الاعظم والقهرمان‌الا کرم السلطان حسینی ادامانه‌تعال .مس +ج ‏

جواب مکتوب الی سلطان عادل علدء الدولة الکیانن خلد اه

ملکه و سلطانه ای بعصر اقا رید علی سبیل الشکوه

کب من لسان السلطان الاعظم حمد شاه البهمنی ال السلطان

الا کرم العادل محمود شاه الگجراتی خند اه تعال ملکها ای بعض اعاظم الوزراء ای بعض اعاظم الوزراء ای ولده الاعز ق تعزية امه السعیده ای بعض‌اجدقانه ال السلطان ابوسعید انار انته برهانه

ای بءض اقاریه فق تعزية این عمه صنی الماک

۷ عم :۷۳۱۳ - ۳۳۱ ۰۸ ۳۳

۳۳-۰

مب 6۳ ۱۳

٩‏ مج

۳٩ - ۰‏ ۵ « ی ۵ ۳ ۳ وه ۳

۳۵۳

نت

عنوان

(ه ۱۳)

)۳( )۱ ۳2 )۳۸( )۳( )۱۳ ۰ (

( ۳۱ ب) ( ۳(۴) (ج۳ ) (ج۳ ۱) (۳۵)

(ودع ب) ۱ ۱۳) (۳۸) (۳م) (.ج)

( رج ب) (۳ج) (ج )

(جج ) (وج) روج ۱( (عج۱) (مرج ب)

یا

ال بعض الملوک خلد انته ملکه ای بعض الززراء ال بعض السلاطین نی جواب بعض نساءالسلاطین ال بعض اولاد السلاطن ادام انته ظلاله ال بعض اولاد السلاطین ای المولیالفاضل العا رف مولیتا عبد الرحمن جامی ای بعض السلاطین ال بعض السلاطین ما کتب من قول السلطان الی السلطان مصر با کتب من قول السلطان ال سلطان العراق سلطان الاعظم ‏ سلطان حسییی بیک ۱ ال بعض ابنا ءالملوک ال بعض‌الملو ک ال بعض ابناء الملوک ال بعض اقازبه ماکتب من قول السلطان محمد الی السلطان محمود الکجرای خلد سلطانها ح ال چتاب مولیناااماعیل ال بعض افاضل الوزراء ما کتب من لسان السلطان الاعظم سلطان حمد شاه البهمی ال السلطان الاعظم محمد شاه الرومی ال سلطان محمد شاه الرومی ال بعض اقا ربه ق الجواب ال بعض اقاربه ال بعض سادات السلاطین ال بعض افاضل الوزراء

ی مجح و و - ۴ ۵ ۳

عم ۵ ع 6 6 ۳

هس ۳ از نی

نی ۷۳۳۲۳ ۳۶۲

۸ عر ۰ ۳ ۳

۳۸ ۰ ۸ ۰ ۳۸۰ ۰ ۳۲ ۳ ۸۲ ۳ ۳ ۸۳ * ۸

۳۸۲ ۳۸

ار دعر ۸ ۳

۳۸۸ » ٩ . ۳ ٩ , - ٩ 4

۳۹ 1 ۰ ۳ ۳ ٩ ۳ «- 4 ۸ ۳ ٩۸ - ۲ ۲۳۲۰ ۰ ۰ ۲ ۳۳ ۰ ۳۳ ۰ ۰ 8 2

۳۰ ت ی‎ + ٩ 5 هم‎

سس سس اس را و

نمهید از مدبر

یلیکو اس کتاب ک اشاعت کا خیال مدت مس تها - لیکن لانق مصحح تک نه ملنس ‏ عه یه آرزو پوری نه هوتی تهی - جهس هه حد مسرت هونی جب پروفیسر شییخ جاند حسین 2 ریا ض الانشا؟ کی تصحیح: که لشم مهم آنات گی ظاهر ی - مجلس 22 فورا رطق میوقت که کی تبرت هه اجا زنک قو که - شیخ چاند حسی صاحب د کتور ما رگولیوته ک شا گرد هیی- اور پونا .2 اوریتثل ریسرج انستثیوث مبی بهی به حیثیت استاد نهایت آعلی خدمات انجام دیچی هی - ریاقی الانشا* کرمتن ک تصحیح انهون 2 نهایت محنت اور قابلیت عی ق هه - یکت طباعت می صحت ک معیار جونکه هندوستان مبی اپ تک یورپ 6 مشهور مطبعول ک معیا رکو هس پنجا ه , اور کتاب ی عبارت بهی ما یت

۳ و ‌ ِ > عم < 5 8

صاحپ کی جانکاهی کو هم سرا بغیر نهی وه سکتم- اور یه انبی کی کوششر کا نتیجه هک هکتاب کا متن مع ان > عالمانه مقد مه اور حواشی اور اشاریه که آپ ک‌سامن پیش ه - مجلس مخطوطات فارسیه ان کی عالمانه خدمات کا اععراف کرتی ه اور ان کو اس وقیع کم ی تکمیل پرمبار کباد دیی 2 -

فن‌انشاء بهی فارسی ادب ک ایک ک حز , هی مید حود خانگی تعلم می انشا" مادهو رام اور رقعات میرزا قتیل پژ _ع تهم 1 اور کا لج _ک نصاب مبی بهی انشا" قاع مقام فارسی درس می شامل تهی - ایشیانی دماغ کی کاوش اور ندرت پسند ی 2 اس فن کو کال پر هتحادیا - جنانجه تشبیه و استعاره » تلمیح ور کنایه اور معانی‌اور بیان یکوئی صنعت ایسی نبی هجو فارسی نظم میی تو موجود هو اور انشا" پردازون _2 | سکو جهوژ دیاهو - شاعرود 2 بباریه قصید_ه لکهم هی , فارسی مکتوبات می بهی بهاریه تلازمه موجود ع - چتانچه

۰ ۰ و 51 ۰ ۳ هند ستان میس حو انشا ک کتابی تکهی کنی وه زیاده تر هندو اصحاب ق هس مثلا انشا" برهمن » انشا" صاحب رای » انا" لجهمی نارائن» آنشا" ه رکرن» انشا نیاز نامه»

(سجان راط پوری)» مب الحقایق (دلپت را_عٌ) » گلد ست فیض ( تهوری مل منشنی) -

2 ِ مجءد ک

اس م هار کی رنگ کوملا حظه فرمائیم » عرنه پیش ه -

۳ تا شهر یار تامید درمصاف ار از پیکان غنچه وسنات خار و ناجية بنفشه و گوپال گلناروخود نیلوفر و سپ رکل وخنجر کل حنید وحعبه سنبل آلات پیکارو ادوات کارزارس تب می‌دارد و دست جنار بدعای فتحش‌سویآسبان کیاده است سب صفوفی اشجار در مواأفقت جونیار باقدام حدمت ایستاده 0 همواره ازهار امال بر شحر بال ان فرزند رشد متال 6 لف دا ل منتج امار

ل ۱ ۱ نت ۳۹ 4 ۰ ۱ ی ری اس عوجب روج مشام فواد باد الخ (مکتوب ءم صفحه ج پ) اس عمهید ميی بهار کی لوازمات ساته اسلحةٌ جنگ کو بهی وابسته کردیا کیا هم تا که عبارت میى رزمیه رنگ بهی زه ‏ هر مکتوب کر شروع می اس ک مضمون ک لحاظ بر ایک مهید ه - جس مس دهن 4 م‌صع کار 2 قرآن و احادیت ۶ الهیات و قاسته 1 جوم و ریاضیات » شعر و سخن » معانی و بیان ؛ حغرافید و تارج » حیوآنیات و طسعات مناظر قدرت فعات : - ده ۳ 9ب قدرت اور واقعات زندگی ک جواهر پارون کو ایک دلکش انداز می ترئیب دیاش - یه رنگ محمود کاوان کا مخصوص رنگ نهین هم بیسیول انشا ی کتایی اسی می‌صع کاری عم بهری پذی هی - اور انشاء کو چهوژ کر تارع اور قصص ی کتایی بهی دیکهی تو یه آراسته عهیدیی هم کو هر باب کر شروع می نظر ای عیی- جهان علم و فضل ی عایش زیاده هم وهال عبازتی ۱ «د تب ۲ 7 ۳ کده مغاق هبی - لیکن جن مصنفین کا ادن ذوق شسته ع انهون ره عانن کو مایان ر کهتر ‏ یکو: ش ق هه اورعبارت کو گو رکه دهندا نهی بنایا - راخ ۱ + يم ۶۱ 5 5 5 ریاض الانشا" می بهی علم و فضل ق آرانش > اندر مطالب ک جر م اور روشن هی - زبان من عری آمیزش جبت زیاده عم - لیکن اسلوب با آیز انداز حیال حالص عجمی هر - اس زبانه 6 خود عریی ادب اس عجمی عس‌صع کاری 5 شکار ین گیا تها » اور فرات اور دجله ع کتارری اپنی سادگی اور ایتدانی زورکهو بغها تها - ۱ محمود کاوان 2 ریاض الانشا"_ک دیبا چه مبی اپی تحریر ی مقبولیت > 0 اور یه بهی لکها ه که بر ه مضامن حود میری ذهتی کاوش در ای وق کر پمل هی اور کسی‌اور مصتف > علمی‌مال و متاع ق چوری هس - مود کاوان اس مضمون کو اس طرح ادا کیا هی -

۱ _ ِ_ 1 ۹۹ ‌ : وال مه جوخط اپنی بهتیجم برها ن الدین ابراهيم > نام لکها ه

ی ۱

و قراضهٌ از کان معانی بسورت آتش طبع در دارالضرب ضمیر مسبولك می ساخت ء و صقحه بیان آن را باسم شریف سلاطین و اخوان مسکولك می داشت ؛ ودر نظرصرافان بازار داش سره می مود » و برعحک خاطر اهل‌فضل و بینش از سمت نا ه ره نبود » و در هر طرف که وارد می شد کوا کب مناقب و محابد از مطالع الستة افاضل و اماجد ظاهر می کشت ۲+۲ ۱ گرچه در مقابلة کلام پلغای عالی م‌اتب تقابل سیف قاضب و مراق لاعب است » اما ایکار معانی" حمیله اش درحلی وحلل عبا رات‌جزیله ازنت نج خاطر این فقیراست» ولالی‌ترا کیب و زوا هر اسالیبش از شآییب‌ضمیر این حتیر#+*+ چحه بعرایس افکارحسن و وشاح افصاح افاضل زمن قلم تصنیف و طومار تالیف بدست گرقتن » و یلبا سکسان میان افاضل و اکابر ژبان دعوی قوت انشا" و اختراع کردن عین ننگ و عار و حض شین و شتار است :۲+۲۷ و باوحود آنکه محر کرم وجود حضزت واجب الوجود از لا ی فیض مملو است و افاضت د.ع کرمش بر مفارق عام ام اص‌ی می‌جو » دید حع

پر قراید قلایده خواطر اذ کیاء داشتن » و صورت عروس شهرت و ناموس حود را بان آولستن ء شیوء کسیر اس ت که کنحینة خترعات م‌دم را قبله ساخته مال مقروض مستعار میال متمولان رس بازاو افتکار دستار انتخار و استکبار بر فرة عجب و پتدار نهد ؛ و چثهر دعوی ابداع و انا نوا بذدست مشاه طباع کسان موشح و موشی سازد - نه طریق این فتیر که سباح تیار بحار فیض الهی است ؛ و سیاح دیار کرم نایتتاهی الخ ۳ دیباحه » صقحات ۳ ,- و ) محمود کاوان کر مکتوبات پر جب مجموعی طور ح نظر ذٌالی جاتی هم تو اس ک اسلوب بیان بی ادیی بثهاس ی جا ه علمیت زیاده محسوس هونی هد لیکن اس ک قادر الکلامی مس کونی شک هس - اس کی ذهنی قوت » سیاسی استعداد اور وسیع‌علم و دانش ایس اوصاف تهی‌جن‌ی وجه ی بزه بزه بادشاه اپشر دربارمی محمود کاوان کو رکهنا چا هتم تهم - لیکن طبیعت می کجغ ایسی ضد اور خود پرستی( حذية انانیت) تها جس ک وجه سس نه گیلان > بادشاه نبهی اور وطن مالوف کو خبر باد کمهنا پژا - نه بهمتی دربارمی اطمینان خاطر رها اور آخر اپنی جان گنوادی - بو ه بهائی » بهتیجون اور رشته دارود بهی غالبا اس بری خلت کی بدولت آن بن هوئی » ال تک بیئود عحه بهی شکر رنجی هی چنانچه عل یکو جسم بهمنی دربار عه ملك التجار کا خطاب مل گیا تها 1 بلاحظه هون مکتوبات ٩۲ - ٩‏ صقحات و۸۱۰۲ ۲-

ق - با

گستاخی اور بد زبانی پرکوسا هم - ریاض الانشاء یی یسیون ایس مکتوب هی جن عم مود کلواد کی مکنت مزاج یکتی هم فرشته 2 اپتی تارع: میت محمود کاوان کی سبر تکو هت سراها.ه اور قتل کا سارا الزام محمد شاه بهمنی سر تهوپ دیا شم اور واقعات ک‌ببان کر میی مبالغه آمیز روایات پر احصار کیا م۱ - محمودکاوان 2 جو خط کوکن کی مهم عی قاضی شرف الدین کو جو صدر جهال 2 لقب ح ممتاز ته لکهم هیی ان سم ظاهر هوتا ه رکه دربار ی بادشاه کو ,کات ک لش ببت سم حاسد اور دشمن موجود ته -۱ یک مکتوب مین تو بهان تک لکها ق سوه هایون باد شاه( بهمنی ) ص‌حوم که مبری گردن کسی کاحسان مه دی هونی مبی .هی ۲ج سس یه تتیجه نکالا جا سکنا هر کد مود کوان کجه جد شاه ک برناق عه بهی خوش نه تها - خطوی می ۱س قسم 2 بیباکانه جملون عم مجودکاوان کی عکنت صاً ف ظاهره - کیا بادشاه کو حمودکاوان که اس کبس و غرورک بر نه پهتچا‌جاق‌هوکی - بادشاه کر مود وان" نارای هوه کا پته کوندویر ی سهم عم بهی چلتا هه جسی کوعل طباطبا: 2 برهان ماثر ( صفحه + ,) می تفصیل عم بیان کیا ه - اجال یه ع که جب بادشاه 2 قلعه کا محا صره کیا تو اهل قلعه 2 پنا ه طلب ک اور فریاد پیشن. ی که دربار میی ایس کار فرما ول ک هاته می مملکت -ا انتظام_ه‌جنهون _2 اپنی فاسد اغرااض کر مد نظر هم پر نالایق حکا م کو مسلط کردیا ه جوا یت ظالم اور اور سقاله ین » اور هم آخر تنک آ کر اطاعت گز اری کو ترلك کر دیا هر کیونکه‌جو عرضیان‌هم_هروانه کي وه آپ ک‌ملا حظمی پیش نهی ک گنس .بادشاه -حالات سن کرمظلومون ککنا هون کومعافکیا اورقلعه کومع مضافات‌ملک حسن ( این شاحی ) اور الغ اعظم نظام الملک حری ک سبرد کردیا -اوز خواجه‌جمهان ( محمودکاوان) ک طرف ح برگشته خاطر هوا او ر یه ها ن لی که خواجهکو ختم کرد.ع علی طبا طبا 2 آگس چل کر جهان محمود کاوان که قتل ک سازتی ‏ ذ کر کیا ه وهان کوندویر > واقعه کو پهر دهرایا عم اور لکها _ هی که کوتدویر سب «‌‌«!«_(_عن____ _ . ___ ۳ سس فرشته_2 اپنی تارع محمودکاوان کرفتل که کوئی سو برسبعدمرتنبک اور خود ال سر قول که ,عو جب واقعات ملا عبد الکرم کی کاب عح لشم هبی: 2 ید ظاهر ع که ایک مقتول شخص کر حالات اس که دوستول اور عزیزون ک زبا نی و2 هی عرصه می کیای کیا هوجا 2 هی- ۲ بلا حظه هو مکتوب . و » صفحه یر - 13

۳ ک رهنی والول ی شکایت مس چونکه بادشاه خواجه جهال ی طرف عه بد دل موگیا تها ؛ اس شم جو جعلی تحریر خواجه جهان ی مک حرامی که باه میی ابی ع د شمتون 2 یادشاه کر ملاحظه میی پیش کی اس کو بادشاه 2 صحیح سمجها اور وزیر 2 تتل کا مصمم اراد کرلیا - سخاوی 2 جو محمود کواد >

۰

قتل کر اسباب بیان کش هین آن مين مزید وضاحت موجود هی که بحمود کوال

- کردیا تها/ اس لشر بادشا هکو خواجه عم نفرت هوگنی تهی-

خاوی 2 جعلی مکتوب کا ذکر نبس کیا - لیکن باد شاه ک بر حلاف بقاوت" ک‌جهو _ه الزام او ر امراای ساز شیک ذ ک رکیا هم فرشته او رعلی طباطبا رخ مکتوب ک ذ کر کر ه هی » جو نر سنگ رامت ک نام لکها گیا تها- سخاو ی محمود کاوا ی کا هم عصر تها | ور علی طبا طیا اور فرشته .سو سوا سو بر ک‌بعد. ک‌مورخ - چونکه تر سنگ را 2 عم ساز شک جهوا الزام جعلی مکتوب مبی در ح تهاء اور بادشاه ک برخلاف بغاوت کا الزامبهی‌نرسنگ را ی س رکویی ک ی بیان کیا گیا هم » اس شم بغاوت کی زیانی جهونی خبر کا سو سوا سو پرس میی جعلی مکتوب ین جا ناکوئی تمجب ک بات نهیی - یه امس البته علی طبا طبا اور سخا وی دوتو ک بیا نات سس واضح ره » که باد شاه حوا حه سر ان کی مکنت کی وجه عم هل هی سم ناراض تها » اور چیسا که میی آوپر لکه حک هون یه عکنت اس کر مکتو بات عم بهی جو خواجه کی زندگی ک واقعات مس متعلق هی عیان .هم - اس لش قتل کر اسباب بیان کرت میج جهان دریار کر آساء کی سازش بیان کرنی ضروری .ه وهاد خواجه ی عکنت کا اظهار بهی لازبی .هه - کیونکه اسی خصلت 2 سلطان. علاء‌الدین گیلانی کو خواحه سر برکشته خاط رکیا اور ای خصلت .2 محمد شاه بهمیکو ایسا بد دل وک رکرتاز پر بز ماب رانا مکتویات بر خواجه ‏ کردار که متعلق:جو اور کمزوریان عایان هوی ری کزگ اوقت هکر نک میب بهی شامل :ع - ایک کوب

می جو بط ی بهائی ( شهاب الدین احمد ؟) خط ک جواب مین ه » لکها هه که‌اقموس صد آوُسوس آپ‌تاج الدین‌بن نجم الدین ک ذمه جو میرا مال‌واجب‌الادا

ج ۱ ملا ظه هو سخاوی کی کتاب الضوءاللامم تال ورن اسهم ء جات تم " صفحه وم (مطوعه بصر) -

بت ۰ ۳

سر .و

۹ ۲ 7 1 7

سِ س کو معاف کر کی سفارشی کر 2 هين حالانکه وه نبایت ناشکر گزار

بل ت یه ِ ۴۹ -

ور توت اسی خط میی شیخ علی پربهت لعن طعن کی هم جس کوخوانید 0۳ ک راب۱۳ متعین کزدیا تها - شیخ علی خواجه هی کر اه هو مت وگن مس ها لیکی نم سلطات عااالدین حا ۰ د عحه واجه ی عکنت اور حکومت پسندی ک شکای ت کرک سلطان کو نج جوم بدظن کیا که اس کو مال و متاع اور اولادکو جهوة کر گیلرن سس بها نا پا - اس مکتوب توا شیتْ ِ ۱ ۱ سح من: می حواجه _ه شیخ علی کو هت برا بهلاکها ه»

یقن دانند که اساس حفات آن سگک مبات به محاست ات حتان تفعال عفن باب میل باران بهاران و ما م بخار عا لم مان و مکاق پاک ی شوده که ما بالذات لایزول ما با لعرض - بلکه | گر ذرات جسد ناپا کشی از نکنا م2 تکنت و صرصر قهر حضرت عرزّت در هوا ی فنا رود ] ۳ رواخ مد ۳

.۱ ۳۹ ‌ ۰ ۰ 1 و عظام رسیمه‌اش مشام سکان کرة زمین و قبهُ آسان برین‌مکند رگردد - ال

( مکتوب ۲ صفحه ,مر . ) خط ميی آ کی چل کر اس نم بهی زیاده سب واشتم هار

۱ مود کوان ک فیاضی اور داد و دهش ی نتب مش ده تعردف کل هرت حصوصا علما ع‌سانه خواجه ک سلوک ر اس ی شهرت کو چار دانگ عالم می بهین دیا - لیکن لین دین 2 معامله مس وه سحت نها - حنانجه‌ایک مختوب میی جو بیدر عم ذی‌قعد کر آخرميی کسی وزیر کو تکها ه یه در ۱ 2 ۰ ۳ ۱

سید حسن گیلانی اورشهاب الدین گیلانی کو بطور وکیل مقرر کر ک اس یز بهیجاجازها. که جو مال حسن عجانی اور فقیه مد گر قین که تصرف مین "تها اس کو ان دونو و کیلون ک حواله کر دیا جا مه - اور اگر ان میی- عى ایک قوت

هو جاه تو اور رقیق‌جو سا ۱ ۱ ز ریقجو سانه هی ان _>‌سامنر دوسر ی وکیل کو سعر دکردیا ما _می - 6

خواجه کو اپض وطن ميی خاندانی وقارکو قام رکهنر ک بزی نا تهی لیکن اسر ک بش عبد اه ی ناهنجاری سس یه متا پوری نهوسک - ریاقی‌الانی۰

۳ ملاحظه هه نب ِ غالا و مکتوب ۱۳۸ » صفحه م. م - یه مکتوب غالبا گیلان که وزیر کر نام عم

مه . ۱

ی - ۰ مس بععدد خطوط عیی جو شام گیلان ء.شاهزادی گیلان » وزیرگیلان اور دیگر عائد گیلان که نام هیی جن مين عيد انه ی کمزوریود پر چشم پوشی اور اس > اصلاح حال ک حانب توجه کی استدعا ی کی ه - اولاد ک معامله می حمود کاوان خوش نصیب نه تها - چهوثا بیثا الغ خال بهت کند ذهن اور بدشوق تها - بتعدد مکتوب ایس هس جن می تحصیل علم کی طرف شوق دلاه ی کوشش ک کی ه - ایک خط مس لکها _ه که پندره برس ک لژ ک کوتوقطبی ک شرح شمسیه اور کافیه کا. حاشیه پژهنا جاهم ؛ نه ی که وه نوشت و خواندک بهی سلیقه نه ر کهتا هو - ایک مکتوب بس عا قکردیم کا بهی آشاره کیا ۱ - بو بیش علی کگستاخیود عم بهي ناراض تها - خواجه _ک اثر عن بادشاه 2 ات رکو ملک التجار کا جلیل القدر خطاب دیدیا تها - ایک مکتوب می حواجه 2 علی 4 تکس اور غرور ی مذبت کی هه اورلکها ه افسوس .ه عم 2 اپنر بو ه باپ ک قدر و منزلت نه ک »اور اس کی نصیحت پر عمل‌نه کیاء اس ک نتیحه عهار ه 2 اجها نهو5 ۲ - ۱ ۱

مکتوبات بي محمود کاوان کی زندگی که مختلف پهلوژن کو دیکهن 5 لش کاق نساله موحود عه - کپی بیش کو اس ک مان ( یعنی اپی ببوی) هس 2 بر صبر ک تلقین کی .هه -کپس کسی اور عزیز کو اپز چجا زاد بهانی فخرالدین احمد الیخاطب به صفّی الملک کی نوت پر تشفی دلائی ه - کهس کسی دوست کو لکها که گهوژ مه اورسامان جو عم 2 بهیجا تها اس ی قيیمت ارت افنژت. که همدست حو خط لایا هی روانه کر رها هون -

علیار کر نا عم خواخه کالوک تهایت یت آمیز اور عتیدم‌ندانه تهات تعصیل علم مس مختلف اسلامی مالک کا سفر کیا تها - اس لش اپز هم. عصر علماء سس یاتو داتی واقئیت تهی یا رسل و رسائل > ذریعه مس حبت اور یکانگت پیدا کرلی تهی - حتانچه مشهورمورخ سخاوی جو خواجه کاهم‌عصر تها لکبتا ه که محمود کوان_ر قا هره مبی شییخ بخاری ( حمد ین محمد بن حمود الشمس الحنفی ) > علم و فضل مس استفاده کیا اور اسی طرح زین زرکشی عم صحیح مسلمکا درس لیا » اور بعضآشام ک علما" عم بهی جواپز فن > امام سجم جله نی

! ملظ هو مکتوب بم صقحه ,م۲ و مکتوب پرء» صفحه ه ۲ - ی ۳۹ 3 ۲ مکتوبات مه - ٩۲‏ ؛ صقحات ور - ۲۲ -

1 ۳۳| ۳ ای

۳

ی - و ما2۳ : ریا الانشا می جو مکتوبات: علما* کبار ک نام هس ؛ ان می بعض میی حواجه _ه اپی عقیدت ک اظهارکیا هر اور دعا جاهی عر ان بز رگون می خو اجه خواجکان عبیداته » شیخ. بایزید خلخا یی ؛ امام صدر آلدین رواسی اورمولینا جامی خاص طور عم قابل ذ کر هبی۱ - مولیتا جامی کو تو هندوستان آد ی کنی بار دعوت دی » اور چبذرا ناامیدی‌ه وگنی تو یه شعر لکها - لن ترانی مرسد از طور موسی را جواب ۱ ایی همه فریاد مشتاقان ژ استغتا م اوست خواجه کو عل" اور صالحین عم حقیتی انین"تها - اوو خود ان کر فضل و کال اور داد و دهش مه جس کا ذکر هم عصر مورخن کیا ع » ا سکو ای عالم مين مشپو رکردیا - شهرت ی وجه خانداق اعزاز اور بهمتی وزارت کا جلیل القدرعمهده بهی تها - مکتوبات معلوم هوتا هه که بعض جید علا کوخواجه رم اپ مدرسه کلش جس کو بیدرمبی قاعم کیا تها دکن بلایا تها-ان‌می جلال‌الدین دواتی» اورابویکز طهرانی کی نام‌قابل ذ کرهی_جلال‌الدین دوای 2 جب شیخ شهاب الدین سهروردی کی مشهورکتاب هکل التور ی شرح الموسوم به شوا کل الحور لکهی تو شرح کو محمودکاوان ک نام ‌معنون ,۰ ً 9 کیا ؟- اسی طرح چب مولینا جا می 2 فصوص | لخکم کی شرح. لکهی تو اس کا ایک نسخه هدیتا حواجه 5 پاس بهجا۳ مامت ح هی ح سول جامی اور حواجه _ک درمیان هوتی تهی اور جس > بعض مکتویات حفوظ حس؛ علمی. .دنیا مبی خواجه کي عزت و‌وقار کا پته چلتا_ه ۳- صالحین اور بزرگ زادون ی مدد حو اه وه کسی مملکت من هول) حواحه وه حوصله ی کرتاتها چنانچه ایک مکتوب میی اپنر بزعبهانی ( شهاب الدین ) ک توجه شاه اویس گنجی ک مصیبتول پر دلائی ه جو طالمون که هاتهود ,مس آن کو پهنچ رهی‌تهی -

ابلاحظه هون مکتوبات وم ۸ ۳ 6 م, سم 6 ۸ 6 » 6 ۲ م ٩‏ س ۲ ۲ ۹ ۰ 13 ۰4۰ ۰ ۹ ۰ > تحت ملاحئله هو قلمی نسخه کتب حائه آصه فلسفه ب ب» ورق + اور کشف الظنون؛ حصه سم » صفحه و . و - ۳ مکتوب ۸ ) صفحه ده - ۳ رقعات جامی» قلمی نسخه جامعه عتانیه نان( ۱)) -

ی - ز ۱ حالانکه خواجه ک بژ ه بهائی کچه عرصه پهل خوا جه ‏ ناراض ه وگ تهر » لیکن شاه اویس گتجی ک مدد کلم خواجه _2 بهائی کو لکهنر مس دریغ‌نه کیا ۱- اسی طرح سید اشرف ی مدد > لش جو مشهور وی سید شریف جرجانی ی اولاد مس تهم پهر اپتز بها نی کو لکها - ۱ پندرهویی صدی عسیوی مبی اسلامی بادشاهون ک‌دربار می علا" ی بژی قدر و متزلت تهی - سلطان ابوسعید گورکان اور سلطان حمد م‌ادبک ( شاه روم ) علم و فضل ک خاص سرپرست تهر - چنانچه مکتوبات سس معلوم هوتا که مود کاوان ی ان بادشاهوب عم راست م‌اسلت تهی » اورقاصد اور پيام آ هخا 2 وه تهر ۲ ممود کاوان _د محیثیت وزیر بهمنی بادشاهول کی جانب سم سلطان عراق » سلطان روم اورهندوستان کر بادشاهون می سلاطین کجرات » مالوه اور جونپور کو خط لکهم هی - جن کی تارم ک طالب علم > لش بژی اهمیت هر ۰۳ بعضی مکتوبات ببی فرمانروانین اور حکویت که سیاسی, اصولود ی تشر ی کنیع - یه خود خوا ,ه کسیاسی نظریه اور اس زمانه ی عام اسلامی سیاست پر روشنی دار هی ۳ ایک مکتوب ی یه بهی لکهاکیا عم کد 8 الب فقح کی کنر رف مس ک جا م2* اور دکن کي تارعز آور اسلامی تهذیب اور تقافت کلم تو هرمکتوب می کچه نه کجه مساله موجود عم - جونکه مکتوبات کی عبارت بهت رصع هن اور زبان بهی عریی آمیزش ی وجه نع ننهل نهین- اس لثر نکتویات کا ختضر خلاصهٌ ذیل می در جکیا جاتا هی » تا که طالب علم کو وه باتیی جو تارج ی کتابون مبی درج ی هی معلوم هو جائیی - اور | گزدر ج بهی هی تو ان کی توثیق‌هو جا_ع - عام طالب‌علم کر علاوه قیق کر 2 وا لر > لث بهی یه خلاصه مفید هوک » کیونکه ساری کتتاب پژهتم ک جا م2 یه اس کو آن بکتوبات ک مطالعه ی طرف رهنانی کریک جن مبی س اس کو مطلوب معلومات حاصل کرنی هی - | .مکتوبات , » مج » صفحات ۲ -ده» ۶-٩‏ - ملاحظه هون مکتوبات ج؛ و 4 6 جج ‏ - صقحأت, ۲- ۲۲ ۲۳۳۰۳ ۰۱-۵ ۲ ۲ :۳« ۳ ملاحظه‌ هون مکتوبات - ۰۱۸۱۲ ۵۱۲۳ ۵ ۸۰-۸۱66 ۱۱۸۹۸۲ ۱۳۰ قاچ ۷[ ۱۱۳۰ 6۱۸۹۹۱ ۳۳ ۰ ۲۳۲ ۳9- ۲۴ ۰ ۳ ۲ج و - ۳ ۱-۳۲ ۲ ج- ۳۳۸-۰6۲۱۳ ۸ - ۳۸ ۳۹۱۰۹۳۷ " مکتوب رح » صفحات ود - ۳۲ - مکتوب ۲,» صفحات .ء -۰ ۹

۱

۳

"1 ۳۳۲۱ ٩

۱ ٩-۳۳

۲ ۳۳-۲

خلا صبه

( اوایل‌شعبان ) شیخ صدرالدین رواسی نام _ه - حواجه _د خو دکو معتقد خلص لکها » اورشیخ کو نبایت عجزعه اس ملک میس بلایا _هم» اور بیان کیا عم که جو کمزوریان اور قاسد خیالات دل مس آثر پذیر هی آن کا ازاله مکتویات ک مطالعه مر نپی هوتا - یه بهی لکها _ه که اس ملک مبي اور بت سس مستعد طالبان فیض هی جو قدم بومی 5 آرزو مند هس - شیخ صدر آلدین رواسی (وفات ۱ ۶۸) لش ملاحظه هو حبیب السیر» جلد سوم » جزء سوم» صفحه ٩‏ ۱- مولینا جامی ک نام _هه- اپت رکو خواجه 2 *معتقدیجان مست‌ندءلکها هی اور والهانه حبت او رکال احترام و اعظام -ک اظهار کر بعد مولیناکو دکن 2 ک دعوت دی ه » اور یه نا ظاهر ی هه - حال وصال صوری . .. قبل آزغروب آفتاب روز عمر عغرب فنا در أثيتة حیات دیده آید ‏ (مولینا جامی کلم ملاحظه هو تا رم ادییات ایران» مولفه پروفیسر بر اقا » اور تد کر | تکفنز | دولت شا ه بصححه برا ون »

صفحه ,مج ) - خواجه عبیدانته ک نام هم حو ساسلة تقشبندیه ک محتاز رهبا ته - مولینا جام ی کو خواجه عبید اه هت عقیدت تهی - محمودکاوان _2 بهی اس مکتوب مبی اپن کو " مرید معتقد ؛ لکها هر ؛ اور بیان کیا ف که حو نور اور روشی مطلوب ه وه اکابر زمان ی تصنیفات ی سیاهی _ک سرس عس اور اصطلاحات ک شمم عم حاصل ی هوفی - اور اس ملک مس کوئی ایسا رها بیس جس ی باطی شعاع عه دلکا اندهبرا دور هو جا_م - اس طالب زار » مپجور پر نظ رکرم رکهی » اور اپنر رشحات‌قلم ی میره‌دل ی‌حرارت اور پس‌باند کی دور فرمائی - خواجه عبیدانته (وفاتپ وم ه)

ی ط

یکتوب صفحه خلاعه کلم ملاحظطه هوخبی السغر» جلذ سوم» جزء سوم» صفحات اف سلطان ابوسعید گورکال ک نام .هم - بادشاه ی معدلت کستری اور جهانبانی کی تعریف کی هء اور فتح و نصرت کلم دعا دی هم - اور آخر بی التجا ی ه که اس بندهٌ اخلاص ؛ کو اپنم خاص خادمون مین تصور فرمائُی» اور سعادت نشان قرمانول عم عزت بخشم رهی -( سلطا ن ابو سعید گورگال ک لثم ملاحظه هو حبیب السیر » جلد سوم ء جزء سوم » صفحات بو - بع )- سلطان حمد( ماد یک) بادشاه روم .> نام _ه - سلطان ک شوکت اورقوت اور جهال کشائی اورسلک داری ی تعریف ک .هه اور دست.بوسی (تقبیل انامل محر نایل) کی آرزو ظاهر ی هم اور آخر مس اقبال و یاوری اور طول عمر 4 لش دعا.دی ه - ( سلطان محمد م‌ادیک > شم ملاحظه هو انسائیکلو پیذیا اوف اسلام » جلددوم ء صفحات ۳ -2۳۸)- ( وسط رجب ) سلطان علا" الدین شاه گیلان کر نام هه - مود ک وان 2 ایک مکتوب می جو ریاض الانشا می شابل هه » سلطا ن کو یه لکها تها که اگر میری طرف عه ا بکونی شبه باق هس رها ه تو میری اولاد کو جن ميی عبد انته بهی شامل هیر هم پاس بهیجدیا جاه » بعد مبی | سکو خدمت گزاری که ثم بهیجدیا جائیک - سلطان .2 شاید اس درخواست کو منظور کرلیا اور خواجه .6 بیشون کو دکن جاه کی احازت دیدی - موجوده مکتوب مس محمودکاوان 2 شاهان گیلانی نسبت اپتم اخلاص‌اور عقیدت اور قد.ع خاندانی تعلق کا ذ کر کیا هم - او استدعا ی هه که عبد الم کو اپتر خاص دلازسیت که زمره میی داخل 3 کر اور اس کاشار » ,مله زید و عمر و خالد و بکر » می هو - بکتوب کا اسلوب نبایت لحاجت آمیز هم - خود

۳ ۳۳ (۳

۳۳-۳۹ 5

۳ ۳۳ "

۴۳ ۳۳۳۳۳ ۸

هی ۳۹| خلا صه ۱

کو «دعاگود کمیته ؛ اور" کمترین غلصان » لکها ه اور خود مکتو بکو « ضراعت نامه » بیان کیا ق -

عبدالرزاق سمرقندی هندوستان ک سفارت > بعد گیلان ی سقارت پر بهیجا گیا تها وه تقریبا محمودکاوالکا هم عصر تها - مطلع السعدین عم گیلان کر حالات. پر روشنی پوتی هه قطب" آلدین محمود 2 اپّی کتاب درة التاج می امیره دویاج کا جو مغری گیلان -ک حکمران تهم شجرة نسب دیا - ره میی _ 2 شجرة نس بکویپژها جوحضرت نوح بح گز کر حضرت آدم تک پنحتا هم اور حض روایی اور غبرفتانه ره مکتوب( ,۳ ) مین جوگیلان > بادشاهول کا نسبی تعلق‌بیا نکیا گیا هم وه زیاده‌ححیح معلوم هوتا ه - ملاحظه فرماثر درة التاح » قلمی نسحه متعت بزطانیه نشان "٩7‏ برطانیه نان ٩,‏ ۱۲-

( حمد آبادء اوایل‌شعبان) یه مکتوب‌بهی‌سلطان‌علاءالدین شاه گیلان کی نام هه » آور هلر مکتوب ک بعد لکها گیا هم معلوم یه هوتا هک جو رسل و رسائل گیلان عم خواجه کر پاس آ2 تهم آن ج بعض اوقات بادشاه‌ی طرف مه مطمن هو حاتا تها اور بعض اوقات پهر شک مبی بر حاتا تها - هلا خط جو وسط رجب می لکها تها اس وقت ممود وان شاید عبد الته کو روانه نه کرسکا » اس لثم اس ی روانگی > متعلق یه دوسرا مکتوب لکها - اس مکتوب می خواجه شا ها گیلان» ک‌احسانات کا اعتراف کیا .هه » جو خود. اس پر اور اس >ک آباء و اجداد پ رکش کم

مین - پهر اپتم حرمان و حسرت ک اظهارکیا عه که کی

ایا مه وکه"حصول لقا > هلر داعیء اجل کو لبیک کمنا پوٍ ی - ایس حالات که مد نظر اپ بیش عبدانته که روانه

کی | مکتوب صفحه تقاس< . کر مه کا ذکرکیا ه » اور امید ظاهر ی ه که بادشاهک؟

2 ۰ -. مهم( اوایل رم » مد آباد بیدر) کسی وزیر ک ام .ه شوق ملاقات ظاهر کیا ه» اور پهر حامل رقعه ی سفارش کی ه» که ایس ادیپ اور حکمم ی مدد کرنا موجب حسنات 5

و ههره . اپتم بل بهائی ( شهاب الدین؟ ) کو جوگیلان ميی هی او ۱۳۳۹ لکها _ه - تعلقات دنیا سم کناره کشی اور تلاش حق اور "هدایت ص‌شد شفیق» کا ذ کر کیا شم - بهائی کو بهی ریک ک هه که اس تاریک ماحول ( گیلان ) اور فاسد اور منا فق لوگون ی صحبت مه نکل آ 2 تو * حضی صلاح و عين جاح حواهد پود > .

۱۰ بسبی " ماه محرم » دارالاسلام شام » دمشق؟) یه خط بهانی کو شام س لکها ها اور مضمون بس معلوم هوتا ه که اس وقت بهائی ( شهاب الدین ) وزارت که عمهد ی پر فایز هو گر تهم» اور دربار مبی جو حریف اور دشمن تهر ان پر غالب آگم تهم - وزارت ک‌فرائض کی تصرج ی هه اور خواجه اویس کنجی کاحترام اور اعظام که متعلق سفارش ی شحهی بعض شریر لو کون 2 ستا رکها ه - اور یه بهی لکها هم که آپ‌ک خط آجا_ه مس میرا رع وغم رفع هو گیا ء جو اس اطلاع عح پیدا هوگیاتها که مفسدون 2 اپنی افترا پردازی س آپ."ک دل مبی میری طرف عم ید کا نی پیدا کردی ه -

۱ 9 ر ربیع‌الاول » خمدآباد بیدر) یه بکتوب مولینا شرف الدین علی یزدی 5 جوا وان تفر سیون خر بای نما وا لیء گیلدن و دیلم > دل می جو شکوک خواجه اور

0 1 اس مکتوب 5 عنوان مین جویه درج هه - "الیل جتاب‌اخیه من گیلان ای الشام » هو کاتبٍ ه- الی جتاب اخیّه من آلشام ای گیلان هونا چاهشر -

مکتوب

و

صفحه

1 ۷۳۶۵

کات

خلاحبه ۰ خواجه که خاندان کر افراد ی جانب عه پیدا ه وگ تهم ان کو رفع کر ک کوششک تهی» اور خواجه کو لکها تها که کیلان کر ایلخی بار_ع بهتیج شس الدین شیخ‌حمد کو لیر آء تهر لیکن مهاری چونکه م‌ضی نه تهی اس لعم شیخ محمد ک وگیلان نه بهیجا گیا اور ایلچیود کو واپس وتات وا ۱۳ یزدی کی عنتایت کا شکریه ادا کیا ع ؛ اور لکها ع که سلطان حمد ک ملازمت اگرچه ها ر | خاندانی ورثه هم » لیکن اس وقت چونکه حکومت حاخی شمد مد سالاز اور شیخ علی دییر اور وزیر 2 اختیار بی هم » اور سلطان آن ک هاته میی کث پتلی بنا هوا_ه» اس لم خود جهم اس سر زمین بح باهر نکلنا پژا -

بکتوب می خواجه 2 حاجی محمد اور شیخ علی پر آپنی .

احسانات کا بهی ذک رکیا ه» اور ید بهیلکها هه که میر ۶ بهائی ( شهاب الدین ) 2 ان که مکرکو ابتدا می ند سمجها لیکن آخرمیی جب حقیقت معلوم هوئیتو وه مکه معظمه چد گم اور اپ بخ خواجه شمس الدین شیخ محم دکو وطن می حهوژ کم - خواجه شمس الدین کو بهی جب ان دوتو شریرون _د تنگ کرنا شروع کی اور افترا اور بهتان مج سلطا ن کو شمس الدین ک طرف بح بدظن کردیا نو وه

بهی‌وطن س‌بها ک نک مکتوب کرآخر می خواجه_2 مولیتا ‏

یزدی‌ک عتایتکا شکریه ادا کیا هه که انهون 2 سلطان کیلان اور دربار ک امساء ک بد کانی کو دلائل اور حقیتی واقعات ک انکشاف سم رفم کر دیا عم -( شرف الدین علی یزدی ( وفات, هر ) کرحالات کر لش ملاحظه هو بیب السیر» ,لد سوم » جزء سوم » صفحه ۸ج )

یه مکتوب محمد شاه بهمنی کی طرف عم خواجه 2 سلطان

گحرات ( محمود شاه ) کو لکها هم - خان اعظم صفدر خان

مکتوب

ری

6 ۳

۳۹

- حطت . خلاصبه ۱

گحرات سم بطور قاصد آیا تها - مکتوب بی درج ه» اتفاق ویکانگت ی اس ک مواجه ميی توئیق ک گی اور عهد نا مد پرکلام پاکک بهی شهادت پیش کردیگلی - افواج کو فتح آباد ( دولت آباد ؟ ) اور آسر کی حانب محمود حلجی ( شاه مالوه) کر قلم قبع کلم بهیجدیا گیا هه - اگر کجرات ک فوج بهی آسیر کی سرحد پر چهنچ جا ی تو دشمن کوشکست فاش هوجائیکی اوز هاری سلطنتون کا اقا د سب کو معلوم هو جائیکا - دشمن کو تباه کر 2 که لش جو تداییر

اختیاری جا2 والی هیی» انی تفصیل ی کیفیت خان اعظم

تیمور خا ک زبانی معلوم هوگی ج نکو بطور ایلچی بهیجا جا رها ع -

( عشر رییم الثانی) یه مکتوب سلطان محمد گیلان یک وک وکن ک مهم کر دوران می روانه کیأکیا هه - لکها هه کد بیع الاول کر دوسر ععشره مین بهمنی فوجول. 2 ماچال .ک قلعه کا محاصره شروع کیا - اور تلوار » تیر او ر تفنک که زور سم قلعه کر کنگورون اور برجون کو منهدم اور اهل قلع دک وگرفتا رکرلیا - اس قلعهکا انتظام کر ه کبعد ماری فوح ی کهیلنا ک قلعدی‌تسخی رک ل یه - اور محاصر ه کر 2 ک بعد تیرود ک ایسی بارش ک اور تیغ زنی _6 ایس جوهر د کها که اهل قلعه 2 عاجز کر قلعه کو حواله کردیاء اور مام مال و متاع سپرد کر که جان کی امان چاهی - بغد ازآد هاری فوجو 2 بلواره ک قلعه کا رخ کیا اور آخر اس کویهی مسنخ زکرلیا -

ان قلعول ک فتح عم خواجه کو ه حد خوشی موی هوگی - اور اپ اس کارنامه کا ذ کر خواجه 2 سلطان کیلان ک خط مس اس لثم کیا_ه که وه اس کو اپنا محسن اور مرن سمجهتا تها - ان قلعون ک فتح کا ذکر اور

7 8 ۱ ۱ 7 ] ۳

مکتوبات می بهی درج .هه جو خواجه_2 اپ دوستون اور عزیزون کو لکهی ته - 0

( بیدر ) بو ه بهای ( شهاب الدین ؟ ) .2 نام ۶ - ایتداً مس الکها هر که مش اپتم حلوص اور عقیدت مندی متعلق لکهنا حاهتا تها لیکن بهانی کواس سم یی باتبی اظهار مس گریز کی - پهر داد و دهشی ی تعریف ق, شاور اس ضمن میی سید اشرف ( سلالة سید شریف جرجا تی ) ی مدد ی سفارثن ه - آخر مش آیند» سال اپ مکه معظمه حا کاذ کر هه -( نید قتریف جرا نی کرلش ملاحظه هو حبیب السیر» جلد سوم» جزء سوم » صفحه )٩‏

( اوائل ذی‌قعد ». کلب که) ‏ ع بهای ( غهاب الدین ؟) تک نام .هه جنهون 2 مولینا فخر الدین احمد اسفراتی ق سفارش کلم خط بهیجا تها - خواجه 2 بهاتی ق لسطف و اسان » ک خصلت ی تعریف کی هه اوه بقین دلایا هن که مولیتا فخر الدین ک آرزو اس ملک مبی جلد پوری

موجائیکی اوروه کامیاب اور خوش و,خرم اپتر وطن دواپس

اپ بهتیج عید الملک > نام _ه - محمود خلجی سلطان مالوه ک حملر ک مدا فعت کرلثر اول اپنی نتح آباد (موقوعه خاندیس ؟) اور ملک یوسف ترک (المخاطب یه نظام الملک) ک ماهور بین: تنیناتی: ک ذکرکیا له - پهر فات ک جنگ کا ال درج ه که کس طرح سراج الملک (سردار افواج مالوء ) کو مغ اهل و عیال اور تیئیس هاتهیول 5 گرفتا رکرلیا آور دشمن >ک‌تقریبا پانچ هزار سوار و پیاد.ت مارم کش - پهر نظام الملک ک قتل کا واقعه درج ۵ که ایک هندو سردارجی ک اهل و عیال قید هوکتر تهر ؛

ی

1 بکتوب ‏ صفحه خلاصه 0 وت مه 9

عخز و انکساری اور قدنبوسی کی متا کا اظهار کر ک نظام الملک ک‌قریب پهنچ گیان اور اپنا زهرمین جها هواخنجر نظام الملک. ک هلو مین اس طرح بهونکا که ایک گهنش‌مبی وه خمتموگیا انظام الملک ک کردار پر بهی خواجه "2 اس مکتوب مبی روشتی دای هم - پهر محمود خلجی که گهیرله ی جا نب بژهتش کا ذکر هم - اور مقابله > لت تمییر نان افارو یرواکیر ازع زانگی بیان هه ز مکتوب > آخر ببی محمود خلجی ک بماری اور همی فوجون ک فتح سم اس ک سراسیمکی اوز پهاژی راسته س بها گ چا 2 کا حال بهی درج هه اس"واقعه ک ذکر برهان ماثر ( صنحه پر . , - طبع حیدرآباد مجلس خطوطات فارسیه ) مين بهی موحود هه اور فرشته بی بهی ( حلد دوم ترحمه بر گز > صفحات . -۹٩ج)‏ درج هش - لیکن آن دونومورخین م2 مود کاوان ک ممود. خلحی ک مقابله مبی روانه هو ده کا اور حمود خلجی_ک فرار هو ۵ کا ذ کر نی کیا _ش -

( اوائل صقر » محمد.آباد بیدر) بژ ع بهائی (شهاب‌الدین ؟) ک خط ک جواب مبی .ه» جنهون 2 حواجه ی سیرت اور علمی قابلیت پر بد گا نی ظاهز ی تهی - خواجه 2 بهائی کو لکها _ه که آپ تو بیر_ه اخلاق ( حمیده و ذمیمه ) کو سفر او ر حضر دونو می اچهی طرح پر که چکی هی » اور بادشاهون اور اکابر ی صحبت ميس بهی میری حصایل کی مقبولیت اور خلوص و وفا ک اثر کو ملاحظه فرباچکر هی » جو بدظلی که حاسدون اور دشمنون ی غیبت س پیدا هوگنی ه اس کو یکا نگت اور حبت کر جذبه عه

۱ رقع فرمادیی» آور وهی‌عنایت اور الفت جو چهل تهی اس‌احلاص 4 کیش کر حالپرپهرهوجا_مخواجه.2 آ گر چ لکراس ک بهی

شکایت کی ق که بعضن لوگون 2 جن کا مبلغ علم اورقوت

له - و

مکتوب صفحه خلاحبه قا بلیت ک متعلق آپ ک دل مس شک پیدا .کردیا _ه » حالانکه آپ علمی مجلسوب اور مناظرون مس دیکع حک هی یک هکر‌طر ج میر ی طبیعت کی جدت او رکلام ی فصاحت اور بلاغت کی تعریف هوتی هم - آخر مین لکها هه که خدا آ پ کو هميشه دشمنون کی فساد سس مفوظ ر که

انسان ق زبان پر رش - یه مکتوب حمد شاه بهبیی کی جانب عم محمود شاه کجراتی کو لکها کیا هه - جس مس درج هکه مالوه >ک‌بادشاه 2 قاضی لادن طاهر اور اسحق طاع رکو اس مقصد ی بهیجا ع که اسلامی سلاطبن ک آپس کی دشمی اور اختلاف رفع هو جائی - اسلامی اخوت که مد نظر یه پیغام مستحسن معنوه هو تا ره ؛ لیکن محمود خلجی 2 جو غداری او ر حیله گری اب تک برتی عم اس پرسوچا جاه تواس پیخام‌می صداقت نظر ی آتی » اور سلطان مالوه مس عمد نامه کر ه دی تانل هوتا هر - تاهم همی دربار ک اکابز اور فضل. ک یه را 2 که اگر دشمن صلح ک لش جهی تو حود بهی جهکناجاهتم(بفحوای و آن جنحوا للسلم فاجتح ) - اس مالو 2 ک ایلجیون > همراه اس دربار ک قاصد روانه کرنا قرین شعار اسلامی هوک - گزشته سال بهی جب شیخ داود سلطا ن مالوه ک پاس عم پیغام لایا تها تو بهان یه حواپ دیدیا گیاتها» که اگر تقسم علاقه ک باره‌سی هل سلاطین ک مقرره حدود کو ملحوظ رکها جا.ه توصلح

٩ ۳-۹ م‎ ۱ ۸

نابه کی ترتیب میی مابدولت کو کوئی انکار هوک - اس

جواب کر مد نظر قاضی شیخن محتسب اور قاضی احمد ناب که بالوه ک ایلجیون > همراه روانه کیا حا رها ره که ار سلالین ماضي کی تقسیم عم مواتق حد بندی هوجا 2

۱ ٩

٩ ۵-1

1 7۷ 4 ۰

۰ آك - ز خلاعبه

تو عهد قامه مرب کزلیا جارء اوز#4گر کوی مکر اورحیله نظر آٌ تو فورا واپس آجائی - چونکه. گجرات اور دکن ک مملکتو مین خدا کر فضل بم اتحاد اور یکانکت تام ه اس‌لثم آپ کو ان عام امور ی اطلاع دینی ضروری سمجهی و فرشته (ترجمه برگز » حلد دوم» صفحات۳م-,م) اور برهان ماثر ( صفحات , -. ,,» اشاعت مجلس خطوطات فارسیه) مس مالوه > سفیر اور صلح نامه ی شراثط کاذ کر - لیکن اس بکتوب مس ایلجیون > نام اور صلح کی مد د زیاده وضاحت سب بیان کی گنس هس ِِ

یه بکتوب شیخ داد ( ایلحی سلطان مالوه ) ک خط ک جواب مين .هر - جو غالباً قاضی لادن اور اسحق طاهر کی سفارت مپهل لکها گیا تها خواجه کمکتوب معلوم هوتا ه که شیخ داود _ه اپنر خط می بمی خاندان که بادشا هون ک قیر ک تهّی اور ان کی جنکی قوت کا مضحکه اژایاتها- خواجه 2 اس بکتوب مبی شیخ داوّد کو کهری کهری ستائی هی - ما لوه کر خلجی بادشاهود ک غداری کا ذ کر کیا هه که کس طرح نظام شاه هی م‌حوم _ک زمان‌می جب مالوه > ایلچی آه تو ان کی خاطر مدارات ک کی اور چان عم قاصد بهیجم کم توآن ی بد سلوی کی کی اور اوباشون ک باتون پر اعتبارکیا گیا - پهر لکها همکد ا گر صلح کا حقیتی اراده تو برسات _ شروع هوه ع ط کر 2 می کوشش کرود - ورنه هارمه ادرود ی‌تلواری اور نیز ه اورگرز اور تبر اس سارع غرور اور تکی رکو خلجی سیاهیول اور سردارودن که سر عم ثکال دینگی جو ان > دماخ‌می بهر ده هو هی

هم عصر مورخین ک تالیفات مين محمود کاواب که اثرک

۱ مکتوب صفقحه 1 خلاصبه ۱ جو اس 2 صلح نامه ی شرائط ک طر کرت مين خلجی.

و

ایلحی پرذالا » کوئی ذ کر ی هه -

یچ " بح اپنم بهتیجی عمیدالملک کو اس خط ک جواب من

لکها ه- م‌حوم بهائی ( شهاپ الدین؟) کی خصایل اور علم و فشل ک نسبت بم بهتیج صکو سراها ه» اور ملتم ک

عتا ظاهری هیه خط اس وقت لکها گیا هچب عمیدالملک

مکه ک سفر ک بعد. دابل ک بندوکه پر اترا تها - .رو سلطان گیلان ک نام هم - خواجه کو سلطان_دبلایا ه» لیکن وه‌گیلان ک حالات اور خود باد شاه اور اس ک اصآ] ک طرفاس مظن نهین کت ونلن سالوف واهمی آ2 ک گباک اخها رکیا هه اور شاهان کیلان که احسانات کو نهایت عقیدعندی سر دهرایا ه- لیکن ساته هی یه بهی لکها ع که بغیر سفر ی صعویت که حضرت سول کررع کو بهی"آنا نتحتا» کاامتیاز حاصل هس هوا - مجبوری اس طرح ظاهر ی ع» که سلطان هایون شاه بهمنی م‌حوم کا مج پر بیحد لطف و کرم تها اور اس کو میی هر گز فراموش هی کر سکتا - سلطان ک بیثء نظام شاه ابهی کم‌سن هه اور اس ق خدمت موه لش فرض هی- | گر وطن حلا آونکا تو ناشکری کا الزام عایدهوک لته بیر ه بیئو نکو جو گیلان می هی اگر یبال بهیجدیا جا ع» توان مین سس جو خدمت گزاری کرلاثی هوکا اس کو کیلان بهیج دونگ - لیکن اگر بیئون کو نه بهیجا گیا تو سحجهونک که

۲۳ ۲ج آپنی بو بهایی > نام عم» جو غالبا اس وقت گیلانبی وزیر تهم - بهائی 2 خواجه کو لکها ع که تاج الدین‌بن نجم الّین کی تصورکو معاف کردو» اور جو که عمهارامال و متاع اس "کی پاس ره گیا ه اس کا مطالبه نه کرو - حو اجه _ و حواب دیا ه که ایسس کمیتی اور احسان فراموشی ی

و 72 نگ عاط . . .‏ مکتوب صفحه خلا عبه ۱ خطا ود عم درگزرکرنا هرگز مصلحت هي - لیکن آپ ک فرماه یی‌می 2 اپنم دعو ی کو ائهالیا ه » ورنه اراده تها که مال وصول هو 2 پر مصر چلا جاوّل - پهر شیخ علی که بطور ایلچی لاهجان بهیجم جاء پر خواجه 2 بط شد و مدع اپی ناراشکی اور غصهکا اظهارکیا ه» اور لکها ه که وه نهایت مکار اور متقی_ه» اور اس ی سنارت سس تم دیکه وگ ىکه‌رشت اور لاهجان مبی جلد فتنه پیداهوجائیکا. آخر مین بهانی کو لکها ه» که هس اب کون دنیوی عتا ۱ بای مین » اور اس وقت میرا میلان اور توجه ایک اور عالم ۱ ک طرف ه - گیلان ک بادشاهون کر مجه پر بیحد احسانات هس » لیکن سلطان علا" الدین کر انتقال ک بعد نمرا گیلان واپس جا 2 کا اراده هی » عم خاطر جمع ر کهو - س یه مکتوب غالبا اس زمانه ک هم حب دونو بهائیون مبی

او وت

ت

۱

۴ ۱۳-۷ یه مکتوب سلطان محمد شاه همی کی جانب سس محمود شاه کجراتی کر خط ( صحيفة شریقه) کر جواب می لکهاگیا ه- سلطان. گجرات _ 2 شاه مالوه ک حملون,کو ر و کش اور اس ی جنگی قوت کو توت کر لشر.سلطان جونیور ی مدذک ( غالبا ) ذک رکیا تها - محند شاه بهیی "2 جونپور که بادشاه کی دوستی اور تائید کو سراها یه » اور لکها عه که سلطان جونپور ی مدد سح مفسدون کا قلم قمع. هو حانیکا - ریاض الانشا" مبی اور مکتوب بهی سلطان جونپور ک تائید ک ضمن می موجود هی - سلطان کحرات کا علاقه ما لوه -س ملحق تها اس لثم هميشه ایس حمود شامخلجیکی بهتی هوئی قوت کا در تها» اور جونپور اور دکن کسلاطین ی دوستی ثِِ‌ ح # . اور اتحاد کو اسی وجه سم ضروری سمجهتا تها که کپی اس ی 1 ۳ مملکت کو گزند نه بپنچی -

بش تا

مرب

۳

صتح4

۱ [ ۳۱ ۲ ٩

۱ ۲ 7

خاعبه :

یه مکتوب غالبا گجرات که وزیر کر نام هم - حجس 2 محمود کاوان کو جونپور کی سقیرون کی خاطر مدارت 4 لش لکها نها؛ اور اپنم خط ک همراه سلعطان گجراتکا بهی مکتوب بهیجا تها ود کال 2 نمی لک ۱ آپ ک

ارشاد > مطابق‌سفیرون ق خاطر مدارت کی کی هه»اور سلطان "

حسین شاه( شاه جونپور ) > نام مجد شاه چمی کی طرف عه نکتوب روانه کردیا گیا هه میس اس وقت کی ولایت ک قریب فوج کا | نتظام کر رها هون - ۱ س سپینم کر خر تک تام سپاه جمع هوحائیگی - اورانی الا ۶ ۳۳ سنگیسر می داخل هو کر چیسی م‌ضی ۳۹ هو گی کار روائی شروع کر دونگ - او رکشتیان اور جهاز چیول اور دابل ( وابل ) کی بند رگاهون سس بهی سپاه اور حنگی سامان لیکرسنگیسر ک‌قلعون اورعلاقون پراس طرح حمله آوز هو نکم که جلد فتحم هو جا یکی - مبر ه همراه هس اور جو تدایر که اختیار ق جارهی هی وم اپنی آنکهون بر دیکه ره هی - آخرمس خواجه 2 وزیر گجرات (؟) کو م‌اسلت کر‌جاری رکهنم اور دوستی و ااد ک بژها.2 کر لش لکنها هم - سید عاد الدین غالبا گجرات کر دربارس تعلق رکهتم تهی - سنگیسر ک مهم ک5 ذکر متعدد مکتوبات مین درج هم ( ملا حظه هون مکتویات 6۲۹۹۲ ممچجمامم مج 22۳۷۵۲۹ ) - اپنم کسی رشته دا رکو لتکپا که مبرا دل بغض اور کینه سم پالك هه - اور رشته دارون ی حبت بیری فطرت می داخل هه اور مین جاهتا هون که مبری اولاد بهی امن بار ه می میری تقلید کر م - آپ جیم سلم‌الظیع اور قیض رسال عزیز که برخلاف میرم دل میی کس طرح کوی برا جذبه پیدا هو سکتا هم -

سید عاد الدین "

۳۰

۲۸

۲ ٩

۱ ۱ ۸-۱

مق

۱-3 ۳

ل - ۱ ۱ خلاصه سنگیسر ک مهم > دوران بی هم یه خط اپنر چجهو 2 بیشم الغ خال کو لکها ه یام اسان ق ملمت ک

۹ اورحفاً کشی اورمحنت کی تعریف کی ه- یه بهی‌لکها ه که مبری نصیحت پر عم عمل نهی کر ه » حالانکه می ایک مهم سرکر_د آیا هوا هون لیکن مپاری م توجمی کی خبریی سنکر جهی بان بهی رنج و ملال هوتا ه-

یه مکتوب بهی الغ خان که هی نام هم - اس کی بد شوق پر اظهار ناراضکی کیا ش» کد اگز رضا الهی اور میری خوشنودی جاهتم هو تو تحصیل علم‌و ادب می کوشش کرو اور جوانی که زمانه کو اوباشون اور بربه لوگو.ی صحبت می‌ضاثم‌نه کرو - یه خط بهی سنگیسر ی مهم > دوران میی لکها گیا ه -

یه مکتوب مولینا شمس الدین لاری کرخط که جواب مين ه»جنهون 2 خواجه‌ی مصائب اور هجوم حادثات پر تسلی دلائی تهی - خواجه _ر لکها ه که آپ _ک مکتوب عم مره د ل کو تسکین هوئی اور حبت اوز الفت تازه هوکنی - پهر شکو هکیا هه که آپ 2 تعجب.ه کال خال کر فرزند ک کاهلن اور تحصیل علم سس مه توجهی کا ذ کر سن لیا - آئنده مکتویات میی ضرور اس کا حال لکهیی تا کهآ حبت منوسته دل می قاع و

عمدة الملک(عمیدا لملک)_2خواجه کو کسی‌واقعه پرتعزیت ک خط لکها تها اور رینگتا ی فتح پر مبار کباد دی تهی - خواجه 2 جواپ میی لکها.عه که آپ کی همدردی میم دل کوتسلی حاصل هویی - رینگنا ی قتح عه اب کهیلنا بهی فتح هوحائیک یعاس امن بش علعتر .هن آور ملیبار ق جتی بتدرکاهی وه بهی فتح هو جائینگی » اوزگووا > جزیره ی فقتح ق تو اسي مهینش مين میدش -

ل - ب ۱ خلا هصبه ۱ ۱

خواجه 2 اس خط مي اپتر کو ممود | لمخا طب به ملک‌التجار لکها ی - خواجه‌جهانکاخطاب اب‌تک‌عطا نهی هوا نها - کوکن کی فتح محمود کوان کا با کار نامه هه - فرشته ( ترجمه برگز ء جلد دوم » ضفحات ‏ -۰۳ج) اور برهان ماثر( طبع جلس خطوطات فارسیه » صفحات ب ,-م , و) دو نوم کوکن ک فتح ک ذ کر موجود هم لیکن جو حالات خواجه 2 مکتوبات مس لکهر هی وه مهم ک واقعات پر مزید روشنی ذالتم هس -

یه مکتوب مولیتا ابو سنعید ک نام هم جنهول_ع2 خواج هکو ‏

کج غرمیه‌س حط ین که توا و با ۱ ابو سعید کو لکها ه که قلعه کهیلا ک استحکام کو اپنی آنکهون عم دیکه کر اور قلع رینگتا ک بلندی اور وسعت کر حالات ستکر جهسر یقین .هو گیا که محض جنک و جد ل بعنی , یه قلعم مسخر مهو نگم ِ

چتانچه جب تائید الهی عم زینگنا کا قلعه . + محرم الحرام کو فتح هوگیا» تو کهیلنا ک قلعة کی تسخیر ک صورت بهی پیدا هوگتی - اور مين 2 جا کمو راه اور اس کرسردارون بو داد و دهش اورمیثهی زبان بی‌ایسانوازا هم که وه سب مطیع اور فرماتبردار ه وگشم هبی» اور اپنی کمزو ری اور زبون. ال کو محسوس کر لکم هس - ماه ر بیع الاو ل می آگم بژهنم کا پک اراده هه » اور امید وائق هک کهیلنا > قلعه پرمم اس > خزانول اور دفیتول کقبضه هوجائیگ _ همت افزانی فرماه ره تأکه یه سهم سر هو جا مه -

"۳ ۱ سید مهد ی تبریزی _ک مکتوب کا جواب شم - مولیتا تبریزی 4 اپتا کلام خواجه کو بهیجا تها - خواجه 2 اشعار ق تعریف لکهی هه اور تبریزی ی صحت و عافیت

لش دعا ک ه-

لا -ج

خلاصبه ( اوائل" محرم ۶ محنمد آباد بیذر) یه بکتوب محمود شاه وزیر سلطان روم ک خط ک‌جواب من هم خواجه _ر دونو سلطنتون میی دوستی اور اتحاد ک ترق پر حوشی ظاهری هه اور محمود شاه‌ک شکریه ادا کیا ه» که‌آپ بهمیی سفمرون اور قاصدون ی حو خاطر مدارات فربار هی هس وه آپ کر اعل احللاقی دلیل ه - پهر رسل و رسائل > سلسل هکو جاری رکهت مک تا ظاهر ی ه» اور آخر بی لکها که هند اور روم ی مملکتون مین گرچه فاصله بهت هه» لیکن رومی کاغذ (ییاض) اور هندی سیاهیک باهمی‌تعلق انشا"انته دلن قربت پیدا کردیکا -اس مکتوب‌بی خواجه 2 محمود شاه کر اعجاز

قلم ی طرفت بهی آن الفاظ مین اشاره کیا ه-

* بقلم عصا صوزت ثعبان سیزت مونوی دعوی سحرة بصر

فاسست اس

+ بد فلاشش رایکسره باطل کایند تا

یه خط خواجه 2 اپتر: بیش عبدانته کو.لکها هم جو گیلان سس هتدویثان آیاع اور دایل ک بندرگه پر اترا هی " خواجه 2 اسی سلامتی اورعافیت پر والهانه خوشی ظاهر ی ه» اور لکها هه که جلد میم پاس آجاژ - پهر جوفرمان بهمعی بادشاه _2 عبدانته > نام‌صاد رکیا تهاء اور:جس کساتع خلعت بهی بهیجا تها خواجه 2 لکها .که اس کا استقبال کرنا اور عبازی جو آرزوئی هس وه حلد پوری هو جائی گی -

خواجه 2 سلطا گیلان کو لکها تها که میر ه یشر جو وها. زه کش هین ان کو میرم پاس بهیجدیا حا م" ان مین عم خو خدمت ک لائق هوکا اس کو کیلان بهیجدونک (مقلا حظه هون مکتوبات نشان ب ور ۲) - معلوم هوتا که عبدانته کا باپ کر پاس آنا سلطان گیلان ک اجازتس هو ه-

یه مکتوب خواچه 2 صدر پن کبیر ( المخاطب بشرف

الملک) وزیر ماو کو اض کر خطکر جواب ميی لکها ع-

سك

جه بو

2

صدر ین کییر 2 بهمی ایلچیول که پچنچنم کا ذ کر کیاتها که قاضی احمد اور سید محمود کو بیی شادی آپاد ( مانذو) میی حهوژ آیا هون اور خود سارنگ پور جهان آج‌کل بادشاه ( حمود شاه خلجی ) بقم هم جارها هون - صذ رفن کیت 2 یه بهی‌لکها تهاکه آپ ک ( خواجه‌ی) حسن نیت اور صفانی باطن کو مبی بادشاه کر ذهن نشین کر جکا هون - حواجه 2

اس عیارانه جاپلوسی کا اپنم مکتوب میس نهایت لطیف‌پیرایه

می جواب دیا ه- اور لکها ه که یه عاجز ابهی تک دنیا

> جهکژون می گهرا هوا ه اور قکر ی غافل ش -

اورکسی تعریف اور توصیف کا اهل نهس - لیکن اپنس وف

تعمت ( بهمنی باد شاه ) کی خدمت گزار ی کو واجب سجهتا

پهر لکها ه که جن خطوط کا آپ _2 ذ کر کیا هه ان

مبی سس بجض موجود هی بعض غائب ه وکثم؛ اور چونکه

۳۳۹ طته رب 6 "سوم

خطون 2 لیجا د مم قاصدون _د اثکار کردیا هه اس لش ۱

راستون کر پر اقن هو حا 4 اور ابانت دار قاصدون 2 ملنس تک یه مکتوبات روانه نه کثس جا سکی گنس - معلوم هوتا هه صدر بن کبیر محمود کاوان کو توزنا جاهتاتها - لیکن وه گرگ صد باراد دیده تها ؛ خلجی وزیر که دام تزویر مین نه پهنسا - خلجی بادشاه سس عمد نامه ق‌تدوین ک متعلق مکتوبات نشان م , و و, بهی ملاحطه فرماع

جانی -

و۳ ۱۳۳-۳۰ یه بکتوب عری زبان ک مشهور تحوی سید شریف جرجانی ک بیش سید ابراهیم که نام هجنهون ی خواجه کو خط لکها تها اور اپنی آد ک اطلاع دی تهی - خواجه 2 سید ابراهیم ی انشا" پردازی اور علم و فضل ق تعریف ق.ه اور ان که 2 پر خوشی کا اظهار کیا _- خواجه سید شریف که خاندان کا بژا خیال رکهتا تها - ( ملاحظه هو مکتوب نشان ج,)

۷۹

میتسه سر ۲

٩‏ اک و

ل - ه

خللاصبه

به: حط خواحه 2 تادیی انداز مبی اپنس بوه بیش عل ی کو لکها رهب بهمتی سلطان 2 ایم ملك التجار کا خطاب عطا فرمایا تها اور وجیا نگر ی مهم پر روانه کیا تها- بیش کی لغزشبی باپ ک کان تک پپنجی هی جنانجه اس 2 نو نصیحتیی ی هس جو حسب ذیل هبی -() شبایل پستدیده اور صفات حمیده کا جامعم ره () مقاصد ی طلب می هميشه عوا قب امور پر نظر ر کهم - اور باپ اور دادا ی دوررس نکاه پر کاربند هو - () جهو_ه اور بل ماصآ اور سورما سردارون > اعزاز کاخیال‌ر کهم ان ک‌دلجونی کرتار ه اور ملول نه هو 2 ده (م) عقو اور سیاست میی تدبر بر 2 اور افراط تفریط نهو 2 پا ع اور هر عمل خوش اسلوی ‏ هو (ع) ایس افراد جو صاجب عقل و دانش هبی اور جن "که اثر اوز فراست اور گفتگو عس فتنه و فساد رفع هو سکتاع ان پر هميشه نوازش رکه اور ان ک مقاصد کو پورا کرتاره (ب) ایس افراد ی صحبت سس گریزکر ه جو اخلاق اور ثبایل حمیده‌س عاری هون اور جن ک ادراك و فهم س معاملات کی گلجهئیان نه سلجه سکیی -(ء) ماك و رعایاکو ظالمود کی زیادق عه محفوظ رکهی -() فوجی عهده‌دارون اور رقسا ی تنخواهون » راتبون اور معاشون کی احرانی مبی هرگز سستی اور لاپروائی نه بر 2 - تا که متعلقه جمعیت » سوار و پیاده ء خوش دل ره اور لشکر که عهده دارون اور سردارون ی ایس کام نه لم جو آن ی بساط یس باهر

هون اور جس تسه وه تتک آحادی 2 ۸) معابلات کوسلحها 2

اور سهات کر س رکر_ 2 میی خود غور و فکر اور تدییر کره - ار بعجز و نیاز خدا ستقاشب تدای او لت هو ی اور ج ب کویی تدییر ذهن مبی 2 تو معرکه‌آرای ه قبل جرب کار بذهون اور روشن ضمیر جوانون بهی مشوزه

کر ه -() جب میدان جنگ می قدم رکه اته ی

4 ل - و ل - ژ کلب خلااص4 یکتوب ‏ صفحه حلامیه. ‏ اند - بدد پز بهروسه رکه - جان ک محبت اور ذاتی خواهشود خلاق المعانی کال اصفهانی کلم ملاحنظطه هوتذ کره دولت کویهول جا 4 - اور همت اور جرأ تکو اصل سعادت اور شاه سمرقتدی»مصححه بر او ن»صفحات - ۷ ۰ نج ننگ و ناموس سمجهم - حقیقت یه ه که پیشاتی پر شهادت جلد دوم»جزء جها رم»ءصفحه . ٩‏ , » تا رم دییات ایران 3 تیکه بزدلانه زندا گی ک رنکگ و روغن ( گلگونه ) هس ۱ انگریزی متن) مولقه براین » جلد دوم»صفحات تانق یج کچ شانداو هید ۱ ۳ : ج اوحدالدین انوری 4 لش د یکهم تذ کره دولت شاه ۱ ۹1 ۱ 109۳ کیا کیا : : س آخر مین لکها هر که اگر ان نصیحنون پر عمل ۹ ۱ مصححه براول صفحاتپ ,مج م»حبیب السیر جلد دوم » جخبزه جه امید که جلد یه خبر سنونکا که عماری سپاه ۱ انب ی تج ت۱9 ۱ ۳ بت اس مت و عم اد ییات ا یر ا ل ۱ بیجانگر( وجیا نگر) ک وسط می هتچ کنی - ۱ پم > # 3 هب ت | یر ۳ ۲ دهزیزی ممن) مولفه براو ن » دوم ءصفحات ‏ 9-ه دس 1 ۳ راو ب هر علی کی کردا رکو سجهنر که لش مکتویات نشان ٩۳‏ ۲ اور بدیع | لزمان همدانی ابوالفضل اجد ين السین >لثر ح ۱ م» صقحات ,پم - ۸۰( » بهی ملا حنله هول - 1 تن ۲ ۱ 1 ۱ ملاحظه هول يتيمة الد هرءمولفه نعلی» جلد حهارم» صفحاتو ‏ ۱ مرج یه خط غالبا عبدانته کر نام.ه جو کیلان می تها - ۱ تار مْ ادییات پر ان ( ۶۱ تن ) مق لد ۱٩۹ ۸ ۳ 5 ۱‏ دار خم ادبیات یر ریز ی من ) مو ۱ اول ره یبن دلایا ه که ان (د کن مین) هر جیز ای [ ول بیشر کو ۳ 9 ۱ بر او ل حلدء دوم » صفحات ۱۱۲-۱۳ - ۰ ء ‏ ۲-۵ 5 یه بت لینا جا نام _ش » ستخیسر ۱ هی - پهر بیش مکو نصیحت کی هم عم بهی سکون قلب ر کهو ۱ بکتوب مولیتا جامی _ک تام _م» سنکیسر کی سهم که

دوران بی لکها کیا ه» مولینا عم اس علاقه ک فتح ک لثم باطتی تائید اور دعا جاهی .هم - اور لکها هم که اس خطد پر اپ تک کسی مسلان بادشاهک قبضه هی هوا - بهت عه بلند مقامات پر مستحکم قلعم هی ؛ اور اهل اسلام پرسمندر ۱ اور خشی دونومی لوث ماری جا نی ع - پهر لکها _ع که . آپ کا مکه محطمه .جا2 .کا فد .هر اگر حندوستان کر استه سس حائس نو محم حیسم هد ون کو هدایت‌حا مس تمه متسه طرح اپنا تفوق جتایا ه- ۱ سکم کین یه یه آي جنر ال از نورآتش طبع و زچری زبام 0 ۱ 3

اور توکل اور بارکاه ایزدی مين عجز و نیاز اختیا رک رک دشمنون پر غالب رهو- مبی 2 حو لامیه قصیده کال الدین اصفهانی ک قصیده کر حواب می تلکها تها اور دو قصیدعء جو بادشاه ( حمد شاه بهمتی) کی مدح مین آنوری اور بدیع الزبان ممدانی که قصیدون کر طرزنین فرقب کنر تهم ۶ انا ی تقول عپاره التاس ک موجب بهیچ رها هون -

۱ دی س‌اد > مطابق ه اور دشمن اور حاسد ذلیل و خوار ۱

مات خطن واصم تفت کف اون" #8 گرش د کال درشعر _م مثل لیک نبود . خواجه کو بهیجا"تها - خواجه 2 شکریه اداکیا ه اور

درفضل و علم و دانش این بنده را ماثل

لکها عم که توحید > متعلق جو شکوک تهر - وه اس

۳1[ ۰ سس و -- ببس

لح خلاصبه کر مطالعه سب رفع هوگش , آخر میس پهر عقیدندانه نا اهر ی هی که هندوستان ضرور تشریف لایر - ( اوائل ماه رمضان ) سلطان گیلان که نام کوکن کی کسی جهاونی مر لکها گیا - مکتو بکو نهایت عجز و انکسار

سم شروع کیا هم - اپ مکو " کمینه خلص باوفا»» کها هی

پهر دولت خواعی کا اظهار کیا عم اور سلطان کو کوه دم او رکوجستان ک فتح پر مبارکباد دی هه - کوکن ک مهم ک حالات کی ضمن مين لکها هه که رینکنه کا مستحکم اور بلند قلعه محرم ک مپیتر مین قتح هوگیا تها » لیکن سنگیسر ک راجه کو اپتر علافر ک دشوا رگزار هاژود اور جنکلون اور مضبوط قلعول پر با گهمنذ تها - اور راجه اور اس که متعلقین کر تقریبا تین سو جهاز مسلماتون کا مال و اسباب لوثز کل سمندرمبی مختلف سمتول مبی جلتر تهم- بقابله اور اس علاقه ی تسخر کلم می 2 سوحاکه جنگی قوت که علاوه مال و زر اور تسخیر قلو بکو بهی کام بی لاناچاهش - چنانچه یکم رجب کو می 2 اپ بهادر سپاه _ک ساته جس مين ترک و عرب او رکرد و حبوشی شامل تم ماچال > قلعه کا محاصره کرلیا » اور تیرود ک ایسی یوچهاژ ک اور تیغ زی ک ایسز جوهر دکها که قلمه تهوژی دیر می فتح هوگیا - ماچال کر مسخر هو جاظ عم راجه پر بزا اثر هوا اورکیلتا ( کهیلتا ) ک قلعه عح جهان

وه مع اهل و عیال اور مال و متاع مق تها اپ ی شکو ۱

معتبر آدمیول که همراه اطاعت کر پیغام کر ساته بهیجا - چونکه اصلی مقصد اس علاقه پر قبضه کرنا تها اس لثم اس ق اور اس که اهل و عیال ی جان بخشی مصلحت سمجهی- اور ولایت اسلا میی عى جس قدر کاود اس کر گزاره ک لثم

کافی هوسکتر تهر اس کوعطا کنر کثم-بعد م یگوواک جزیره؟ا ‏ رخ کیا جو بیجا نگر ی حکوست ک سب مب بلی بندرگاه

۳۹ ۳ ۳

4

سف‌‌ .1۰ ۳

ل -ط خلاعه:

هی - ایک سو بیس جهاز تسخیر کلش بحری راسته عی‌روانه کثر گر» اور مين خود ایک جرار فوج ک ساته خشی ک راسته مس حمله آور هوا اورگووا کا سرسبز اور خوش منظر ‏ جزیره . ب - شعبان کو فتح هگا - اب هنورکی بندرگاه تک پذهر کا قصد ه» اور پیر محمد آباد ( بید ر ) واپس حلا جاونک - بعد مبی لکها هه که اس سال کجه حایف بطور حدیه اور اپم قاصد بهیچ رها هون. تا که وه واقعات بیان کردیی اور آئنده سال عبد انته کو روانه کرونک - امید هه اس کی ترییت می وهی توجه اور شفتت رهیگی جو همیشه اس خاندان کر افراد پر مبدول هنت ه -کوکن ک مهم کرلش فرشته ( انگریزی ترجمه برگز » جلد دوم » صفحات ۸ - وپرج) اوز برهان ماأثر ( بح مجلس مخطوطات فارسیه» صفتعات و , - + و,) ملاحظه فرمائیز - اس مکتوب می تاریخی اور حالات زیاده وضاحت ع درج هس -

( رنضّان ».عشر اواخر) یه یکتوب مر جامی کو ان که خط ک جواب می سنکیسر کی علاقه مس لکها ه- پل مولینا عٌ مکتوب کا شکرایه ادا کیا عم » اور ملاقات ک عقیدعندانه نا ظاهر ی ه» اور یه شعر لکها هه -

هه

علمی که ره بدست برد در کتاپ نیست وا نها که خوانده اع وف داو جتناپ‌نیست -

پهر نکها رکه اس سال کآفرون کر پانچ سنکین قلعم فتیح هو م2 - سنگیسر ک راجة خشي اور سمندر بی تاجرون ک مال لوثا کرتاتها » اور اس غرض سس اس 6 تین سو جهاز سمند رمبی جلتم تهم - یکم رجب کو ان سب قلعون اور ملحقه شهرون اور کون پر قبضه هوگیا : | و رگووا ی بندرکه بهی فیح هو کنی -

دی

(۳۱

(«۳۰

۴

حصفحه ٍ 1 حخلااضه ‌ِ یب دام

مشپور عالم جلال الدین دوانی کر نام 8 دکن بلایا هم اورلکها .هم که ا کز علوم ظاهری ک پذها 2 ی طرف طبیعت مائل هو تو اس‌کا بهی‌بهان پورا اهتام هه اور صا حب . استعداد طالب علم موجود هس - آخر می ان کی صحت اور عافیت پر حوثی طاهر ی 2 اور ملم ک نا کو ان الفاظ ميی بیان کیا هم - "طیران مغ خاطر این فقیر . در هوای آن طرف است و چشم دل مستهام منتظر نقلار

رخسارة آن عز و شرف ۳ ۱ جلال الدین دوانی > لثم عبید صفحهی - و اور حییب السعر ؛

حلد - سوم » حزء حبهارم » صفحه , , , ملاحظه قربا م -

مولیتا کال الدین رومی که مکتوب ک جواب مس لکها . کیا » مولینا 2 اپتر بیغ خلیل ان کو دکن بهیجا تها ء خواجه ه کوکن >ک هی کسی مقام عم جواب دیا هیء اور لکها _ه که گز شته سال عم میی اس علاقه کی تسخیر ک لثم آیا هواحون» ببت حه قلی فتح هوچی هی »شروع ذی قعد تک بیدر واپس پهنچ جاژنک - آپ مولینا خلیل اه ک طرف عم بالکل مطمئن رهسی» مين ان ک م‌ضی > و سم نو ت‌ مجتوبٍ ميی چونکه ریت , ری مولیتا کیال الدین کوهیثت اور متعلقه علوم می حاص مهارت تهی -

ابویکر طهرانی کو سنگیسر ک بندرکه سم لکهاگیا ه - ابویکرطهرانی بر ه‌پایه کاادیب معلوم هوتاع»وه هندوستان رش ذرا! گهیراتا ره - حواحه م ام اطمیتان دلایا

هس دس

۱۶۲-۶۰۵

۵ م ۱

که یه ملک داد و دهش اور عالی همتی ميی دنیا 6 عام ملکون می ممتاز _ه» اور مان هميشه علماً اور فضلد" آة رهتم هس - اگریهان اه ک بعد آپ واپس وطن جانا

۱ ۰ ۳۰1۳

۱

مکتوب صفحد ۱ خلاعبه ...چاه توایک سال ک‌بعد آپ کو ایسا سرافراز اور فائز المرام پپنجا دیا جا نیک که چهو .ه بژز ود ی نکه مس آپ ی 2 توش اور وقار می مزید اضافه هوجائیک - اس‌مکتوب مین بهی

۱ ستگیسر که علاق. کی تسخیر کا ذکر ه -

خواجه عبد اننه (عتیداننه؟) کمکتوب کاجواب هم پپلر اپنی عقیذعتد ی کا اظهار کیا هم - پهر صفائی ظاهر و باطن لش هدایت و توجه جاهی ه خواجه عبد انته (عبیدانته؟) _ک لش اه ی موی و ماد

یه اه 2 2 ۱

اپنر. بهتیجر عمید الملک کو حو اس وقت سکف یه میی تها لکها هي ۶ کذ دعاکرو که ملیبار ی بندرگاهی ج وکفا رک قبضه نی هس هار ه حاندان کی سعی و کوشش عه فتح هو جائی - ها کی موجوده حاکم جو کافر هس مستلات‌سیاموق اور تا ,رود کو لوثتم هی اورمار ذالتر هین ‏ دا عه.بزرگ اس مقام پاک ک برکت عم هاری عاجزاند دعاکو قیول فرما -,

عمید الملک اور عمدة الملک دوئون خظاب تقریا شم 0 معتی هین - ممکن هش کا تبون کی غلطی عم عمید ! عمدة ء هوکیاهو- یا عمدة« عمید» هوگیاهو - مکتوب نشان (و ب)

بين اس بهتیج کا خطاب عمدة الملک درج ش - اور بهان عنید الملک تکهاگیا تا کثر مکتویات مين عمید الملک هی اسب

یی دی مر او 2 بح گیا هو حپال سس گووا صرف حوده (ج ,) فرسخ ره گیا_ه - نواجه ی فوج کر بعض افسر وحال پپنچ چکر هی » جنانجد لگها ه اسعدخان آو زر کشورخان وهان‌هارا انتظار کرر ه هس - ق کووا ک زرخیزی اور شادابی ک تعریف ک .هم » نارجیل ."اور چهالیه > درخت‌بکثرت‌هی اور نیشکر اور پانود ک بهی

۱۶ ٩ ۳۰

۱ ۸۰ ۹

کر مکتوب صفحه خلاعبه فراوانی اه - رینگنه >ک‌قلعه‌ی تسخبر ی ضمن می لکها هر ؛ که سنگیسر که را جه کا غرور اور گهمند اپتر علافم ک قدرتی موانع اور قلعون ی مضبوطی پر غبر واحجی نه تها - اور هم بغیر درهم و دینار اور تالیف قلوب محض بهادری عم اس علاقه کو فتح نهی کرسکتم تها - مکتوب ک آخر می وزیر عه همت افزائی چاهی _ع - ۳ ۸۱-۴۳ ۱ جهو ۵ بیش الغ خان که باون کت عم» اور سستی اور کاهلی پر ناراضکیکا اظهار کیا م - اور

پهر اس ک بد ذهنی اور غفلت کو اس طرح جتانا که

دو برس هوگر اور ابهی عم 2 کافیه بهی خْم ی ک - اور دو سپینم مبی جو خط لکها شم اسی عبارت دوسرون کی تحریر سم اژانی هوئی هم - آخر مبی اس کو عاق کردیز

ی دهمي دی _ هم - ۳۸ ۱2۳ 2 کل > کمی و زیر کوسگیسری حهاو فیح لکها ه کهیلنا _ک قلعه‌ی‌فتح ق‌امیدظا هرق ع - ۳۹ ۱۸ اپنم کسی دوست کو سنکیسر ی جهاوی نز از

اس دوست _ر محمود کاوان کو کچهنصیحتین کی تهیی جن ميی " عواقب امور» پر نظر ر کهنم > لر بهی کمبا تها - محمود وان م2 دوست ی تنییه ی قدر ی هه » اور یقین دلایا _ هم که آپ کی نصیحت پر عمل کیا جائیک - پهرلکها که کهیلنا کا قلعه جلد فتح هو جائیک » لیکن اس کی تسخیر > للم قوت حدال و قتال عم صبر اور استتلال ک زیاده ضرورت ه - آخر مس لکها هم که ایک مکتوب پربو مس روانه کرونک جو عنقریب آپ کوملیکا - اس‌مکتوب عم معلوم هوتا که خواجه ک برخلاف کوکن کی سهم > زمانه مبی بهی بعض عائد سازش کر رش تهر - اور اس کو خاطر خواه مدد هی مل رهی تهی جس کا ذ کر خواجه 2 بعض اور خطون بی صراحت بس کیا عم ( ملاحظه هون مکتوبات »۰ , )٩. ۸٩‏ -

ک_ ت*

مکتوب

۱ 1 صفقحه خلاصه

تثِ ِ < 1 ۱ تم و . یه مکتوب قاضی شرف الدین ( المخاطب به صدر حمهان)

ی نام هش - اس مس خواجه 4 صدر جپان کی کم التفاتی کا شکوه کیا هه - پهر لکها ‏ ه که سیری گردن سوا 4 هایون شاه. میک احسانات که اور کسی کر فضل وکرم سس دی ی - اور | کر مبی _ه کسی نو وارد یا مملکت > کسی رهنر والر ‏ ک ساته سلو ک کیا هی تو یه میری عادت هم کسی کا کونی حق مج پر واجب نه تها - اور چونکه بیری آپ یه دوستی هه اس لثم صاف صاف لکه رها هول - آخر یی خط بهیجر ک آرزو ظاهر ی ه تا که دل کی کوفت رفع هو - اور یه بهی لکها که‌بر ه دشمتون اور حاسدون کر کمپتر سننم کا یقین 0 کوفی بت قاضی‌شرفالدین_ک لثم ملاحظه هومکتوب ‏ ء , صفحات م-۱م ۲ ۱۸۹-۰ ۰ یه مکتوب محمد شاه بهمنی کی طرف عم محمود شاه سلطان گچرات نام هم اسلام خان گجرات مس بطور سفیر آیا تها اور دوستی اور احاد کا پیقام لایا تها - مکتوب می اس پیغام پر خوشی کا اظهارکیا گیا هم اور یه بهی درح هم که بهان ح (همنی حکومت ک جانبس ) سیدمظفرالدین کو روانه کیا جا رها هم تاکه باهمی اتفاق اور یکانگت اور مستحکم هو جاه - پهر لکها ه فلان ( خواجه‌حمود کاوان ) کو ستکیسر ی مهم کل نامز دکردیاگیا ه - تا که اس علاقه کی هر بندرکاه مين منافرون اور تاجرون ق جان و مال حموظ هوجاه اور وه _ مکهتکر آجا سکس- گزشته سال رینگنا کا قلعه جو ملیبار ی بندرکاهون کی کنجی هه فتح هو گیا تها - اور کجه عرصه بر مایدوات ک فوجیی ماچال »کیلنا (کهیلن) » بلواره ؛مریاد اور نگر > قلعون کا محاصر هکثر هوهٌ تهی » تائید الهی عه یه سب قلم فتح هو کی - آخر میی سید مظفر الدین

سس سا و ی وت

۰ سب سس سس سس تس تنج سس تست با

مس موس چز اب ۰(ب۰ة۰تة٩۹ط٩۹٩۹٩ط-‏ - -_ِ

۳۹ ها کی ات سس وس ۳ : 0 :

۱۳۳

و سواس کت نس من

۱ غ - د

کی رسالت کا پهر ذکر که دوستی اور اتحادکودوتو کویه خدمت سبرد ی کیی هه -

۱٩۱-۳ 2۲‏ اپ بهتیج‌جال الدین حسین کولکها _ه‌جو مکه معتلرد اور مدینه منوره ی زیارت عم مشرف ه وکر دایول ک بند رکه پر اترا هم - ظاهری اور باطتی‌مدارج ک ترق ک د عا دی مر اور ملض کا شوق ظاحرکیا .هی - پهر لکها که عهار م سل هو جا نیک - اور اس کی فتح عهاربه ای اسی طرح منسوب هوگی جیساکه‌خیبر ی تسخیر جعقر_ک مت ع - ۱

۳ ۴ ۱ تسی ایس بزرگ .که نام تث جو آل بی هوه 5 علاوه علم ی دولت بهی مشرف اور ممتاز تهر - حوانجد ه ملاقات کا شوق ظاهرکیا هم ؛ اور استدعا کی هر کد

ٍ مکتوب مس سرفرازَ فرباح رهس -

0 ۱۹۳-۱۹۸ سلطان علا" الدین کیلانی کر تام هم - خواجه 2 رسضات

ِ بيی ایک عریضه سلطان کی < حدمت می بهیجا تها جس مس کوه دم که باغیون ک شرارت ک وجه ح رشت کی مملکت من جو تغیر هوگیا تها اس پر افسوس ظاهرکیا تها - اب جو اس علاقه ی فتح اور دشمتون کی سرکویی ک خبریی آتی » تو خواجه 2 م جد. مسرت کا ایا رکه و ای بادشاه کو نصیحت کی همکد پزوس کر سردارون کر مکر و بموقانی عم هميشه هوشیار رهین » اور اهل. را سم مشووه

کر 2 رهی -چهر اپتر باره می لکها که اس سال .

شش اس تم فوج کشی نه کرسکا کیونکه جهر سلطتت ی حدودکا تعین کرنا اور بعض اور اهم مسائل بهی طر کر هین + لیکن مین -2 اپز تفر ( عل )آکو جنر

جبمی بادشاه 2 ملک التجار .کر خطاب عم سرفراز فرمایا هه

م- صفحد . خلا صه پیجا نگر > علاقه ی تسخیر کل بهیجدیا ه» اور اس 2 " بعض اهم مقامات پر قبضه کرلیا هم آخر ميي استدعا ی ره که مره بیش عبد الله ی ترییت پر نظر لطف ره ۱ تااکه وه اس دعا گو ک خاندانی عزت و ناموسکوگیلان ۱ ۱ میی برقرار ر که سک - ٍ 1 اهم امور عم مراذ غالبا صویون ق تقسم اور ان ک حا کمول که اختیارات اور قوج ک تعداد کا تعین ه - ید

۱ مکتوب ک وکن, کی مهم .که بعد لکهاگیا .هه - جب که ۱ محمود کاوان بهمی سلطنت ک ام امور پر پوره‌طور عع مختار هو گیا تها - ۱

0 ۰ ۱۹۹-۳۰۱ سلطان حسین بایقرا ک نام هم - هل فتح و نصرت اور ترق عمر و اقبال ی ذعا دی _ه اور بادشاه که علم و فضل ء همتٌ و شجاعت : اور اتصاف و معدلت گستری کو سراها هم - پهر شکایت کی هه که آپ که بعض عمده دارود .2 میربه متعلقین کی عزت و روتکو تباه کردیا .ه اس لثم اپنی جان چا 2 کلم وه آپ ک مملکت سن بهاگآ_ه هی - جونکه ایسا ظلم و تعدی آپ ی حکومت بی جهر عجیب و غریب معلوم هوا اس لثم می مر واجب سمجها کهواقعات کو آپ > گوش گزا رکردون تا که آپکو یه خیال پیدا پوکه می ه آپر متعلقین کو آپ ی مملکت اورشهرون

سلطان بایقرا کل ملاحظه هو- جبیبالسیر» جلد سوم؛

جج ن جوم 4 صقحافته ن ع -. .۲ - وه. مج.-۲.۱ تمد م‌اد بک سلطان روم > فرمان > جواب مس هه - خواجه 2 اپنی بندگی اور عقیدت کا اظهارکیا ع » اور ۱ سلطان کو قتح و نصرت ک دعا دی .ه سلطان روم 2 9 اپنا فرمان امیر جلال الدین ک همدست روانه کیا تها جر کا نام بکتوب مس درج عم - محمد ماد یک ک لثم سلا حظد

1۳1

۳۳۳۳

مکتوب

م - و خلاجبه " هون مکتوبات ه آور «م , اور انساتکلو پیشیا اوف اسلام ؛ جلد دوم ؛ صفحات ۲-۲٩‏ - اور سخاوی ۴ جلد دهم ؛ ص39 ,۲ ها .و ح ۱ ( ۲ ومضان » محمد آباد بیدر) امیر جهانشاه لاری کو جرون کی فتح پر مبا رکباد دی هه اور خیاء ی شکست پر اطم‌ار خوشی کیا هم - پهر لکها هه که کافرود کی سب می بژی ولایت بیجا نگر هم» مسلمان حاکمو ن کو جچاهشر که کافرون ک مقابله بیی ایک دوسره ک تائی دکرس - بیجا نگر که علاقه ی تسخی رکومی 2 اپز ذمه ر لیا ع»

اوز توقیق الهی, عس.یهت سم قلحر قت هوگتم هی - اگر

یا"( مه دین ) > مقابله کل جمعیت ؛ اسلحه » گهوژول اور ساز.ق منامان" من مددکا حاص نو او قای تیف کام هوک - اور اس باره مبی آپ اپتم سردارون اور تائبون کو هدایت فربادیی اور جو سردار اس مهم کرلثر عباری طرف ع متعین هبی آن‌کو اپنا هی خادم سمجهبی اور ان ی همت افزانی اور اعزاز ی جانب متوجه رهیی - جرون‌ایران‌ی بژ ی‌بند رگاه هرم زک دوسرانام_هه - عبدالرژاق سمرقندی 2۵ مطلم السعد ین بی‌جرون ی‌عظمت اور اهمی تک تفصیل بسٍذ ک رکیا هی بیجانگر ک جهازحیرُعرب‌مبی‌سلان حکومتون کجهازون او رکشتیون‌پرلوث‌ما رکر 2 نهر خمود کاوان_بیجانگری حری‌تو تکو توژه کل امیرجهانشا‌ی مددجاهی ه-خواجه گووا کر علاوة بیجانگرک اوریند رگاهون پر جومعرنی‌ساحل پرتهی‌قبضه حاصل کرناحا هتا تها هم عصرمورخین 2 بیجانگری مهم ی ضنن مین جهانشاه نمصری‌تائید حاضل کرد کا ذ کرنبی کیا عه- حرون کر متعاق‌ملاحظه هوتارع ادبیات ایران مولفة براژن »انگر یزی متن ءجلد سوم » صفحات ۳۹2-۸ - امیرجهال شاه ک ل ملاحظه فرما ثم حبیب السیر»

جلد_سوم » جزء سوم » صفحات ۰-۱۱۳۳ ۸-۸۱۸ ۱-

یکتوب صفحه خلاعبه .

8 ۰2۰۰ ۲ مزلیتا جامی ک نام هم تشریف لا » شرف دیدار اور هدایت حاصل کر مه کی عقیدغندانه آرزو ظاهری ه - اس مکتوب مس اس ارادت کا بهی پته جلتا ع جو خواجه کو طلب حق مبی بزرکان دین ‏ تهی -

9 9« اپز بهتیج, عمید المل ککو جو مکه معظمه من هه تکها ه - سلطان گیلان ک والده ی وفات پر افسوس ظاهر کیا هه اور دیوانی ک فرائض کو ادا کرز م2 مبی جو جبوریان هی ان.ی توضیح ی ه » پهر یه لکها هی که سلطا ن کی حکم ک اطاعت فرض هی - اور آخربی دعا دی که حدا مکو همت عطا کر ه اور دشمنون ی طرف سس جو خال با رم دل مان تقو کیا هه وه رقع هو جا هی -

3:۷ بد کمین. سید خالی. باء عمق! کن نام - خود کو * مب معتقد » لکها هه اور ملنر کی آرزو ظاهر ی ه ( برکات‌ملاقات حسانی پیش از جاک شدن بقای ایر جهانی مقدر باد) - آخر ببی مکتوبات مس سر فراز قربا 2 رهش ی استدعا ش -

1 ۳۳-۹ ۲ (اوائل شهر محرم » محمد آیاد بیدر ) - علامه نورا لد ین عبد اه کر نام _ هم شوق ملاقات ظاهرکیا عم - پهر قاصد ک مع گهوژون اور مال و اسباب که پپنچز کا ذ کر ع - پهر لکها که واصل باق » ک خط لم کر قاصد واپس جلا گیا ه - اس خط مبی درج هم که گهوژود اور اسباب ک قیمت اس رقم مبی بح ( از جمله مبلغ معلومه ) جس ی صراحت خواجه_2 غالبا واصل باق» > مکتوب می‌کر دی هواگی بنها کر جاا م2 - معلوم هوتا هم خواجه 2 جمی دربار ی ملازبت که زبانه بیی بهی گهوژود اور ساز و سامان ی جارت کو جاری ر کها تها - تجارت اسلامی

تهذیب می هش هکسب معاش کا ایک باعزت ذریعه رها هه -

| مجح موز جع ۱ 1 ی خاندانی اغزاز اور امتیاز جونکه, شاهان گیلان کا عطا کرده ۱1 اس تشر عبد انته کو خدمت گزاری کرلتم وهان چهوژ نام شم یادشاه کی حسب و نسب ی تعریف ی هو ۱ 2

اور فتح و نضرت اور اقبال و سلطنت ی دعا دوع لو ات

رحس ۰ ۱ ۶ 3 ۱ یگ اشته | حدمت دیرینه بفرزند

ِ ۲ ح او ر ! بحد | و بحداوند سیر د م

۱ حه اس ملک 2

حاصل ‏ هو دی لک مس مر و ۳ ۰ آخرمین یه بهی‌لکها هم که مر" م کسی رشته دار ی موت چیه > ی و حیات يا عزل و نصب ی وجه مس مبر هبش > اعزاز و

بت انا هوب» اور اسی وجه سس م2 اپنر ۱ تریبت می فرق نه 2 - کیونکه ضاحب اخلاص خادیون بیش عبد الته کو ن می خدمت گزاری ک لت جهوژ ۱ لیم بادشاهون ی نظز عنایت ایک ایسی نسبت هوتی ه رکها ‏ نهم» اگر اس ک‌وهان دشیمن هی تو مبری رعایت ۱ . جس پر وه اور ان ک اولاد هميشه فخرکر 2 هی اور اور حایت ک جیال نه فرمائی پلچه اپم حاه و جلال اور ۱ ۱ ی بهی آن کو اپر اخلاص اور وفا داری جات معدلت و مکرست سس عبد الته پر نظر شفقت رکهس - اورسرخروی حاصل هوگی -

ک بعض قلی اور بندرکا هی فتح هوکنی هبن اور عنقریب .. ۲۲-۳۲ .مولیتا جامی _ک خط کا جواب هی محپ معتقد » کی حرثیت

کچه اور مقامات بهی منخر هو جائینگر - آخر میی امتدعا ی هه که فراسبن سس مج هکو( سوخته آتش انتظار ) سرفراز فربا 2 رهی - سلاطین‌گیلان ک نست ک لثم ملاحظه هو ۱ ۱ مکتوب ,رح ۱ - ۰

۱ ۳ +۲۳.۲ ( اواخر ماه شعباان) سلطان علالدین شاه گیاون کر نام _هم -. خواجه م2 اپ خلوض اور پای" نی تکو امتحاث پیش :کیا عم پهر لکها هی که آپ > باب اور دادا ک " تربیت یافته هون جنک الطاف ی کبهی‌دشمن جه کوتقصان ۱ ۱ ِ نهپهنچاسکی- چونکه بوژها ه و گیا هولاس‌ل خود خدمت گزاری سمندر ی مصیبتی کم هوجاهینی - بهاد کئرت یه اچفم 1۱ ۱ یس معذور هون - | پز بیش عبد.ا لته کو بهیچ رها هون ۱ جپاز بوجود هی اور ماهر تاجر اور عمله همرکان 5 لش اس کو میرا پدل سمجهین » اور اگر اس م کون ی کمزوری ۱ حاضر هم ؛ علاوه ازیی غلامون اور خادسو کا بهی انتظام هو تو اپ زکرم عم نم چشم پوشی فرمائی » اور شنقت | هم - چونکه آپ کا زیارت کا پک اراده قه از یهاد ک

س‌دیدارکا شوق اور هندوستان تشریف لاه ی عتا ظا هر کی ۵ - اور لکها همکد میرت علاوه جت مس طالبین علوم ٍِ باطتی اور سالکین راه خدا هس حو آپ کی هدایت اورفیضان ک متتظر هی » بهت عم ادیب بهی آپ > علم اورکال مس خوشه چیی کرنا حاهتر هی - کعبة انته ی زیارت ک لش بهی بعض معتقد آپ ک ره عانی که متمنی هیی تاکه اس متام مد مین خاطر خواه روحانی فروغ حاصل کرسکی ِ هندوستان 5 راسته سرجاه می هت س‌شهرون کا سقر اور

7 ۱ ۱ ۱ مکتوب می یه بهی درج هه که گز شته سال بیجانگر ۱

- " واترییت ات اس" رنه کو بزهائین -یه بهی لکها عم معتقدین آپ ک هدایت ک متمنی هی اس لثر جهر قوی ۱ کد سلاطین بهمن نژاد ( بهمی بادشاهون) کر لطف ‏ وکرم ۱ " ۱ امید _ه که بیری آرزو ضرور پوری هو گی اور آپ هندوستان عم جهم مال و منال » لشکر و قوّت حاصل هه - لیکن 0 تجوی لاتیدگن > رن و

ن

مکتوب صفحه . لاه ۱ ن‌ هندوستان کر راسته سم مکه معظمه جا 2 کلم خواجه ۷ _ کی خظ مولینا جامی کو لکهم هس جن عح معلوم هوتا

که خواجه کو مولینا بم م حد ارادت تهی ( ملاحظطه ۱ ۱ هون مکتوبات ,۳». ۰۱۰7 ۳۱۰۱ ,)

۵ ۳۳۲-۳۳ اکز چه عنوان میب ید درج که یه مکتوب محمد شاه همنی کی طرف عه حسین شاه سلطان جونپو رکو لکها گیا ع- لیکن مکتوب ک متن میی کوبی بات ایسی درج ین ع حس عس عنوان 2 بیان ی تصدیق هو عام اتحاد آوردوسی اور رسل و رسائل ک جاری رکه ک پیغام ی البته قاضی عثان ک بطور قاصد بهیجم جاه ک ذ کر ش» اور یه بهی لکها گیا که مسلمانون ک بود اور خلق انته ک ,1 رفاه ‏ ک لثم جو پیغام وه پنجا م2 اس کو رضا و رغیت عه

۱ سن لیا جات - ۱ ح ‌ دود مسب خواجه ر اپتر کسی عالم دوست کو جو دارالخلاقد ۱ (ییدر) مب تها گووا کرقریب کی کسی پهاژی ( عقبه ) عه جهان وه چهاونی دا پژا هوا تها لکها هه - مکتوب می

۱ ۱ درج ه که مين 2 اسعد خاک وکووا بهیجدیا عم» لیکن ۱ بادشاه سلامت حونکه دارا لخلافه سه باهر آ گثر هس اور ۱ مفندون 2 طرح طرح کی جهونی شکایتین مر هبرخلاف ک ۲ هی » اش لش اراده هم که بادشاه ی لشکره که مین پهنچ 0 کر خدمت می حاضر هون ؛ تاکه غلط فهمی کا ازاله

هو جا ه -

1 ۰-۳۰ "۲ یه مکتوب جمد شاه چمتی کی طرف سم محمود شاه سلطان ۱ کجرا تکو خدوبةٌ جپان ک تعزیت مب لکهاگیا شم - رنج و ملال کا اظهارکیا هم اور سلطان کجرا تکو صبر کی ۱ تلقن ی ه -

4

و ما۱5 ۳

مکتوب

۸

1۹

۶ ۰

صفححد

| -

۳۰۵3 ۲ اپز بهتیج عمید الملک کو حب وه مکه معظمه بی

تور لکهای + بعض ناد > پورا هو 2 بی خواجه کو مایوسی هون ه اس لم قناعت اختیار کرد اور حرص و از کو حهوژد کا مکتوب مین ذ کر هش - آخر مین یه بهی لکها:_ع که مکتوب می ( عمید الملک کر مکتوب مس یا خواجه ک کسی پل مکتوب می ) جونکه واقعات کی تفصیل درج ع اس لش ان کو دهرانا مناسب نهی سمحهتا.

عمید الملک که نام پپلر خطو ک متعلق دیکهتر مکتویات + ۱». ۵۹»۰»۲ -

۳-۳۸ ۳ تِ الملک ( وزیز) > مکتوب کا جواب ه - معلوم

۳ ۳/۳۴۹

هوتا هی نظام الملک _ه خواجه ی روش اور طرز عمل کی شکایت ی تهی - خواجه _ صفائی پیش ک 2 اور لکها ه که جوکجه بدمزگی هویی .هی وه آپ ک بعض متعلقن ی _ّ انگیزی کا نتیجه .هم ورنه جه کو آپ مر اب بهی

ایسی هی محبت هه جیسر پهلن تهی ؛ اور آپ کی منفعت کو

.میی اپنی منفعت سمجهتا هون. اور آپ ک نقصان کو اپتا

تقصان » ميز.ه دل می «کسی قسم دک تقض اور رنهش نبی 4ار<اتعاد وخیت.مای هم دونو کا فائده. مه - آپ _د حو احلاضص اور صفانی کا قدم انهایا هو اس مس بیشک فلاح اور هبودی هه اور آپ مج کو صاحب وفا اور اتحاد مبی غمر متزلزل پائینگ - ۱ خواجه 2 یه مکتوب اپنر کسی دوس تکو کووا کی فتح؛ ک بعد لکها ه - جب وه گووا که قری بکسی‌بلند مقاخ ( عتبه ) پر جپاونی ذار پژا هوا تها کمک اور مدد > نه نج کا کله کیا ه؛ اور لکها که میرم حاسد تو یه جاهم ته که گووا که جزیره مبی جو مسلمان‌تهم

وت ۱ سیم

و ود «تیقامر ۱ مکتوب صفحه خلابه وه کفار ک هاتهول ست شهید هوجائی * اور اس طوح لکها_.ه که تائید الهی اور بادتاهی فوج ی قوت اور زور می بد" نام هو - لیکن خدا تعالی ک تائید مس ه مکوفتح یم جادی الثانی کر آخرامی سنگیسر کر تمام .قلعر فتح حاصل هوئی -مبی لشکر ک واپسی کا انتظار کر رها" هون هوگتم هی - اور ابید هم ماه شعبان میی گووا بهی فتح اس ک 2 هی متوات رکوچ کرتاهوا دارالخلافه بساط بوسی ۱ هو جائیک : اس 2 تسخیر بم مسافرون اور تاجرون ک غرض سس پهنچ جاژنکا - اسی‌مضمون کا خط خواجه_2 ابص کو_وحد خوشی‌هونی» کیونکه اب‌وهامن اور چین س‌آمد و رفت ایک اور دوست کو بهی لکها نها - بلاحظه هومکتوب پ هد - اور کارویار کرسکینگی - پهر خط بهیحم ی عنا ظاهر یه »

1 «مومم ‏ قاضی شرف الذین صدر جهاد " نام .هه حواجه"ت و59 یو سا 9 عرصه مم خط روانه نه کر 2 کاگلهکیا هم» اور آخر مبی هت > قلعون ی فتح > للم ملا لکها کر کن ما عذساان فد [ بادشاه ( همتی نواد ) کی رخا سونو + رایس ام این 0 قدم بوسی کلم" م تاتب هافر اش حط و پجس 2 ی وه مسج م ۲ عمید الملک ک ‌خط ک حواب هش حب وه بکه معظمه تهوژ م هی دن بعد یه شرف حاصل کرونکا - . سس واپسی پر دابل ک بندرگه پر اترا _هم - خواجه 2

اس مکتوب عم بهی هی پایا جاتا که بادشاه خواجه مکتوب ببی ملر کی عنا ظاهر ی ش اور حصول مراد اور

ک روش نم خوش نة تها - اور بادشاه ی هی ناراضکی کی ۱ یت وجه نس صدر جهان 2 خواچه کو خط بهیجنز بند کردی 0 عمید الملک کو خواجه 2 جو اور خط لکهی هین ان 5 لش تهم - صدر جهان 5 وسیله سس خواجه یه حاهتا تها که ۱ ۷ بالححظة هوق بکتوبات »در »: ۱۱۳۹۸۰۹۵4۲ - بادشاه کا دل اس ی طرف ع صاف جز جات خواجه ه ت جوم یه مکتوب محمود خلجی سلطان مالوه ک ایلحی‌شیخ داود اور خط جو صدر جهان > نام هیی ان لش ملاحظه هون مندوی کر نام هم" - شیخ 2 خواجه کو خط لکها تها - مکتوبات:ز مهرد ۱ جسی بی گهیرله > قلعه ی تعمیر کا بهی ذکر تها - خواجه

پر ۰ بمب اپ جهوه بیش الغ خان ی کند ذهیی اور بد شوق پر . 2 اول-اصولا" بیان کیا هه که سسنلاتون که دل ک صفائی انوس ظاه رکیا .هم - اور لکها هر که مبرا بیثا هو کر دو حیزون پز بتحصر هم ظاهوی پای اور باطی_پای - پندره برس کی عمر یی تو ا سکواقطبی ک شرح شمسیه آور ظاهری پای یم میری یه مراد مک کوئی هنکامه‌آرای کافیه کا حاشیه پژهتا حاهة تها » نه ایسا تالاثق که ایک اور قتل و خوّن نبو» اور باطتی پای س یه مطلب که مکر خط بهی هیک طور مب نف لکه سک - خواجه سه اس بیش و حیله ری اور دغا و فریب نه برتا جا 2 - گهبرله کوپهل کو حو اور عتاب آمیز خط لکهر هی ان کلم ملاحتله ۱ پادشاهون 2 ویران حهوژ دیا تها آپ ایس مستحکم کرنا هون مکتوبات »۸۲۸۰۲۹ - ۱ ۱ ۱ هاهتر هیی جی عم جهر فساد کا اندیشه _غه - اب تک

جو قتنه اور شرظهور بی آیا شم آپ کی جانب بح هوا -

5 ۳

۹ ج- ۲ ۲ گجرات ک ایلحی اسلام خان کر مکتوب کا جواب_ش- ۱ ۳ و ۱ خراجه آبهی تک کوکن ی مهم س فارغ جی هوا تها - 1 ۱ اپ ی محبت اور احاد ی باتبی جهر مکی که جالر عه

ند 9 ۱ مکتوب صفحه ده

یکتوب . صنحد خلاحبه 1 ۱ خلاعبه زیاده کمزور نظر آتی هبی - هم جنک کلم آماده هیی اور ۱ کی لرمی تیاره وگیا که رینکنه کاقلعه حواله کردیا جا 2 اگر آپ کوئی عهد يا میثاق کرنا چاهتم هی تو وه بخض 1 باره لا که نقد یا بال ی صورت‌بین ادا کثرجائی »اورجا کو

ک بیثا بطور پابندی شرانط بهیحدیا جاه - لیکن جب غنم _م دیکهاکه رینکنه ک قلعه اگر سونپ دیاگیا توگووا اور رینگنه > علا مک پیاده سپاه اور کرهر اور چا کنه ی سوار

و عناد و طعن و نشنیع پر مبی مهو» پلکد ایسی محبت و احاد پر قارع کیا حام < حو ابتحان من پووا اتر سک -

کمترله که قلعه کو لعج باصضاعوی کو" علای ۱ فوجح که هجوم سر سنگیسر توکیا بیجا نگر ق مملکت کا خلطان ی جتود رشن ام ی ی ۱ بژا حصه مسخر هوجائیگا ؛ تو جو شرائط پیش ک تهس آن پر (ترجمه برگز) جلد دوم » صفحات ۳ مج » اور برهان ۱ ۱ پحتا ه اور بر ه دل مس جو شبهات مفسد ین ی طرف مأثر صفحات , , .-,‏ ,(ساسله حطوطات فارسیه حیدرآباد) - ۳ 2 جک وی باتقاه عااست ی

یه مکتوب پخولجه چم مد اه بت و ‌ موسم مین ال ما ی هون که

حمود خلجی سلطان مالوه کو لکها هم - قاضی احمد کو هر ۱ 7 همی دربار عم بطور ایلجی مانذو بهیحا کیا تها - مکتوب ۱ سید اور کیژه ی رسد بالکل بند هو جا و » اور دشمن بیس درج که قاضی احمد کر معروضول اور ملک نصیرجال ک,جو فوح اس تواح می پژی هوئی هم خوشی عم یا جبور

۳ ۳۲ ۳۳۳ 9

ک زبانی گنتگو مس معلوم هواکه آپ ( حمود خلجی ) ک ۰ ۱ میری اطاعت قبول کرل - اور فوج ی کمی اور رسد ک ند جانب ی اتقاق اور دونتی > آثار عایان هی اور اسی ۱ بهنجن و‌دشمن کا زور ثوث جاه - اور بادشاه سلامت کی غرض مس یادکار کو بطور سفیر بهیجا هم - اس مبارک ۱ عظمت اور قوت اور میری کوشش تارج می یادکار ره جا_ع - کلام ک ع که » ار صلح و آشتی > وه جهکی توم ۸ .هب چهوه ینم الغ خان که نام هب کوشش اورمحنت کی جهک جاو » خان اع: الکو یادک ۱ ۳

ک ساته بهیجا جا رها هه - خان اعظم ک زبانی آپ کو -

۱ 5 ۱ ۱ که‌سمدند وش جو ت#میل علم و دبع لش توق حالات اجای طور ه معلوم هوجائنیک اور ام معاملات

المُی کا نخواهان ره » اور بارکله خدا می عاحزانه التجا > ساته دن رات محنت اور مشقت‌بهی کرص ا گر میری‌نصیحت کو اب بهی نه سنا تو اپنی کو عاق شده سمجهو -

عاق کر ه کی دهمکی خواجه 2 ایک اورخط مس بهی برهان ماثر » صفحات ۱۱۰-٩‏ ۳ آدی هش - ملاحظه هو بکتوب ءم»صفحه مراد ۹ ۱ یه خط بهی الغ حال که هی نام هش لکها ع که اگر م مين کوکن > کسی بقام عم لکها ۵ - مکتوب میی درج اس رجا چج رتول سل ره که سنکیسر که راجه ک قاصد جونکه بادشاهون اور شش کرو بغیر جد و جه دکوئی چیز حاصل‌نبی اص!" ( خوانین ) که پاس نج تهم» ان شرائط پر صلح هوق شعرال ام ات

مقصد ک مطا بق طر هو جائنیگی - ۱ خلجی با دشاه سس عمهدنامه ک متعلق ملاحظه فرما ثیر مکتوب ه ۴۹ ۱ فرشته (ترجمه بر کز) حرب دوم » صفحات ٩۳‏ - ۲ج ؛ اور

ستت

یل "»

9۳۹۳

٩-0 «۰‏ ۲ مولینا شمس الدین محمد لاری کو ان :ک حط ک حواب

۳ ۳ توافت .. نس

نو 3 (

تا

_

ًِ مکتوب صعحه ای با پم : ۱ ح ۱ ز خلا عبه ۱ مکتوب صفحه ح خلاصبه : تایرده رنج کنچ میسر کی شود . ۱ ۴ به-ههب مولینا ابو سعید ک مکتوب ک‌جواب مب یه لکها ه» جن بزد آن.گرفت جان براد رکه کارکرد ۱ ایور کا آپ 2 ذ ک رکیا همان عم مجهم سخت ملال هم - آپ عم ۵ هرمز ۳۳ پوچهس هی وه ویس هی . : ان باتون ات ه رکز متاثر نه هون »اور حو آپ ی م‌اد هو ه هی ما مولیتا یال که و ی و ۰ 1 انته جلد پوری کردیکا - خدا دشمتون کو غار ت کر 2 - مثال دیکر بیان کنس کت هس - ۳ ۲۰-1 یه مکتوب شیخ محمود متلوی 2 نامع - جس .2 .م (هوب ‏ یه مکتوب بهی الغ خان ک نام‌.ش - حصیل علم کشوق. . . . ۱ نجم الدین محمود کی همدست ایک خط اور زبانی پیغام خواجه دلایا هم » آو رکوششی اورمحنت ی تعریف کی هه - اور آخر ۱ کو بهیحا تها ‏ خواجه _ه اپنم جواب ببی لکها که بی لکها ه که | گرمتری خوشنودی جاهتم هوتوطلب علم آپ ک بکتوب می دو اهم باتیی دوج تهیی اور جیس

و ادب ی مشغول زهو - خواهش ک گلی ته ی که می آن کو بادشاه‌سلامت ک

بر معسوب یه مکتوب خواجه 2 محمد شاه جمی کی طرف ی ممودشاه ,کلوش گزارکردود» چنانچه میی _ دون وکو بارگه خسروی مبی سلطان گحرا تکو لکها ه- بادشاهون کی صفات مبی عای 1 عرض کردیا - پهلم پیغام که متعلق تو یه فرمان هوا

همتی ک‌تعریف ک گی هه »اور فتنه و فسادکو رقع کرنا ان ک هم که آپ ک بیان بیی چونکه بیرونی ملمع گری اور

فرض قرار دیا هم اگر انته ک تیک بندون کی دلجوئی. مبی اندزوتی کهوث ه اس لشم اس کا جواب جاه قلم ک

کوئ مارج هو تو اس کا مثانا ایسا هی ضروری هجیساً که تلوار سس دیا جانا زیاده مناسب ه- اور اس اندرون ی کهوث

کسی بجهو يا سانپ یا موذی چانورکو هلاك کرنا- . کا حال ذیل >ک واقعات سکهلتا ع پچهلر بیمی بادشاه ی

مك الشرق ج نکو بطور ایلجی بهیجا جارها ه » چند اور 3 . : وقات_ک بعد ابهی مملکت کا انتظام پورت طوری قبضه‌بی

باتین" آپ کر کوش گزا رکرینگم - ۱ ۱ نپی آیا تها که جاجنگر اور تلنکانه ک راجا اور زمیندار موقع

اس مکتوبکا مضمون رونکه سرسری ع اور ملك‌الشرق کا فائدهاثها کر مملکت که اندر گهمي آع اور آپ ی جانب

آکر بهی * فلاد» کا لفظ درح هم اس لشم یه آم‌مشتبه ک جو سردار سرحدون پر تهم اهون 2 حیله و مک رکو

که یه فران محمود شاه کجراتی کو بهیجا گیا یا بی - اختیارکیا اور اس بملکت اسلام ک برخلاف کافرو ن کو

کیونکه کوئی پته ک بات اس مبی. نیس ه- مدد دی - لیکن تائید الهی عم نه صرف س رکنش اور باغی

5۰۲ ۵ سم ۵ ۲ اس خط مین الغ خان کو پهر نمیخت ک ه اور لکها ع راجاون کو هاری فوج _2 شکست دی » پلکه مهابت حان که ذیل مبی جو شعر درج هس آن میس جو حال اپتم حا کم چندیری اور ظهیر الملک کو بهی جو بائی دسته ک

لثم پسند کو 2 هو اختیار کر لو - ۱ قیادت کر زه‌تهم حلالك کردیا - البته ملك شه ترك ده

آدمی زاده طرفه معجونیست: از فرشته سرشته و از حیوان "‌ وماری طرف عم ذاتی اغراض که مد نظر بیوفائی ک اور وه

گرندیی‌میل‌س ی کن دکم‌ازشی وربدان میل می کند به ارآن 1 ۳ ها ک کیاءاور اس کم فرار هوحا 2 سی آپ رین غلبه جهم رات دن مهاری منت او رکوشش کا حال سنتر کی ۱ 3 هو کیاءلیکن یه کامیابی ایسی هی عارضی حیثیت رکهتی ه فکر دامنگیر ه - خدا تعای مبری آرزو پورا کرت - 1 چیسی کد اپوسفیان ق‌کامیایی حضرت ۳ خدا ق فوج پر

مکتوب

۸ 2

نج

صقحة خللاصه

فتخ نکه عم قبل - اور سکتوب مب جو یه لکهاگیا هه که آپ ی فوج کشی کا مطلب اژیسه ک لشک رکو شکست دینا اور هم کو مدد دینا تها وه سرتا پا جهوث هه » جس ک اظهار منصله دیل حرکات اور افعال عم بهی هوتا ش- یعتی باوجود هاری جانب عم آپ کر قاصدون کی عزت و احمرام کاپ کا هار ه‌ایلجی کوذلیل کرنا اور پهرکوچ بکوچ آپ ی سپاه کا هاری مملکت کی جانب بژهتا -

دوسری بات جو آپ ک مکتوب می درج تهی وه ماهور ک معامله تها - ایلجیور اور باهور > ‌علاقم هلیم کافرون ک قبضی می تهم - احمد شاه همتی در دونو علاقون کو باهور ک مقدم ک قبضه‌س تکالا - اور فمروز شاه ک زمانه ميی بهی نرسنک حاکم علاقة گونژوانه 2 باهور ک مقدم تخلب ک شعایت ک تهیء اور آنهون 2 تفس نفیس نر سنگرا هم ک تائید کلشر فوج کشی ی ایسی صورت‌سس یه دونو علاقم نرسنگ را 2 کی ماك کس طرح قرار دی جا سکتم هی - اور اگر ایسی ثم بتیاد باتون کا ذکر

۱ کر هم جنگ کرنی مقصود ه تو بسم الته هم‌بهی تیار هی؛

اور هار ه بادربالوه بی جا کر انتقام لینگم -

اس مکتوب مس بالوه ک خلجی سلاطین اور چمی بادشاهون مبی جو خصومت > اسباب درج هس وه تارج کی کتابون بی ایسی تفصیل مس هی ملتس -

ید مکتوب خواجه .2 محمد. شاه همی ک جانب عه

محمود شاه سلطان گجرات کو لکها ه - حبت اور اتعاد ک.

هید ک بعد مکتوب میس درج ه که حان اعظم اسلام‌خاد جو گجرات مم بطور قاصد روانه کش کثم تهم بهان‌دربار می پهنچ گشم هن - جو مکتوب وه ساته لا تهم اور ان > زبانی پیغامس اطمینان هوا - موافقت اور دوستی کو مزید

مکتوب

۸1

۸

صتحه

۲ ۱۳-

۲ ۳-۹

0

ط

مستحکم کر 2 کر لش سید مظفر الدین کو خان اعظم ک ساته روانه کیاجارها _ه ؛ یه مت عای نسب هی اور آداب شاهی اور وفاداری اور خلوص ی صفات ‏ ممتاز هس - اس وقت هاری فوجی کلنار بی جهافنی الم پزی هس اگر مترنکن > قلم قمع کر 2 ميی آپ ی جانب عه فورا بدد دی جاه تو اس تائید کو هم هميشه بنظر استحسان دیکهینگ -

کلنار سس غالبا کنشراریا کراژ ماد ه جوییجا پورس دابول ی قدع سژلك پر واقع هه - چونکه اس مکتوب مس سهم ی غرض خشکی اور سمندر ک تاجرون اور مسافرون > جان و بال ک حفاظت بهی بیان ککنی هه - اس لشم کلتار کو موجود کراژ ماننی مبی مزید تائید حاصل هوتی_ه- . اس مکتوب کر عنوان ميی درح هی که یه خط خواجه ده محمد شاه بهمنی کی جاتب عم محمود خاجی شاه مالوه کو لکها تها - لیکن مضمون محض رسمی ‏ اور کسنی ایسی بات ک ذکر نبی جس کا تعلق آن دونو مملکتون ک باهمی دوستی یا تفاقس هو - قاصدون ع نام بهی درج نی هس اور صرف فلال » لکهدیا گیا ه -

اپز بهتیجر برمان الدین ابراه کو جو مکه معظمد بس تها لکها ه.ء که اس سال حونکه مجهکو بادشاه .2 انتظامی اور بای معاملات که بندویست کلم دارالخلافه بی ثهیرا لیا _ه - اس لش مبری جاه مره بیش علی کو چسم بادشاه ی طرف عم ملک آلتجار کا خطاب عطا هوا هم بیجا پوری مملکت که خلاف مهم لر جا > لثم نامز دکیا کیا ه ‏ یه مملکت هت عظم الشان ه اوراس

" می مت یس قلح اور بندرگاهی هی اور اس لش کد

متلمائو کااس علاقه پرکیهی پوره‌طور عم قبضه هی هوا هالک راجه بهت مغرور اور متکبر هیی- لیکن تائید اللهی "

مکتوب

۸4

۸۹

4 ۲ چیه 8 ,

1 ری * ۳

۲ ۲ 2 1

س‌ صفحه حللاصه ۱ 9 اگر شابل حال رهی توّ هاری فوجی جلد اس علاقه پر قبض هکرلینگی - آپ حرم شریف ميی هاره لم فتح‌ی دعا کربی -

یه بکتوب غالباً خواجه رک وکن ک فتح > بعد لکها _ع» حجب اس کا.افندار چت بذه گیا تها اور بادشاه_ 2 مملکت سویون ک تیم او یگر ام مور اس سپ کرد < یه یکتوب جهو ه بیش > نام .ه جس کو بادشاه ی طرف مم الغ خال کا خطاب عطا هوا تها - عیش اور تن پرستی کی برائک هه اور محنت افو مشقت‌ک تعریف - آعر مین متا ظاهری که بذ عباپ ک نصیحت پرعم کرو گر- غالیً همنی دربار هکسی ایس وزیر -ک نام .هه جو خود دکن کا رهنم والا هی تها - خواجه 2 آپی خصلت >ک متعلق لکها . ه که بی 2 کسی کی دل آزاری نبی کی بلکه جو مره دشمن هی آن سس بهی مدارات بری - لیکن مجه سس حسد کر ه والر جو اکتر مره هی پرورده اور بژها 2 هوه هی مر ه برخلاف طرح طرح >کالزام ترا ره هبی - اگر ان که دل مبی ذرا بهی انصاف هوتا تو ود اس قبمم کر نان مه پر تس ۱ ۱3۳ که اگر هندوستان مبی میر ۵علم و فضل ک قدر هی هوئی تو مضائقه هی کیونکه یه ملک‌هی ایساهزشت سواد؛ - میری عادت شکایت ی ی ۵ ء اس وقت می چونکه متأثر تها اس لثر یه کلمات دشمنون که متعلق میری قلم عه نکل گش - حول ز حد بگزشت زخم تیغ دشمن بردلم. حون دل آمد سیاه و ریخت از نو ک قلم یه مکتوب قاضی صدر جهان که نام .هه اور غالبا ک وکن

ک نهم ک دوران می لکهاکیا .هم - معلوم هوتا .ه

۹ 1

س - 1 حلاحبه سب سرفراز هی کیا تها دربار می یه خبریی پهیلایی هس

۱ که خواجه .ده اپم آدمیون کو بهر 2 می شاهی حزانه

۳ هرسی‎ ٩

زجب مونتا کید اور مجتمد

اج فوراً روانه کیا لیکن

. پزدلون

خا ی کر دیا .ه - خواجه..2 اس مکتوب می ان خبرون ک. تردید که اور داد و دش > متعلق اپ اصو لکو بیان کیا. هم - لکها هر که خدا ک فضل سس بادشاهی خزانه مالا مال ه - انعامات صرف انهی. لوگون کو د 2 گم هي حنهون 2 اس مهم مین بایان کام کش هی » اور جن کی همت افزائی نه کرنا سرداری ی شان کر حلاف هونتاً - اور شیردلون کاکوئی مقابله نبی اور حرص اور هوس کا دامن بهرا بیس حاسکتا -اور ی حاسدون ی‌شکایت ک نطلق پروا نهی کرتا - میرا سسلک ت وکل ه اور بی تائید اللهی اور | حسان 4 پر پورا بهروسه رکهتا هول) -

( اواخر جادی الاول ) سلطان گیلان کر نامع - پهلی اپی وفاداری اور نیک نی ی کاذ کر کیا ه » پهر خدمت‌ی‌سعادت حاصل کر هی آرژو ظاهری ه- اس‌عهید ک بعد بیان کیا هم که میی 2 اپن ی بیش عبدانته کوگیلان مین اس‌لشم چهوژا تها

که جسی طرح آپ ک جد محترام ی فیض اثر نظر میری ترییت

پر رهی اسی طرح آپ‌کا لطف و کرم اور خاص توجه عبدانته ک حال پر رهیی - هرمز اور عراق سس جوخط ]م2 هبی آن سه معلوم هو که اس کی صحبت خراب هو گیی ع » اور وه لهو و لعب مب پژ گیا ه- ان خبرودس جه بهت رنج هوا اور معتمد سرور کو خالات ق اصالاح حو اطلاعس حال مبی آنی هس

ال سس میری پریشانی اور هی هه »اور آپ م استدعا هه که ایب فزمان جازی فرنائی نع عبدانه کی نغالتای امالت هو جا 2 افر هارنه خاندان ی عر تک وگیلان میی داغ

س - ب ۱ ۱ گت

ءکتوب صفحد خلاعبه 0 ۱ مکتوب صفحه خلاصه. نه لگر - اور مبری یه بهی نا که معتمد سرور ک‌ترییت ۱ می نکتوبون کی روانه کرد کا مسپیته آخری جادی الاول پر بهی لطف خاص فرمانی - ۱ دج نش - ح اس خط ک آ خر مین حضرت جنید اور معروف کرخی‌کا 0 وزی رکو لکقا غ جو خط مک معتلمه »هرمز اور عراق. واسطه دیا هم جس مح معلوم هوتا که ان بزرکان د ین ک ۱ 0 عبد انته ‏ کردار ک‌متعلق آم هی آن مس می‌سخت پریشان گیلان ک بادشاهون پر یا اثر تها خوااجه 2 اپترمکتویات ۱ هون - ان خطون ی لکها که اول تو اس کی صحبت یهت کو اکثر حضرت رسول‌خدا اور حضرت‌عل ی کرم انته وجهه که ۱ ح خراب هی دوغ شراب پیتم ک عادت پگلی ه : اور اجهی واننطر " یز ختم کیا هر - بدین القاظ عحمد و حیدر- باتون سم بالکل غافل هوکیا - جونکه اس کی اصلاح ک لثر عبدانته ک‌اضلاح کل ملاحظه هون مکتو بات ۰۶۹۹۰9 ۰ ۱ ۱ سواعه سلطان ( گیلان ) ی مدد که جه سکونی اور تدبیر ا ها کار گر هوتی نظر ثه آیی اس لش مس _ه سلطان ی خدمت مسی 1 اپنی بیثشم علی > نام هجس کو بادشاه ی طرف عم ۱ معروضه گزرانا هم آپ بهی تائید فرنائی اور میر -» معتمد 0 و زو رن .اد مر ۲ ۱ ۱ سرور پر بهی نظر عنایت؟ رکهی ؛ اور تمام امور مبی اس کی ماك التجار کا خطاب هوا تها - اس ک غرور اور رعونت کی ۳ 0

شکایت ی هه اور لکها هه که مین بوزها هوگیا هون لیکن ع هد سیری قدر و منزل تکو ثه پهچانا - میری تو یه آرزو تهی که سره دینی اور دنبوی جا نشین هو 2- مد آن بود که از حستات خصال خویش گردد بنان والد خود قطب خاندان

٩ ۰-٩‏ مرعرم " ادیب اور شعراء اپز فن کا کال د کهاد کلم دوسره ادیبون اور شعراء کی نظم و نثر کر مضامین اور عنوانون پر طیع آزمانی کر تهم اوز اهل: ذوق داد دیم تهر ‏ چنانچه بیسیون متنویان » قصائد » غزلی اور قصر قدماً ک رنگ می بعد کر شعراء اور ادیبون 2 لکهم هی - ان

علی. .ي. تحت اور تخوت ی ۱۱۱ 9 تینول مختصر مکتوبون ( ۹-ع٩)‏ مبی بهی خواجه ر ان ۱ ملاحظه هو 0 ۱ مکتوبات که مضامین اور عبارت آرا نی کا مقابله کیا ع

۹۳ م۲۸ یه مکتوب بهی علی ک نام هد- بیشم پر عتاب کیا هم اور ۱ ۱ جوحواجه شمس الدین 2 اپم فاضل بهانی خواجه علا"الدین لکها هه که عبار ه خط مم یه معلوم هوتا عم که میری کو لکي مت اور جس مبی تلف صنایع اور بدایع > ساتم عزت اور آبر و کو چند درهم ( دنیوی اور ذای اغراض) کر شوق ملاقات ظاهرکیا کا نها - چپ خط می بهاریه رنگ لشر بیچ دینم پرآماده هو - عم کو اس غرض مس اس ممهم پر .. اور اجرام فلی کا تلازبه عم - ذوسره مکتوب مين بهی روانه کیا گیا تها که ع باغیون کا قلم قمع کر وگم - نه اس . . کم وییش بهی رنگ ع لیکن خوشبوژن اور فرحت آمیز لش که ان کی غداری‌چهها 2 ک لت عذر پیش کرو-اب بهی ‏ هواژن کا اور اضافه کردیا کیا هه - تیسره مبی بزمیه ا گرمیری خوشنودی چاهتم هو تو آن مقسدو لکو ح م کردو- . . ژنک زیاده واضح. اور ترتع بلبل کر ساتع غانیات حور

۳ صورت ک بهی.ذ کر ه د ۱ ۹ دم (آخرجادی الاول ) یه خط گیلان ک وزیرکووهان ک ی 3

سلطان کر‌خط ( مکتوب ,و ) ک ساته لکها کیا تها - دو نو ۷/۳ به بکتونب: شخ ود مانتوی ع نط ک جوا ب مس

میت ۵

مکتوب صفحه خلاصه یه منوتب . ۱ ه ‏ شیخ _ه کسی ایس شخص, ی سفارش ک تهی -

جو پهل بیمتی دربار که ملازمین میی, شامل تها اور محمود کاوان 2 اس کی تریبت اور ترتی کلم خاص سعی ک تهی بعد مبی عک حرام یک رک وه مانذو حلاگیا اور وهان اسبذا عهده اور وسیع اختیارات مل کم » اور شاهی خطاب سی‌بهی سرفرا ز کیا گیا - خوا جه کو اور هی سلطنت ک اور

کار پردازون کو خلجی‌دربار کر یه تواتق هک وتا یا

آئی هوگی - چنانجه اس بکتوب ک مضمون بم معلوم‌هوتا که اس عمهده دار کی اولاد اور عیالکو مقیدکرلیا گیا تها - خواجه _ه لکها _ه که اس عهده دار ک کقرا ن نعمت کو هرگز معاف نهیی کیا جا سکتا اور نه اس که اهل وعیال کو رها کیا حاسکتا ره - اور اس نالائق کو جو اختیارات سونیم گت هبی اس کا نتيجه فتنه و فساد کی صورت می آپ عنقرلب دیکه لینگر- بمکن هش یه عک حرام عمهده دار ملک شه ترک هو جس کا ذ کر بکتوب مین .هه - . . موب گیلان کی شاهزادی ک"نام .هم عبد ال کر حال پر ۱ توجه دلایی هم اورلکها عم که شلطان ی خد مت می حو معروضه قاصد ک ذریعه بپیجا _ه اس مبی مقص لکیفیت " درج ه- سیر ه‌خاندان کی عزت وحرمت‌کا خیال رکهاجا م اور پند و نصیحت ک با گ ذوز مس عبد اله کو بیراه روی " پم بجایا جع - ۱ بعلوم هوتا هم که عبد اه کی ناهتجار حرکتون س سلطان گیلان تنک آگیا تها اور اسکو ایسی سزا دیتا چاهتا تها چس و خواجه .که خاندان کی عزت اور حرست کو بثه لکتا_تها _ اسی وجه" سس خواجه 2 سلطان گیلدن

وزی رگیلان » شاهزاد ی گیلان اور عائد گیلا نکو عبد اه ي

سس

س ۰ مکتوب صفحه خلاحصه خطاون کو معاف کر اور اس که حال کی اصلاح کر 2 >ک متعلق خطوط لکهم هی - ملاحظه هون مکتوبات - مو؛ مج ۱ ی هد 1 کف ٍ ٩-۲9 9‏ ۲ (محمد آباد » بیدر) یه خط بهی عبد الّه ی بری عادتون ک متعلق کسی وزیرکو (کهاگیا عه خط می درجح ه عراق اور گیلان کر تاجرون ک زبانی معلوم هوا کهعبداتة ۰ کر دوست اور ملنر والر رذیل لوگ هی وه شراب اور کم ک متواله هو گیا هه » اور هار ه‌خاندان ی عزت و وقارکو نقصان پنجم کا انديشه هم من در سلطان کی خدمت میی معروضه گزرانا هم آپ بهی تائید فرمائی - ۷ ..-+۹+ ( اواخر ماه رمضان) یه خط سلطان علا" الدین شاه گیلان > مکتوب کا جواب هه - اپتر بیش عبد النته > بارهمی لکها _ه که میی ابهی چند سال اپتم پاس اور رکهنا حاهتا تها تا که بری صحبتکا اثر اس کی عادات مس رفع هوجاع - ایکن.) بنی گبرستی آور شعف قلوی ی وه عتل بهی تقاضه هوا که اس کو آپ ی خدمت می بهیجدون - لیکن جو خط آر ه هی ان سس معلوم ههتا ش که اب تک عبدانته ی صحبت رذیل اور بد شعار لو گون مبی ه - جس عم بعلوم هوتا هی که آپ ک توجه اس که اصلاح حال پر ی هه ورنه تنبیه اور لطف و کرم عم وه بری صحبت ین نکل آتا - دوسری التجا یه ه که مب ۸ اپز معتمد سرورکو جو باره عاگ مين بپپیجا هراس ک التما سکو آپ براه کوم توجه عم سنص اور مير ی تا یه هی که اس عاجز (یند؛ اخلاص ) کو فرامین اور مکتویات ۱ عم سرقراز فرماه رهی -

۹ ۳.۰۰۳ (اواخرماه رسضان) مولینا جامی که نام .هم - شوق

ِ ملاقات اور آرزو ع دیدار ک نهایت حبت آمیز اور عقیدعندانه

پیرایه مبی اظهار کیا هه - لیکن مولینا 2 جو.وجوه اپز 0 ۱ ۲

ک

۳۳ یی تت وی سس وس و ی ی ار و

۱ «۰۳

۱۰

۱ ۰

«ٍ

س - و

خلاعبه ه

هندوستان نه ۲ 2 > بیان کش هی اس و جواب مي ‏ خواجه _ 2 یه شعر لکها ش -

1 لن ترانی! می رسد از طور موسی را جواپ این همه فریاد مشتاقان زاستغتاء اوست

۱ اسی مضمون کر جو خط خواجه 2 مولیتا جام ی کق

لکهر شین آن .2 لثر ملاحظه هون مکتوبات ۹ م۹6 5

ری

۲۳۳ + 6۷

۳۹,۳

یه مکتوب شیخ بایزید خلخای 6 نام عم - خیثیت ایک راسخ العقیدت طالب ک باطی هدایت اور بصیرت ک تلم بدد حاهی ۵ - ( اوائل باه شوال) یه مکتوپ سلطان محمد ین سلطان نا صرگیلانی ک نام هه - لکها عم که عبد انته کو آپ کی بارگه می اس امید بر هیجا گیا تها ء که شاهانه توجه

یم اس مبی نیک" خصائل پیدا هوجائینی اور مره

خاندان ک عزت اور حرست برقرار رهیکی - حتانجه التجا که شاهانه توجه اور احکام اس کر اصلاح حال پرجاری هون تا که حتم دلحمعی حاصل هو اور ها را حاندایی وقار تام رهم اسی مضمون >ک اور خطوط کلشم جو شاه گیلان

زر و

1: ۰ ۶ ٩۱۶۳۹۹۱۲ 2

( محمدآباد ؛ بیدر) کسی عالی مر تبت » آل رسول » صاحب علم و فضْل شخص > نام .هش - مکتوب مس خواجه 2 اطهار عقیدت اور شوق ملاقات کو لطیف پرایه مس بیان کیا هه اور هدایت اور ارشاد ک عنا طاهر کی .هم - اپنر وجود اورکوشش کو ذات شیخ مین اس طرح مدغم تصور کیا_هم - ِ

۱

۱ ۰ ۸

0: ۳ ۵

۱۰ جم ۳-۱ ۳۲۱

ت ۲-2 ۲:۱

س - ز خ لاه هم بگو تو هم تو بشنو هم تو باش با همه لاشيم با جندیس تراش ( دارالایان محمدآباد ) گیلان کسی وزیر > بت : لکها هم که مری حاندان کی شهرت اور عزت جو ام دنیا ی مملکتون ی عام طور عم اورگیلان مين خاص طور ‏ هونی ع اس کا حال آپ کو اچهی طرح عم معلوم هم - اور دشمنون ک حسد اور غیبت عم حو زند مره متعلقین کو پنجا ه اس ک ذبه داری گیلان ک عال قدر فرمانرواژل پر هرگز نبی ه بلکه انهی مکاوول ک خبت طبیعت » اور ريشه دوایی کا نتیجه هو کو جانتم هی اس لش هاری عزت اور ناموس کو محفوظ رکهی آپ کی نصفت پسندی اور تائید حق کی تعریف هميشه دنیا بیی هویی رهیگی - آخر می لکها عم که مس

- آپ جونکه حقیقت

2 مولینا نعمت الته 5و اس غرض بس بهیجا هی که وه زیانی بهی خقیقت معاملات کو آپ ک سامم بیان کرین - جهم امید عم که آپ پیام کو توجه عم مینک اور ان کو جلد . کامیاب واپس فرمائینگ -

کسی سیادت تسب» بزرگ کو لکها گا - مکتوب می خواجه 2 بیان کیا ه | گرچه دنیوی مقاصد. می بهان پوره طور ع کامیاب هون لیکن عارفودی صحبت عم محروم هون -

۱ حبرمن برسانید عرغان حمن که هم آواز شا در قفسی افتاد ست

۸ ۲ خ ری :۳

آخربی باطی توجه اور هدایت ک آرزو ظاهری ‏ - (محمد آباد) کسی وزیر( گیلان؟) ک‌نام هب اپتم اخلاص اور دوستی کا اظها رکیا ه اور لکها هه که بعض مجبوریود کی جه | گرچه دور هون - لیکن آپ ک نیک خصائل اور پسندیده عادات‌ی همیشه تعریف کرتا رهتا هون - اور قلی اور روحانی یکانگت جه|نی حبت ک صورت مين عودار هورهی ۵ -

۰ 1 2-9 تست . ۳ ۳۳۹۳۹ ت اف تست سس بت و سس و یر ساوسو وتان ی سر سس او و و و و ار و ری و ور و ۳ ۱۳1

7 ۳1

۳ و., .رم (اواخرشهز رمضان) سلطان علی بن سلطان محمد کیلانی

تکها عم که بعض مبوریول ی وجه مس خود حاضر هو ه سم قاصر هون لیکن معروضود که ذریعه عم اپتم احلاص اور خدمت گزاری کر جذبات کا اظهار روری سمجهتا هون - . اب بهی‌میری, نا که مبرع خاندان پرص‌احم و عواطف خسروانه جاری. ره » اور مولیتا نعمت ال بر بقی خن کو سبی 2 بطور قاصد بهیحا هم نظرلطف و کرم ره - اور فرامن اور احکام سس مجمی سرفراز فرماه رهی -

کسی مپه سالا رکولکها کیا هم- اس ک بهادزی اورشجاعت کی تعریفب که او لکها :که اپنی حالات ح مطلم کر 2 رهو آخر مین رفعت م‌تبت کی دعا دیع -

۳۵۳ ۱ ٩

۱1 پیب ( ماه مبارلك رمضان ) مخدومة جبان باهزادی" کلن کر نام هی ای وفت موم هوتا هم مخدوبه کا بیغا گیلان ک باد شاه تها - کیونکه دعا مس یه حمله لکها هم -""و بقا" ولدها عل سرترالمنک و العدلداها و ۶ ۷ 3 ۱ ضمن می بیان کیا هم که آپ ک هی خاندان کا پرورده اور ترییت يافته. هون اور ا.گر آپ ک والد س‌حومی جا نب ۱ ۱

یم کونی نا پسندیده حکم مر ه متعلقین ق نسبت جاری-.

هوا تو م‌حوم کی نیک خصائل پر اس حکمب هکوفی دهبه هی آتا ع» کیونگة سار مسقساد اووخراوت وا ار 1 ۱ وه اشخاص هی جو ایک زمانه میی میر ه هی ما تحت اور ملازم تهس - پهر لکها هه -

وفا کن‌ونه رم | گرجفابینم که در طریقت ما کآفریست رنحیدن

چونکه مجبوریود کی وجه مس مین خود حاضر نهیی هوسکتا اس لثم التجا هم که مب ه حاندان پر ایسی عنایات اور

احسانات هو نکه اس کی عزت اور حرمت باق ره - مولینا

ک‌نام هم - بادشاه کر حسب و نسب ی تعریف ق ه اور .

۱ 3 نعنت الق کو مین _م بطور قاضد بهیجاً _ه - ان کر معروضه گوهزف قوایت بختاتبانت اور واپنی ک آجازت مخت فرمانی جا م -

اس یکتوب بم خواجه کا اثر دربار ک اما اور عائدک علاوه حل کی شاهزآدیون پر بهی"معلوم هوتا عم یه معروض ایس وقت لکه گثم هی جبکه خواجه کر خاندآ نکو دشمتول ک غیبت عم نقصان پهنچ جک تها » اور شاه گیلان اس کی جانب ی بدظن هوگیا تها - خواجه م2 اپثر معروضودل سس پد ظی کو دور کر مه ی کوشش کی هه » اور کیلان مين اپتم‌خاندانی وقار کو قام ‏ رکهنر کلشم اپنس ام محسنون اور شناساون کو خط لکهم هی - اور مولیت نعمت انته کو شاه گیلان ک دربار می بطور قاصد ده ت ۱

| پضر بهتیچم عمیدالملک کو لکها_ه- خواجه کو اس وقت قحط مج جو د کن مبی تین سال‌س پژا هوا تها سخت پریشانی معلوم هونی عم - مکتوب مبی عام تباهی اور خرچ کی زیادیی کا حال درح هه - جوهون ی زیادنی ‏ بهیذ کر ه- خزاته پر جو بار پژرهاهوکٌ اور رعایا ک فاقودیی س نس جو بدامتی پهملن هونی هو گی‌اس >ک‌رفم کر 2 ک لش مخودبهی خدا پر بهروسه ظاهر کیا_ه اور بهتیجر یم بهی دعاجاهی ه فرشته: _ح‌بهی اس قحط کا ذک کی عم - عمیدالملک کو خواجه 2 جو اور خط لکهی هی. ان ک لشم ملاحظه فرمانيم مکتوبات ب و». ۹»۲ ۲ ۵ )جع -

۳۲ ۳۳-۵۹۳9 ۱ ۲

۱۳ 5-۲ ٌ (ماسیار ک شوال) گیلان > بر ه شاهزاد م عنام ش- سس

دل عقل اور حق جونی عم معمور هو - اور لایعنی( فضول) ‏

ع یکتوب صفحد خلاعبه - کرداری اپنر لطف و کرم ی اس طرح اصلاح کریی که ادهر مجه کو خوشی اور اطمینان حاصل هو اور ادهر گیلان میی هار ه خاندان ی عزت وشان تالم ره - اسی مضمون ک اور خطوط ک لش ملاحظه هون مکتویات

۹ ۶ ۱۴۱ ۱ .1:۳۶ ۷ ه

9 ِ باتول عس خالی-جوانی که زبانه کو بادشاهی صفات ‏ که 0 .: حاصل کرت که لس مختنم سمجهتا چاهثی 2 افر قضول ۷ اشغال می گنوانا ند جاهش- بعد میی مکتوب مبی استدعا ۱ کی که مب مه خاندان ی طرف ایسی توجه ره که آپک 0 لعف وکرم کا حال سب چهوئون» ول کو روشن ر هم آخرمی یه بهی لکها که مولینانعمت اه کو جو مین 2 بهیجا غ اس ک

معروض هکوتوجه سس سنس اور اس کو جلد واپس فرمادین - ۱ ۳ ۱۲۳۳ کسی رشته دار 5 نام ش جس ۵ خواجه کو عتاب آمیز ۱ ۱ ۱ ۲ خط لکها تها - خواجه ده حواب دیا ه که آپ ک‌مکتوب ۱ اس مضمون کا خط جو مخدوبة جهان کو لکها.ع اس لش ۱ 2 می شروع عم آخْر تک مجهکو هدف ملامت بنایا گیا ه- ۱ ۱

ملاحظه هو مکتوب , , , صفحأت ۳ - ۳۲۲- تقیت یف اس _ک جواب می سوام حلوض اورعیت ی می کیا

1 مب مج سلطان حسین بایقرا >ک نام ه - مکتوب مس سید جال 0 پیش کرسکتا هوم جهم رنج اس بات کا ش که آپ ایس ۱ ۱ الدین حسین ک سفارش کی _ه‌اور پهر معانق بهی مانگی ‏ ۱ شضص کر یان پر اعتاد کیاق خومیری نظر مين مجهر اور ۱ که می کستا خی اون تجسانت کا س ۱ ۲ ۳ ۲ ۱ ۱ 13۳ ۱ ۲ ک‌ - مها 23 حیونیس زیاده قدر و حیثیت هس رکهتا - آخر می بطور بادشاه کر اخلاق اور معدلت کستری ک تعریف کی ش - اور ۱ سر خود خواجه پر جو نظر لطف و عنایت هم اس پر فخ رکیا ه ود ترس 2 پ کو ور نو ۱ اور اپنی عقیدت اور اخلاص‌کا اظها رکیا ه- ک توفیق ده اور آپ ک دل کو حقیقت شناسی > نور عه 1 ۱ ۱ 2 ۱ 4 قاا_ و سلطان حسین بایقرا که نام جو اور خط .عه اس که تشم ۱ دوه ۱ ۱1 ملا حظه هو مکتوب ه هم صفحات . ۹۸-۲ - ۶ م«سجسم_ _ همی دربار که وزیر کو یدج غصه اور عتاب ک ا ۱ 9 ۱ انداز بی لکها هم خواجه غالبا اس وق تکوکن ک مهم ۱ - .دز ۰ ( اواعل شوال), نلطان گیاون علاء الدوله کر نام _ه - ۱ ات کی مدفقه شا بل ان امن ک تایت ٌ ٍ ۱ اپنی خلوص اور عقیدت کا اظهار کیا ع اور ریا اور تفاق 1 ی ه که بس 2 آپ سس ایک لائق اور مستحق شخص ۱ اور بد باطتی عم بریت ثابت کی هم - اور یه بهی لکها ع که 1 ک سنارش کی تهی لیکن آپ_ مر ه التاس پر توجه نی ۱ ۱ ۱ اور ایس لوگو نکو پرهایا جو غیر معروف اور نااهل ۱ معلوم هو پر رفع هو جات کد پهر یه استدعا یه که 1 تم - حالانکه جب میری روانگی > متعلق شاهی فربان مره حاندان پر حسب سابق عنایت و ص‌حمت رش صادرهوا تها تو آپ_ 2 جه عم اتفاق اور یکانگت کا عهد

اس غرض ی‌میی _2 مولینا نعمت انته کو بهیجا هه جو آپ کی

کیا تها ؛ اور نتیجه سواعٌ تفاق > کچه نه نکلا جی ع بارگه کی قد.ع هوا خواه هی - ان ک معروضه کو توجه عم

اکر عع: بر کسی:قصور کا غبه میا زر 3 2 ۳ جهر مایوسی" هوئی - جپال تک مین 2 سنا هه جر ۱

۱ سنا جات تا که جو جهوث سچ الزام‌میی عخاندان 2 پرخلاف 5 مغلوم هواکه آپ ک روش یی یه اختلاف آپ کی مجلس نک یفن شریر لو گون .کر کمپتر سننر ک وجه عم هوا هه -

1 ۱ حاسدون مر لکادیا ه وه دور هو حام - اور عبد الله کر

۱ ۱ ۸

۰ م۸ ۳ ۱۳

اع -ب خلاعبه اور ان کا میری برانی که لثم کوشش کرنا ایسا هی هه سود هم جیساک هکوئی سور جکو گوپهیش ک پتهرود سی‌نقصان پنحانا حا ه - صادق القول اور صاحب وفا اصحاب سحه سک هن که اتعاد اون یکانکته صفا اسی صورت می قام ره سکنی ه ج بک هکمیز اور غرض مند لو گون که کمهنر سننم پر عمل نه کیا جا_ - یه مکتوب محمد شاه بهمنی ک طرف عم سلطان محمود شاه گحراتی > نام هه - اور بیض اهم تاریخی واقعات پر مشتمل هش - مکتوب می مد عنام هن لت اک هو که حال می مها ( بندرکه ) که تهانه کی عهده دارون ک خط م‌تضی آباد که تهانه که عهده داووی کر نام آیا رهم حس میی راجیوری _ه متعلق چند ایس بیانات درج هس جو سمجه مبی هی اه - حقیقت حال یه هم که حسین دلوی کا تعلق عرصه عم ض‌تضی آباد ( بندر) اور مصطتی‌آباد ک-حفاطی تستوی( ی ۱ اور اس که قبیله اور جاعت که لوگ مع متعلقه فوج ‏ همیشه هاری طرف سس اس علاقه ی مممون ک سرکر ده می شامل ره هی - مابدولت کی حکومت .2 حسین دلوی کو شتاب خان که خطاب مس بهی سر,فرازکیا .هی اوریه اس که راجپوری کال وقوع تضی‌آباد آورمصطنیآباد کدرمیان هی » محتاج بیان مس - اور راجپوری اور مها می ساته کوس( کروم) کا فاصله حائل شم - اور دو نو مملکتون ( بیمی او رگجرات) ک درمیان جو عمهد ناس م‌تب‌هوه تهم آن میی درح هه که آپ ی طرف سم دونی اورسنکن کو جو باعث فساد هی مستحق سزا قرار دیا جائیک اور اس طرف مى سنگیسر ( را ) اور حسین دلوی کو - سید مطفر الدین 2 هاري جانب عم حقیقت حا لکو واضخ

سوت

۳ 77

۳ ۳ ۲ ٩

6

خلااه . ر کیا تها - اور جواب مبی مشرف الملک _ب لکها تها که حسین دلوی چونکه اس مملکت ( بهمتی) سم تعلق ‏ رکهتا هم اس لت اس _ک. اثرکو جس طرح مصلحت سمجهی مثادیی - اور اس عهد نامه ی اب تک کویی خلاف ورزی پی هونی اور دونون مملکتون میی اتحاد اور دوستی قام لیکن فساد پيشه لوگ هميشه یه چاهتم هس که یه اتقاق بای نه ره اور اپس می محاصمت پیدا هوجا »ه - معامله کو واضح کره سم یه غرض ه که آپ کی جانب مها عال _ک نام ایسی احکّم صادر فربام‌جانی که وه اپپی ناهنجار حر کتون ی بازءرهی -

,جم ‏ یه مکتوب کسی جلیل القدر عمده دارکو لکها گیا ه

حال هی می وزارت _ک عهده پر فائز هوا _هم - اس کی فراست اور شجاعت ک تعریف ک کی هه - یذ بهی‌لکها هم که بعض مفسد آپ که برخلاف هس - لیکن آپ کی ققبیات ایند ی اور تعلاق حمید اپین مي که حتنتون

کا کینه اور ٍ یقض. آپ کو هرگزکسی. قسم کا گزند نه چنجا سکیکا - ( اواخر رمضان) یه بکتوب بهی کسی وزیر > نامه -

شوق ملاقات ظاه رکیا _ه اور لکها _ه اگرحه بعد مساقت ی وجه ح ملاقات ی هوسکتی ه لیکن بیرا دل آپ ی عنایات اور احسانات ک شکر گزار ه - میره متعلقین پر جو لطف و کرم آپ 2 فرمایا ه اس کا حال آپ ک‌مکتوب تیوه حیجرت فان آلنین. عبیدکو سح

رها هون تا که دوستی اور یکانکت می ان کی رسالت یه اور ترق هو - امید ه که نامه و پیام عع آپ کی سلامتی اور " استقامت حال »»‏ ی کیفیت معلوم هوق رهیکی -

یه اخط گیلان یا کسی اور ایسی مملکت که وزیر > نام عم جهان خواجه > بتعلقین بوجود هبی اور جنک فلاح و چبود کا خواجه کو خیال ش -

رت ۱ ۱ 1 ی

یکتوب صنفحه خلاصه مکتوب صفحه خلاصه (۱۳ .مهم یه خط خواجه -د اپز چهود بش کو اسک ماد ک ک وزیر ک خط کر جواب بی .هه - جس مين غالبأخواجد تعزیت مس لکها هم - صبر ک تلقین کی هه اور اپش پاس . . > متعلقین یا خاندان ک برخلاف کجه شکایات درج‌تهس- بلایا هم تا که اس که عم مين عزیز واقارب عومل کر ۱ خواجه 2 لکها که میره اور میره آباء و اجداد کمی هو- ۱ ۱ کو جو نسبت سلاطین گیلان عه رهی ه اس که متعلق 0 ام سس وت کی تکها هک و ۱ اهل گیلان جع دریافت کی جاسکتا هه اور اگر مه ۳ : جه و بیش عبد انته عم خطائس سرزد هویی دس تو آپ اس ک اشتیاق نها - اب حونکه آپ تشریف لا ره هس یه تا فت توت ۱

ی 1 7 اصلاح حال پر توجه فرمائیی- پهر وزیر کو نصیحت بهی ح ۳۹ ۱ که ۸ کم اهر اف تکام پاک نی یبای کم - سکون ور نور معرفت ی بهره ور رهیگی - 1۹ ان انته یا سکم ان تودوا الامانات الی اهلها ۰ - احسان

۱۳۳ ۰و-ووس. ‏ سلطان.ابوسعید ( تیموری ) ک نام عم - بادشاه 6 ۱ کا بیج ایسی ین مس پو و که: اس ک پود_م اور شعر حاه عدل و احسان اور فد نصرت اها َ لاف نت کا ۱ : ِ ۱ یجان وا ۱۳ اور پهل و پهول عم لوق خدا کو فراخ خاطر اور مسرت دعا ۵ ت‌ وز ی ۶ حاصل هو - از فراز عرش آمن میکند روح الامی ۵ ۲ #۹ ۱ حولد و و می کم کت ۱

۱ ۱ اس ۶۶ بند اخااضص ۱ ۱ ۱ آخر مس یه التاس کیا ه که اش س_ ۱ 6 پر ٩‏ ۳۵-۹ یه مکتوب شاه گیلان ک نام هم - لکها هر که آپک نظر التفات ,ره اور اس ناچیز بنده کو فرامین اور احکام ح والد ماجد اوز نید هنترع. نی تزییت مين ایس احسانات عم سرفراز فربا_ه رهین - ح کم هس که اک بر سلطتت کو حبرت هوتی تهی اور اب

سلمان ذوملک تفقد هد هدا ح ۱ بهی جب که آپ کی بارکه سس ميري وهی عقیدت اورتعلق فاصغر سای الطایرات و۱۳۵ ۱ ره مین اپنی تمناژن که پورا هوه بل کیون مروم رهول»؛ م۲ موسوم اپتر حجا زاد بهانی خواجه فخر الدین احمد(ا لخاطب ۱ جهم امید وائی ه که عبد انته ی تربیت اور اصلاح حال 1 ۰ خط لکها هم - انسان ک للم قضا و قدر ک مقابله لش برقرار رهیکا -

سوام رضا و تسلیم که اور کونی جاره کار بیس - صبر اور

استقلال ی تلقتن ی هه - ۸ ۴ ۱ ۳:۳۹ ۰ ۲ ۱ فلوم حت یه ایک رسمی بکتوب ه جوکسی بادشاه که نام هم

سوام فن انشا, کی خصوصیات که اس ی کونی تاریخی 2

اهمیت من - ۱ ۳

گیلان ک‌شاهزادی ک‌نام هیاس کمکتو بکا عقید ند اند طورعح شکریه ادا کیا هم پهر لکها _ه که عبدانته ک متعلق جو خیریی جهمعتبرآدمیول .5 ذریعه ع وصول هونی هی - آن مس معلوم هوتا هی که نه اس کا کردار درست هش نه‌اچهم

۱ ۱ 7 آدمیول ی ضحبت حاصل_ه- اس که گیلان بهیجنم کا با ۹ وس (اوائل زمضان » دار الامان مد آباد ) یه مکتوب کیلان 1 - ف ۱ مقصد یی تهاکه وهان که عظم الشان بادشاهون کی توحد

9

و

مکتوب

۱ ۲ ٩

۳

4 ما آور تربیت ی اس > احلاق اور ذهنی قوی حاطر خواه نشو وا پائینگ اور وه خاندان ی عزت و وقا رکو قام رکه سکیکا - گز شته سال اس کر اصلاح حال کر باره مبی ایک معروضه

گززانتم کی جرأت ک کی تهی - امید هه میری استدعا کو

شرف قبول بخشاگیا هوگ - خواجه > پل معروضه ک لشم ملا حظه هو مکتوبو و - ( | واخر رمضان) عندوستان هنجنم کر بعد خواجه 2 یه مکتوبکسی ایشیانی مملکت( گیلان؟) که شاهزاد هکو لکها ه- ابتدا می شاهزاد م کر حسب و نسب اور ذاتی اوصاف کی تعریف هی اور یه بهی درج که میرا دل‌هميشه اپ ک حاندان ک احسانات ک-ذ کر می مشغول هن مکتوب ک وسط می نصیحتی بهی هی - وه یه هی که بادشاهون ی دل ی ص‌اد اسی وقت بر آسکتی.ص جب که ان.ک ذات" حسن ضفات بت آراته هی ۳ ۱ حسنه که لحاظ عم ان کوشاهیکا سزاوارسمجه -بادشاهون اور بادشاهزادون کو نیک اوصا ف حاصل کر 2 که لش علا اور اکابر ( تجریه کا ر سیاست دانوی) ی صحبت اور مشوره عم استفاده حاصل کرنا جاهشم -

بادشاهزادون کو شاعی مکارم اور فرمانروا نی که لشنر خواجه _ه جو نصیحتی کی هی ان کر شم ملاحظه هون مکتویات و ۸»۱۲ع۱ ِ

دمم (اواخر شهر رسضان ء محمد آباد) یه کسی ایس شاهزاد.ه اک نام عم جو باپ س بک کر دارالخلافه ی چلاگیا تها ؛

لیکن . اب واپس" یاه خواجه 2 اپنی‌مکتوب مب لکها

هه که جهم اس خبر عم انتها خوشی هونی که آپ اپنتر

والد خترم ک فرمان ک تسیل مین دارالخلافه میی واپسیآ گفر

هبی - باپ کی خوشنودی فتح و نصرت ‏ کنجی هم - آپ اپنی

3 اجداد ی خصایل حمیده پیدا کر هم ی کوششی کریی - حدا آپ ک اقبال کو هميشه قاع رکهی < یه مکتوپ مولینا جامی کر نام هی - شوق ملاقات»فیض صحبت اور طلب هدایت ک 2 مولینا جامی. کو خواجه .2 جو اور خط لکهم هبی ان ی لش ملا حظه هون مکتو بات به ۳ 6 اب م6 تا 6ج هام ه سس

1 > سب ۳

+عربم (اواسط رتضان, محمد آباد بیدر) گیلان ک‌بادشاه کنام هر

لکها ه حو احسانات آپ ک آباء واجداد.2 مبری تربیت اور عزت.افزای می کش هی" ان ان مد نظر.دلی عتا یه تهی که ساری عمر آپ کی خدمت بی. گزره - لیکن بعض نا گفته به ( ناملام) باتبی" هوگتیی اور حاسدود ک غیبت اوز ملامت کر 2 والون کی لعن طعن ‏ م مجبو ر کیا که وطن . کو جهوژ دون - اب پپان بهنچ کیا هون قوی شعرف ه و گر هی اور بزها مه ه سر سفید کردیای- اور اولاد اور ازواج ک اور بیژیاد ب کی هی - اس لیر خود ادراله سعادت یی روم زو گیا هود لیکن اپنی بیش عبدانت هکو اس غرض بیس بهیجدیا هم که آپ > فیضن تربیت اور لطف و کرم بح خاندان ی عزت اور وقا رکو قائم رکه -اگرجه آپ کی بارکه مس هرمز که فساد ی وجه مج کونی فرمان برع نام شرف صدور نپیی لایا - لیکن جو محترم ذات ابهی اس خظه مین گیلان عه وارد هوئی_ع‌ان که زبانی یبا ,عی‌میی ‏ دل کا غم و رنج دور هو گیا هم امید ه جهم همیشه‌فرامین اور احکام ی سرفراز فرمایا جا_ 5 - و۳2۲ اس مکتوب کر عنوان میی حرف * الی بیض السلاطین ؛ [ درج ع اور نام یا سملکت ک صراحت نی .هم - لیکن آخرمبی خواجه جلال الدین لعف انته ترخال > بحیثیت

‌ِ قامد اه کا ذکر .»اور خواجه کی طرف عم شمس الدین

تست َِ

۲۳۳

۱۳۰

2/۴ ۱

صفحه خلاحبه ۱ ۱ محمد شروانی اور شیخ حمد احمد کا بطور ایلچی روانه کیا جانا بیان کیاگیا ه - آن واقعات عم گمان هوتا هی که مکتوب سلطان حسین بی ککو لکها گیا هو--جس کا دریار بهی علم اورعلماء ک سر پرستی > لاس زمانه میی‌ممتاز تها,- مکتوب می خواجه _2.اپنی عقیدت متدی کا اظهار کیا هه اور بادشاه کر جاه و جلال ی ترق کلم دعادی ع - سلطان حسین بیک کو جو خط خواجه 2 علانیه لکها ه اس ک لمم ملاحظه هو بکتوب عم ؛ صفحات .‏ -۰ ۳2۸ -

وس یه مکتوب غری می ه اور خواجه 2 غالبا ماطان عراق کی طرف سس سلطان مصر کر نام لکها هم کیونکه آشتی اور | تحاد کی هید میی جو دریا ه‌نیل اور فرات اور شط العرب کا تلازمه رکهاگیا هم اس حس یه کان پیدا هوتا هی - فرات اور شط العرب کو عراق وهی تعلق جو نیل کو مصر مس - مکتوب مس حافظ عبید اننه ک بطور ایلحی بهیجة جا دب کا بهی ذ کر هم - یه بهی لکها که بعد مسافت » دوستی اور حبت ک ترق ک راه می حایل نهو گی - ۱

.ریم اس مکتوب ک عنوان مس یه درجح هم که یه حط خواجه هم سلطان ( همی ؟ ) > قربا ۰2 ی سلطان حسین بیک تداه عرا قکو لکها تها - لیکن مضمول مین کوی ایسی بات درج مین عم جس تس دو بادشا هون یا دو مملکتون کردرمیان اتحاد اور دوستی‌قاع کر 2 ک بتا" معلوم هوسک - تا هم خط می خواجه لطف النه ترخان ک عراق عم بطور ایلجی آری کا ذکر هه - اور دکن تس خواجه شمس الدین شروانی اور مولینا شیخ احمد ختجی کا بهیجا جانا درج هه - اور غرض ید یبان ک کی که محبت اور سوانقت می ترق هو لیکن ساته هي خواجه 2 یه بهي لکها عم که

یصدر ۳ ك_ ‌

۲ نث 5 1

۱

ای و

تدچعن

ع حاط

مکتوپ صنحد خلاحیه ‏

۱۳۹

۲ ۳

۱ ۳۸

لطف ان ترخان ک 2.1 سم خلوص عقیدت » اور حسن طویت » مين اضَافة هوا - جو خواجّه کر ذاتن تاثرات معلوء هو 2 هی - ممکن ‏ ه که عراق ک علاقه ک کشتیان هندوستان ک تاجرونل اور مسافرون کو لوث لیم هون- اور بهمی نادشاه_2 اول خواج هکو سلطان عراق عم رسم و راه رها 2 کلم اشاره فزمایاً هو - اور بعد مين خود بهی مکتوب بهیجتر کا اراده ر کهتا هو - اس مکتوب ک تعلق مکتوب نشان ۱۳۳ بهی هه جس مین عراق اور د کن ایلچیون کر نام ک تضرم اه -

۲ب .عم ( اوایل شوال) گیلان ک بم شاهزاد عکو بادشاه کی موت ک بعد لکها گیا _ هر - اول اس سانحه پر اظهار رنج و غم کیا ه بعدمی اطمینان ظاهر کیا هی که اب‌عنان‌حکوست آ نک قعص نیز ]کی -هیبد ,أحزّ. مین فراین اور احکام سر سرفراز فرباه ی تا ظاهر ی هم اور یه بهی استدعا ی .هه که مس ء بیش, عبد الته پر نظر شفقت اور ترییت رهیکی - یه مکتویب یقن حهو 2 شاهزاد م کو اسی موقع پر( ملاحظه هو مکتوب +م, ) بطور نصیحت تکها گیا ه که مفسدود ک مشوره پر عمل نه کره اور بژه بهانی کومثل باپ تصو رکر ه کیونکه مخالفت عم سواه ندامت کجم حاصل نوک اور اتفاق اور یکانگت مس دونو ی سلطتت قاع رهیگی - چونکه آپ > دادا اور والد مره موه کو اجه -ستجه تنم ان لثرآب کو نمی صلاح د ینم ک حرأت هوق - مر یه خط بهی گیلان کر اسی شاهزاده کر نام هم - لکها " هم که پاپ ی طرف سس آپ‌کا سلسلة نسب لمهراسپ اور .گستاسپکو پهنچتا: ه اور مان ی (: طرف دیگر ) جانب یم قایوس. اور تیجاسپ تک - اس طرح حه آپ مملکت

۱ ۱ ۱ ۰ ۱ ۱ ۱ ف ‏ | 1 ۹ ایراز ت اور طبرستاز حا وب . .اتمه خلاصه یراد ۵ بهی. ۰ هیی. اور طبرستان -د بهی حا کم رقع هوگثر - مجهر امید هر که آپ کر ها بیثا هوم2 کی مطلق - آ پکو آباء و اجداد ی خصائل پیدا کرنی جاهتی - 9 ۳ ۲ ۱ کین ار نت ۲ خوشخبری مجهم جلد ملیگی - آخر مین عمر اور اقبال ی اپ کی بژ ی بهای جلال الدین سلطنت > معاملات میی ‌ ۱ . 3 4 ترق ی دعا دی ۵ - اپ ی صلاح و مشوره کر 2 هی ؛ اورجب وه بزر ف هوه ۱ کر باوجود مصا لحت اور موافقت کر طالب هی تو آپ ۱ كِ کو بهی خالقت ن هکرنی: جاهعن اور اعاد اورچت <- ۱

۳۸۰۸۸ یه مکتوب محمد شاه همی ی طرف عم خواجه مسلطان محمود گجراتی کو لکها _ه - معلوم هوتا ه که یاتو گجرات عم کوئی مکتوب یا ایلجی پمی دربار می نمی آیا تها -

۱۳ ۹

۱۳ 0 ۳

دونو ی حکوست اور عظمت (سلطتت و جلالت) قاع رهیکی - دوم یه که اخلاق حمیده پیدا کرم2 کی اس طرح کوششی ک جا مه که سلطنت. ک امستحقاق کر بار م مبی آپ ی

املیت روز بروز ترق پذیرهو - سوم یه ع که اپی دات ۰

اعل,کو ایس شوق تم مثل شکا رکهیلم ک حد سس زیاده عادت ».یا مر نوشی » یا اس که اثر کر بد تتایج مس‌حفوط رکهو - جپارم یه که علا" اور فضلا" کو اپنی صحبت می رکهو - قابل اعتماد وزیرون ک بشووه پر عمل کرو -

گر

یا حمد شاه مم له عموداشاهگجزای ی علالت: کنر سبّی تهی -کیونکه مکتوب مبی درح ه که حان اعظم نصین خا نک آ ده عس تردد اور پریشانی. حو آپ ی ( محمود شاه گجرای. ی ) سلامتی ک باره می بیدا هوگی تهی »"رقم هوکی - آپس ک دوستّی اور حبت مبی مزید اضافه کر 2 کی عرض بر سید مظفر الدین کو بهیجا جا رها ه - اس کر پیام ی مفسدین کی زبان بند هوجائیگی-

سچ اور وفادار اور خو ش کلام ایلچیون کودوسر_هبادشاهون مر بهاخط, خواجه _ نم خمد شاه هعی که مکتوب کر سلسله 2 ۳ لیب کاس رکتاد ‌ 5 مطالعه و سب 1

مس ۳ مب سل کر ی

مس ر 3 7 کر 7 دربار عم هه اور معلوم هوتا هه سلطان محمود شاه گجراق

مملکت که انتظام اور سالیه که اضافه > لثم کوششی کرو - 3 نیت مدع مت

توجه اور محنت کو راحت اور فرض سمجهو اور کهیل کود پر ات ار نشم.- پهمی ایلجي ابید نظفر اندین مسعود ای

اور لت کر باست مت اور وا ۳ 3 خاندنی وجاهت اور ذای صفات کی تعریف ک ه اورملی

اکابر سلطنت فرمانرواتی اور حکمرانی بی آپ که شریک امید ظاهر ی ه که تز بوصوف کی او بهکگت اورعزت

کار هی ان پر نظر رکهو اور غاقل نج وکیونکه کبلان کی و احترام مییکوئی کوتاهی نه هوگی - پهر مولینا عع خط

مملکت مس اکنر جهکر م شرکا کار سه غافل رهنی ی و کتابت جاری رکه ی استدغا ی هی د ۱

وجه ی هو هن - : ِ ۲ ۳ فا ۲ ۳۹۰-۹۱ آى خواجه مه یه مکتوب بهی سید مظفر الدین ی رسالت

خواجه _د یه مکتوب اپنر کسی رشته دار کو لکها ع -

شوق ملاقات ظاهرکیا هه پهر بیان کیا هه که

سید حال الدین اسحق > آد عه افران کی کفتکو عم هم حد مسرت هوئی » اور جو شبهی پیدا هوکش توی ده

ِ ک باره می لکها عه - مکتوب گجرات ‏ کسی وزیر که نام .هه جنی سس یه استدعا ک گیی. ه که بهمی بادشاه

( حند شام 2 چو ابیر مظفر الدین معو دکو بطورایلخی دهیحا هی » آپ‌براه م ان‌ق‌اعانت فرمائن - اورخط و کتایت

۱ 6

ف - ب دون کا سلسله جو عرصه عم بند هوگیا .هم اسکو پهر جاری می یلهی هویی تهی لیکن خواجه ی وزارت 2 اس‌ی ۱ فوما کیش - عظمت و شان می اور چارچاند لک - ۱ آن تین مکتوبون ( بج - .مب ) ک ختاف اریاب افتدار ۵( 3 ۰۲ م۳ ۳۹ اپنز کسی عزیز کو لکها ه که عهاره بکتوب ک ۱ ۱ که نام جاد عم معلوم هوتا عم که بمتی اورگجرات ۰..... _ پپنچتم عم میره دلکوویسی هی تسکین هوئی جیساکد کی حکومتون میی شاید کچ هکشیدگی هوگی تهی اور رسل 0 : حضرت یعقوب کر دل کو حضرت یوسف کر پبرهن کی و وائل کا سلسله مد مکی تفج و ۳ 3۳ خوشبو عه هوئی تهی - پهر مایون شاه بمنی ک مدح‌میی ع هکوشش ک گنی .ه که محبت اور احاد پهر حسب سابق چو رائیه قصیده حواجه 2 لکها تها وه درح ‏ - اور اپز ۱ قاٍع هو جع - 0 ح عزیز کو لکها ه که ع. 2 اس قصیده کو منگوایا تها » ۱۳ : 1 0 ۱ یج ذ ِ ۰ ۱ ۳ ۳۹۱۰۹۳ ( اواسط ذی قعد) یه مکتوب خواحه _ ره محمد شاه جمی ۳ 0۳ کب و کی طرف س‌ساطان مراد بک شاء روم کو لکها عم اس ی‌عظمت و ۱ وش و کت ؛ جود و سخا » اور شجاعت اور جادری ک تعریف کی 0 علت غائی زهندم نیست الا خاک پات ۱ ه- پهر لتکها ه که بعد مسافت کو دلون ک ملتر مس 1 ۳۹ ورنه ی آب بقا در ظلمت آبادم چه کار ح حایل نه س‌حهتا چاهثر - آپ ک فتح و نصرت ی حبرود ۱ شد بحای خودمی‌اسا کن شدن در هند ازآنکه سس مه انتها مسرت هوئی اور حذبه شوق ک مت فارس حان ِ کو بطور ایلحی روانکیا جا رها هم تاکه وه مابدولت کی م‌دم دیده نباشد ساکن الاجای تار کوش (ورعت که واشت کرد ود ۱ اس قصیده مین خواجه 2 هایون ی تعریف ی هه ۱ سلطان ماد یک ک شهرت فتح و نصرت کر علاوه اس کی ۱ ۱ ایک او عون لا ات زر 6 می بهی خواجه ۱ علم دوستی اورمعارف نواژی پر بهی مبتی_ه - ملاحظه هو ٍ خافین تبادعتا کی اجتاتات کی ساها هر در تخب هد ۱ ب -قیخ اقست نومیت جارس که فرشته 2 مایون بادشاه کو نهایت ظالم اور سفاک ۱ ۱ ابت کره ی کوشش کی ه -ممکن هه هایون اپنی‌صحت ۱ ۱ م۱ موسوم _ یه مکتوب خواجه 2 اپنی طرف ی سلطان مرادیک "۳ ی حرای ی وجه ح بدیزاج هو - اس 2 صرف تین برس کو لکها ه -شاظان 2 تتواجة جال الدین حتي و ور 0 ۱ سلطنت ک - اثهار» پرس ک غمر مس تخت پر بیشهنا اور | کیس فاد روانه کی تها اوز اس همه هت ۳ ۲ ۱ برس کی عمر مبی انتقال هوگیا - خود اس ک قرابت دارون خواجه 2 اس عزت افزائی پر اپنا فخر ظاه زکیا- هر - اور ۲ بغاوت یک اور عاند ملطت 2 آنّ کا ساته دیا - اس ۱ مناطان و جاه و جلال اور فتخ.و تصرت تی افزوفی ی ۶۵ ۱ 7 لم اکر هایون 2 ان ک قل قمع کیا تو تعجب کی بات نجی. ۲

و را ۰ انم کسی‌قرابت دارکو بیغ مبارکیا ۲ ۱ ۳ ۱۹ ۰۲-۰ نم لس قرابت دار لو بیثا هو و پریبار تباد دی ۵ - علم و فضل اور عزت و وقار ی وجه ع بهی تهی - ۷ ۱ تب

بهمنی سلطتت ک شان و شکوه ی دهاک تام اسلامي‌ب‌الک ۱ 2 اور پهز لکها هم که آپ کو اور آپ کر بچم کو دیکه مک

1 مکتوب صفحه حلاصه ت 3 هم حد اشتیاق_ه -آخرمی دعابهی دی هه اور بیان کیا هم که کثرت اشغال اور عام لوگون که میل جول روحانی سربایه مس خروم کردیا _ ی > حاهتا هون رکه آپ ک توجه سس جیهم باطتی استفراق اور محودت حاصل هوجاه -

۱ اصا ۵( ۳۰۳۳-۰۶۰ ( اوایل شوال » حمد آیاد) کسی ایس بادشاه کی نام ه جس آل رسول ( قرة العین سلطان الانبیاء » فلذ ة کید پادشاه اولیاء) هو م ک فخر حاصل ه بادشاه ی تعریف و توصیف ک بعدکسی بزرگ هستی کی موت پر اظهار اقسوس کیا _ه اور بادشا هکو صبر اور طانیت خاطر ی تلقین ق عم - پهر لکها که سیر ه بعض متعلقین وطن ک محبت ک وجه یر آپ کر شهر ( دارالسلطنت ) میی ثهیر کر هی اور ان ک جائداد ( املاک خاصه ) جو نسلا بعد نسل موروثی تهی اور جس که حقوق > متعلق سلطان‌منقور 2 کوئی تعرض نهی کیا تها اب ضبط هو کی هه - امید هراس کو اپ کرم و فضل مس بحال فرمایا جائیک - اور اس‌معتقد ( کمینه) کو فرابین اور احکام عم سرفراز فرمایا جائیک -

( اوا خر ذی قعد » محمد آباد) یه مکتوب غالبا کیلان > وزیر کو لکهاگیا هه - تسلییات و یات » که بعد درج رکه جومال حسن جانی (باغی) اور فقیه محمد گیلانی صرحوم کر تصرف مین تها اس پر قبضه حاص کر 2 کرل‌سید حسن کیلانی اورشهاب الدین گیلانی کو و کیل بنا کر بهیجا جارها هم - آپ بندویست فرما کر مال کو ان دوتو و کیلون_ک‌حواله کردیی - اور ا گر ان مبی س ایک فوت هو جاه تو دوسره 1 کو حو زنده ره آن لوکون > مواجهه مبی سونپ دس جو ان وکیلون کی همراهی می روانه کت کش هی د آ خر ميی وزیرکو صحت اور درازی عمر ق دعا دی ۵ -

۲ ۰ 2۰ ٩ ۱ ۴۸

1 0

کتاب کا خلاصه خْم هوا اور ا گر یه طالب علمو > لثم مفید ابت هوا تو جور بهت مسرت هو گی - میری غرض اس طویل ( هید ) عه هی تهی که تارج ک‌حتیی دوق ر کهتر والون کو مود کاوان کی کردار اور سرت » دی قابلیت اور سیاسی‌تدبری ایک صحیح تصویر مل چاه -تارجْ ی اک رکتابون می جو بژها چرها کر انسان کو فرشته بناج ق,کوشش ی کیی هه وه میرق ناقص واه میی درست هی -

پروفیسر براوقل م‌حوم متقاات فریدون_ه 5 ذ کر کر مه هو رم لکها ه که آن مکتوبات مس هم عصر واقعات پر روشتی پژ 2 ک علاوه خود بادشاهون ک باهمیتعلقات کا حال اچهی طرح معلوم هوجاتا هم - ریاض‌الانشا" ک آهمیت بهی جمی سلاطین . ک زمانه > تاریخی واقعات ک لش‌ویسی هی سمجهی جاهتر خیس ی که فریدون .مه کر ستأت ی ت رک نی اور عیا نیه خاندان. ک یادشاهوی اور حکمرانود ی تارج اورآپس > تعلقات ک لثر یورپ 5 بعضص مرت اور مستشرن _د سیم ی اه !-متشات فریدود هه می ایک مکتوب

. بهسی‌ساطان ک نام کا بهی موجود ه-

ایچ -سی- ایس‌کا شکریه ادا کرثا لازمی سمجهتا هون - حتهوان _ه مایت یط و

تحمل ی اس کتاب کی طباعت‌کا انتظام قرمای کیونکه بعض اوقات مصحح ک پاس عس زیر طیع اوراق کی کیی سپینر تک وصول هس هو - دولت آصفیه ی معارف نوازی اور ما ی اعانت مس سلسلة مخطوطات فارسیه 1 جوتهی کتاب طالبان علم > لثم پیش ه - خدا اس مملکت اور اس ک علم دوست اورذ ی جاه سلطان کو هميشه قا.ع رکهر - آمین - ۱ علام یزدای - باغ نارنج » خیریت‌آباد حیدرآباد » د کن تحریر ۲ ب- معی یندم ٩‏ 3

| ه میی قسطتطنیه مین چهپ چکی هه - پرویسر ایچ » ۱ ع» گنز (#صمداطنی .11.۸) اورهیمر پرگسثال (الصاععحام- دورو )2 اپی تالیفات می ات فر یدون ب عم استفاده کیا هم ملاحظه هوتاریخ ادییات ایران (انگریزی من) مولفه براون » خلد سوم » صقعات ۱ .-۰.م

ش - و با سه تعالی. . . مقال مب مصحح حمد مود منشنی ازل را سزد که عالم انشاء را به ریاض کاوانی ایتقدر سرسبز و شاداب داشته که هر ورق از آن باغبانان گلشن بلاغت و فصاحت را انگشت یر و تفکر در دندان کرده - و درود نامعدود بر روح پاك سرور انبیاء و خام رسل » صل الته علیه و سلم » باد که از مکا تبات و ع‌اسلات نموه های

3 ۲ برای پمروان خودشان برای تعتیب و تتبع گزاشته و علی اله و اصحایه و ازواجه .

وذزیا ند و احل وجهجد. -

اما بعد حرنی گوید اقل عباد شیخ چاند اين حسین احمد نکری م فا گورزی عنی افقه عنم .که چون جتاب آهای استاد غلام یزدانی ء دام ظله » ناظم سابق آثا رقد عه قلمرواغل حضرت خسرو د کن ء خلد انته ملکه و سلطنته» پنده را بلده حیدر آباد » عمرها اک یوم المیعاد » بای جرا یک دانه نسخة کتاب مستطاب ریاض الانشا" از آثار خواجة جبان » خواجه خدودکلوان »نوراک

مرقده » لطف فرمودند و خواستندکه بنده بتصحیح مت آن کتاب پپردازد "

افتخار و مباهات شمردم و مطالعه و مقایسه نسخه‌ های ختلف ايی کتاب » که‌در

کتاب حانه های هندیافته میشود » ببر دام - الحمد نته و النة که بعد از محنت سه ساله » نسخه من مصححه این کتاب زا پیش آفای نام پرده تقدرع مودم - مفتخرم که ایشان این مساعی را به نکله عسس و تشویق تقدیر مودند ‏ و پنله حسارت میکنم و این مساعی کم با را حضور قارئین کرام تقدرم میکم -

شده است ؛ و ایتحا تکرار آن لازم نیست - اما موف هسم که شرح ختصر در اطراف نسخه‌های خطی که برای تصحیح متن این کتاب بکار برده شدء بدهم -

( و) نسخد قدعه که از آقایی رم استاد غلام‌یزدانی ( 62۷ ) در یافت کودم ۴ بحخط تست نستعلیق مس‌قوم است- حالا این نسحه رابطوری درست کرده اند

ی که خواندن متن آن هیچ ٩‏ ی تدای ن رداتعا زد در اوراق این تس هدع و

هفد هم 9 تحریر آورده شده - (۲) نسخه قدعه که د ر کتاب خانة دارالعاوم بومبانی (,ا) وجود

"دارد پوسیله صد یقی اند کتور ی - ام - جوشی - ارم - ای » یی - ایچ هآ

(.0. و.ش.26 رطف[ .1 .ظ .ع(1)

پدست بنده وسید - این نسخه نسبت بتام نسخه های دیگر که بدست بنده و9 لاف سح نی نسخه ی جا در فرست* استادی مر ( بقورون

(۳) نسخه ( 1]) که درکتابخانة بهندازکر ون رسرج انستتیوت پونا

(قع۴۵۵ رعایتتاعما جه‌عده‌عم اممصهمن) جمتجل‌ممطه) ‏ بتمره ور مندرج شده و بوسیله همکارم و صدیتی ال دکتور داندیکر (رعحاع م1 ۷۰ ,8 0 این هب شهرازه و پاره ده است و بکانم بعصی از اگم شده است - ان نسیه تارج کتا بت و تم کاتب ندارد -

( ج) نسخه که د رکتابخانة شخصی علامه الد کتور ۳۹-3 : مدظله » معتمد اجمن تر درق ردو دهلی» ( ۸۲۲ ) میباشد» یی از خوبغرین درین نسخه های است انه در دسترس بنده گزاشته شد اما ترتیب خطوط درین نسخه تم

-جاها اژ ترتیپ خطوط نسخة های ره (,) و (۲) و (۳)و (ه) و (-) مختلف است

خیلی متشکرم که علابه الد کتور نسخه نی بهای خود شان را ببنده حویل دادند - 7 8 است وقیل آزین سیری داشخته ایا این مهر از بین رقت امتتات

- هد یه که ور تب یب کج عل ‏ (ج‌۳) " و یو ریاض الانشا* از نسخق" آش‌ مپای ایشان نیز استفاده کم - ایق نسحه هم درحط نستعلیق است در حروف جلی » و عنوان هر نامه به روشتانی سرخ رقم شده است ؛ اما ده , تارج کتابت دارد نه اسم کاتب بنظر نسخه قدعی باشد -

(تعج) رهم عصدامک-زعنقین-1 تلم کته ۰ .۲ 1 * 049 1 بل عط وک و0 و۳ 8 |

۳022۲, 1934, ۲0۰ ۰ 29-۰

کف رد (ب) نسخه (5ه) که د رکتابخانة اشیاتک سوسائتی بنکا له مو .ود است

(لموصهظ ۶ه جنهنه50 عناوزعم [جرم) نامکمل است و بسیاری از نامه‌های .

که در نسخه های دیگریافته میشود » درین مجموعه وجود ندارد - این نسخه نیز در خط نستعلیق نازك و ریز م‌قوم است - المستشرق ایوانو ( بووجوب] ۱۷۰ ) که فهرست نسخه های اشیاتک سوسانتی ص‌تّب کرده » حدس میزندکه کتابت این نسخه درقرن نوزدهم بپایان رسیده باشد » و له اعلم - ممتوعم که‌کارسندان این انجمن نامبرده نسخه ایشان بینده مستعار دارند -

قبل از اين که سخن بایان برسانم خودرا موظف میداع که بخدمت آقایان شمس العلاء ال دکتور عمر بن محمد داوّد پوته » و الد کتور تارا پور وال »

ال دکتور ایسی: - ۱ کتری و الدکتور م‌حوم محمد بذل الرحمن و استادی و .

محتررمی خان بهادر پروفیسر شیخ عبدالقادر سرقراز و استاد حترم الد کتور علام یزدانی و صدیتی آقائی محمد عبدالقیوم ». هدیه امتنان و تشکر تقدرم کم - نیز از

کارمندان و کار فرمایان جلی خطوطات فارسیه » حیدر آبادء تشکرمیک مکه‌مساعی .۰ .

پنده را چشم قبول پذیرفته مسئولیت و زحمت نشر این کتاب وا بعهده گرفتند - اشتباهاتی که درمتن این کتاب یاقت میشود در اث رکم مایکی و ناپختکی مصحح بیباشد و ابیدوارم که قارئین محترم از راه لطف تام این عذر خام بنده را حوا هند پدیرفت بت 9 السلام ِ

‌

کوثثه ؛ بلوعستان پ - جون سنه سای

1 ۱ شیخ حاند این حسین عنی عمها

بسم آلنه الرحمن الرحجم

علمه کیف یشاء» و یا من وضع نی اجواف اصداف الکلم فراید المعایی و فواید الحکم» من مصیاح المعیی 2 ق مشکوه الحرف ناو علی علم » کا اطلع انواراقار #*عوالم الوحود من مطلع صورت آدم » صل‌علی ادلة مسالك السعادة و اجلة مالك » اية الابداء * والاعادة » و خصص من پبینهم دلیلتا الهادی من کنرة * الظلاء الی ضحوة الوحدة و | لصقاء » مد المصطتی المحتی و علی اهلة فلك العباه * المشرفین بتیحان 9 الاالمودة , ی القر بی»» و صناد ید مساند الصحة علی ارائک العهود *الدین‌سیا هم ی وجوههم من اثرالسحود»؛ » و سلم تسلیما کتبرا کتبرا - حواهر زواهر مقال ؛ که واسطة سك متتضی حال و خلاصهٌ قلادء تعظم و اجلال آید و دست قدرت مشاطه قکرت بر و دوش نوعروسان منصه خیال و کردن ‏ وگوش‌ماه رخان تتق سراپرده بال بآن آراید » فراحور سپاس و ستایش حضرت آفرید کاریست که کلیر گ لسان یستان * بنی نوع انسان در غنجة دهان به نسم ذ کر احسان او منفتح است و گلشن صدور و چمن جنان اهل شهود و حضور بانوار و ازهار شکرش منشورح پیت *س هر زپانی * که نه ذ کر توکند گویا نیست و آن دل را که تو مشود نهٌ پینا ثیست

قادری که شمسهة خور ولوحهة قمر و وقوف و آیات ثوابت ونشیارات بر اوراق اطباق ساوات از مزینات مضوش قد رت آوست پیت هس

از بصحف کال توبرلوح لاجورد

یک وقف‌اآیتی "ست باب‌زرآفتاب کرع ی که گوهر وجود نشرمو حو د ازد.ء ابر جودش قطره ع است > و اژستف عرش

ی سطح فرمی در پیشگاه تاب آفتاب کرمش از ذرءٌ کم ۳ حح تس ی ۱۳/۱۳ 0 9۶ ,۸417 :3 المانی ع‌پنو. ۸47 .2 رف ۲6نع 4:97 0« م20 .1 عتایت‌الاند هع۳(ع .2618 ۷:۱6 غایت الاداع ع۲نع 6۲ ده 47 .4 انو اد ختصده ,1917 .7 آله فلك الباد ععط ۸48 .6 امد عبنو 458 8صد 126 ,3۳7 ,۵0۲ ,5 6 20 24 رققق مملالاظ ,6۲ ۲و ,24819 طا عصوه 1۳6 .8 ۱ کاتحصم ,61 ,11 چرئیات وع۲نج 2488 ,10 مرزبانی ععط بل[ 19 .9 ستان اتصصه وقف و آيتي ۷6 477 نو 116 ,0011

۳

شعر ب- ‏ روض من الجود تلقی ق جوانبها * حر الوجود ندی ملتّی علی الورق علیمی که رموز سرایر ضایر و کنوز جنایای خواطر مانند لوامم مپردر اوقات هواجر برلوح علم قدیعش روشن و ظاهر است » و خرد خورده دان و تفس مدر که انسان ء که پروردة نشیمن حدوث و امکانند ء در باق بوادی عرفانش هاع و

هر آن چیز کت دل بآن رهمراست حیزی شناسی کزان # برتر است ۱ حداارحرد برتر وازروان حه چیز دانستن او را توان ؟ جلیلی که هر حند فارس نقس‌ناطقه بر اشپب‌تیز نگ حیات 3 در فیقای معرقت کند دانشی ععونت عقل و حواس و مونت فکر و احساس طی فراسخ و امیال اساییع و ایام و قطع مناهل و متازل شهود و اعوام بتقدء رسانید » حز حمرت سبیلی ندید و غمر از عحز دلیل نیافت - بیت - س عقل عنان کشیده چو سوزن درین طلب عمری بسی دوید در آخر * عقال یافت قدوسی که در دانستن حقیقت ذات و صفاتش سر چشمهة طبایع * خلوقات ری و خفاه رت یی وم ۱1 و دیدة بینش ارباب دانش از وفور اشعه ائوار حلالش در مگاهدم کیقیت هو جالش حبره - شعر ‏ جالك ی کل الحقایق سایر ولیس له الا حلالك ساتر ییت + ت وکجا دروهم گنجی کز تجلای رخت طایر اوهام را یکسر بسوزد بال و پر مصراع ی ضورت این حال را حلوه کراست آفتاب عطیمی که عید یر ثنای اجلالش بدام لعاب عتا کب اقلام حض خیال است وصعود برشواهق معرفت‌رفعت کال وعروج بر نهایت پیشکه قصر عظمت وجلالشس بپای استدلال و برهان و سرعت اتتقال بال مشائیان و نعلین تعریف و قیاس مسلم

حدیتتها ۸451 ,۸471 ,7 رب 9۶ ,۲6 0ص 6۴ «۱ عصعع 136 .1 کرو ۳۸۲6 24۸ جو ۸4۲ 731 م7 13 خد 116 مه 6۲ طا معصجوع عط1. . .2 6 ,411 ما خدط 7 اجه 6۲ 0 عصصمه ۳۲ .4 عرفان 481 عمر 21۷۲65 روا .# ۶ ,۸417 موبلا ,6۲ حاط ,9 طا عصصوه عمط .۵ وه‌اخر ۲6 لگ 20

طباع ۲۶ 498 200

1#

۳

و بدارج و معارج برهان سلم فرض مال - پیت 5 پای استدلالیان چویین - بود پای چوبین سخت ی کین بود شعر بت ورقاء فهمک لاتنال جنابه مجناحی لاحساس و الادرالك هیهات ان تصل العنا کب بالتی * نسحت اناملها .ذری الافلاا پیت +- ععتکبوت خرد ازتارنظردامی‌باخت * باچتین دام طلبکاری عنقا می کرد حه شک نیست که علت عاق اجاد لسان انسان # آنست که مدرکت نفوس و حواس بر صفحهٌ صحيفهٌ بیان ی التباس بناید » و چون خریطة احساس حواس و حیطة ادرالك نفوس مرد رش در جنب کال معرفتش بیحد تنگ است > لاجرم قدم تقریر زبان بر بساط بسیط بیان سخت لنگ باشد - رباعی - ای صقات تو بیانها از * زیان . انداخته عزت ذاتت یقن را در کان انداخته هرچه آن برهم‌نهاده دست وهم وحس و عقل کمریایت سنگ بطلان اندران 5 انداخته خدایا چون کلام کلیمت در مشاهد. صفات ذات قدعت این ندانس تکد سیحانک آنی تبت‌الیک»» و ورد زبان حضرت حبیبت‌اظها ر اقرا ر*"لااحصی ناء علیک»؛ حگونه ما عاجزان را قوت ناطقه محامد لایقَة آنحضرت‌ناطتی گردد و عذبات‌رایات‌الستة حلایق بنسا ء انقاس حه طریق خافق آید - ویاعی ‏ آغجا که کال کبریای تو بود عالم ی از یر عطای تو یود بارا حه حد حمد و ثتای تو بود هم حمد و ثنای توسزای تو بود * الهی‌ماخستکان پادية طلب را » که بنیه حیات شان 7 از آب و خالك گریه ونیار

بالذی 817۲6 ر[31 0 ۸41۶ ,8 ۵۲ 16 0ص ,24 6۲ وا عصعء ع1 ,1

۳ حاخت 1۷6 ۸۸5 فد للاظ ,ظ ,6۲ ,116 بط ۸42 ض عصوء عط1. ,9 بن ۲ ان کاتحده وم .3 د۱ ۲۶ قفا 0جد اظ الا خد 16 4صد 477 ,6۲ صا عصصوء ع۲3 .و ,665عتصعط عم عطا گه ۳0 ومم۳ و مم‌بنع وف .6 - درمیان معبتو 6۲ .5 1

شاقن انعصده 26 0جصد 4318 ملظ ,۸۳7 ,6۲ خدط 17 طا "عصمع عو"

3 بم

و باد و آتثش آه و گداز است » شربت شفای لقا کرامت فومای.» و باسوختکان بادی عنای عشق و تشنکان اودیهة سودای شوق و پس ماندکان قوافل شوارع ذوق را به سرحشمه زلال وصال خویش راه ای » و زنگ تعلقات فانیه از صفحة أئینة سیده عصقل حذبات 1 عنایت دیرینه بزدای - بیت. و اققال غم اندود ز ابواب سعادات کس جز عفاتیح عنایات 2 تو نکشود وساحت قصرجان را عجاروب** لا»» از غبا رعبور اغیا ریپردازهو از پیشگاه بارگاه دل» که نظر که پادشاه وحدنست» هجوم نظا رگیا نکثرت را به دور باشی **۱ لا »دور سا بیت -+‏ یارب مق کعبه که سنگ بتان راء" در زمزم عدم فکن از قبله 5 ه ما و چشم همت جنان را بنور معرفت چنان روشن گردا ن که در مجالی حروف کرت حز نور الف وحدت هیچ *در نیا ید » و پیشی اشعه خورشید ظمهورت ذرات عودار 5 عالم مطلقاً عدم ماید - شعر ‏ آنت آم آنا هذا العین ق العین حاشای حاشای من اثبات ائتین بیی و بینک ای تازعی فارقع بفنضاك انیا من البین نظم + پغیربود تودرجشم کس‌وجودی‌نیست ز هرجه هست بغیرتوجز کودی‌نیست و دیدء سریرت فواد را بکحل سداد و ارشاد بطرزی منور دار که حهرءٌ عدرات آیات قدس دو م‌ایی محلوه آقاق و انفی باحسن صقر ۴ حلوه گر ید ؛ و اشتات تعینات وحود نقاب حدود اصل بقتصود نه شود » و ححب قوای مدر که و محر که مانع ادرالك رخسارءٌ شهود نگردد - بیت ‏ گر ی تقاب دیده دلی دید روی دوست کافر دلست گر نظرش جز بسوی اوست جذنهٌ نع 48 8ص بلا7ظ +دط ,6 ده 47 ,9 ,6۲ ها عصصعی ۲۳" هدایات 1۷۲ 6 4جنه 452 ,43 ,2۱ ,6۲ ادا 8 دا عنصصب ع1 حرص 1۷۲6 ار نج 48 بط ۲6 0صده 4 ,را ,6۲ «1 عصصعه ع1 ,8 «اعصعه ع13 ,6 ذرات حله نموداد ۵ع۷زم الم .5 ددو هیچ وع۷۲زي 2518 .

نالا ,6۲ طا 2006و ع1۳" .7 مورت 1۲ 136 20 للم ,49 رانا ,6۲ ]بط اجه ماو 7 عمومن ۳ دل 6 41 را ,۸4۳7 0۲ ۲6 200

۳ 9

کر نی نقا ب دید » در آید بروی دوست -؛ و طعتاعتصه‌ط بح عط) ۶ه عصنهی: ۲«مزته۲

و روا صلوات شایقه » که شمه از شاع نکمتشی لخلخة مشام قدسیان ملایک و ماد انشراح ارواح سکال سبع ارانک باشد » و فوامج درود و تسلمات لایقه » که طیب ماسن صفات فایقه اش از ساحت فیض ساحت ناسوت تا عرص منتتع الساحت ملکوت معطر دارد ۰ چنانکه ما عاجزان خاك سرشت کته سیا پر و قق اس**صلوا علیه و سلموا تسلمعا * عوقف عرض میرسانم بر طبق میعاد * * آن‌انته و ملائکته یصلون علی البی ‏ بشار اقطار امطار » و تعداد امواج بجار » بر ووضه رضیه وحطیرءٌ خطبرءٌ سند اولیا و سید انبیا - پیت

قف ال هستی قه وجودتی جهان گردی ز شادروان جودش

و پر آل و عترت طاهرة او » که مظهر سبوخ # نعم ظاهره و باطنه اند » و عقتضای فحوای*" کتاب الته وعترتی » بر تحت تکرع و تعظم صاحب دهم اقتران کلام قدع و در تنظم سلك صلواة و تسلم که اللهم صل علی محمد و علی آل ممد ضمم ذ کر حضرت رسول کرع » و بر اصحاب هدایت قباب» که در مصاف مامد اوصاف موصوفتد یصفت ( آشدآه علی‌الکفار رحاء بينهم »» و در محافل فضایل منعوت بتعت‌آصبحانیکالتجوم بایهم اقتدیم اهتدیم » متواتر واصل ونازل دار و نظر عفو و رحمت بر عاصیان امت اتحضرت کار- زهی رسول میمون‌النقیب لازم آلترحیب که از طلوع مجرذاتش بر افقق اعیان وسعت امتداد زمان و فسحت پیش‌طاق کون ویکان سمت امحاد و صقت احداث و تکوین یافت - بیت مس

کاف کال تست دوات ذوات کون ورنه سوادهستی کونین از کح است ۱ و از بروز منحوق دین هدایت قرینش مبانی شعار کفر و ضلال مفسوخ شد » و از شمول احکام قوع و شیوع طریق شرع مستقیمش آثار سبل رسل سابقه مدروس و منسوخ» و دروازة اتباع نبوت دیگری بقفل امتناع سید ود گشت - و سایة چی آسبان ماس * ** کنتم خمر امة اخرجت للناس »» از میان ام امم بر مفارق این امت کرامت توام خصوص و ممدود آمد - شعر ء- . لا دعی انته داعینا لطاعته پا کرم الرسل کنا | کرم الامم و چون بر طبق حکم خالق بشر و منشور دیوان قضا و قدر انوار ظهورخورشید میاه نع 130 4ده 6 خن 452 ۵جه 48 ,89 تا «عهمه م1 .1

‌

شیوع معپنو 4 + 6 دنه 2911 ,413 سنا «ا عصصعه ع1۳ ,2 حاسن عع۷زي 487 تا ۸47 0صه 7 ربالاظ ,6۲ وا عجصده ع(1 .8 سوق 61

1

آثرشی در زبان دور قمر بو د » ماه وهاج از این نست مناقبت تتاح ۶ کلاه فرحت و ابتهاج بر قمهٌ قبهُ مینا انداخت » و سر نیاز و خضوع بر زمین عجز موضوع ساخت تا در سلك مالیک محسوب گردد و در زسة پاسداران شب بطلیعة لشکر دینش منسوب- بنا برین گوش ماه را بسرانگشت اشارت منشق ساخته به هلال موسوم‌آمد- نیج تور وت پر ساره م۳۵9۵ بی. یبتک و ی ۱۳ تاج سرخود ازچه کند هندوی شیش و حون تبر دبس در دیوان فلك مستدیر شیوة ملق و ۱ متزاج داشت و در سعادت و نحوست با سعد و نخس ازدواج » بسب این ‌نفاق معذب باتش احتراق‌آمد - پیت «س حون دو رنکی شیوه تمراست بر وفق تفاق لا جرم در دور چرخ آید نصیشی احعراق و زهرة زاهره که در بزبکه دنیا دوایر فلك پر جلاجل ثمینوازد و جر اهل صبوح و غبوق از قوس افق چنگ می سازد وکه در حانة ترازو نشسته میزانش

هر سو سر در می آرد و زبان خویش بکم و بیش بیرون میکشد » در نیز بازار

فك دوار بر ثور آسیای جرخ میواو داعنتتد پیت لمولقه لد

چون بعطرنی و ریو بود زهره را شعار

آیم مت شبوم شود تور وس ی 4 ۳ رها ۳( اخضرت ی سعادتش محلی به وسمهٌ شب ولادت او بافاضت ضیاء و نور انگشت ای جمپور محفوط و مضتون کگشت» و رفعت رتبتش از منقصت رحعت مخروس و مامول امد - بیت + هرکه درساية جاه تو بود چون خورشید

در ؟ رخش کس نتواند که کنذ تیز نک ه

. تاج عقط 6۲ ادط 276 ده فک4 ,417 811 80 صا عصصده ع1۳ متاهل عع۲ لا 0۶ 1۵ 0صد 4411 24117 191 .0 18 عحصصعو ۷۹ / داشت م۲ الق .4 جلائل ۲5ج له عناد مه وع۱۷۲ع ,1 ۵ 16 ده ]وا ,۸481 ,2۸7 ۰ سا عصعو 1۳6 میگرد بنج با 0صه و4 ,7 ,60۲ خدط ۲۲۵ 0صد ق ها عصتعه عظ۲۳ بر ۵1۷۲ 7۲6 ده ظ 6 بط 4 ره آاطا ,۸ ملظ دا عصصععه 16

۲۳ ۱۵ فث ۵۱ ۵ 1

۰

تِ

پر خال حواری می ور نت و الست اسان و نیخ احساد حساد شرعش بغربال درع پید ریغ می پیحخت ‌ هر آئینه سالاز ماه کوا کب ات و قسحت مساحت ندویرش پر تداویر ثواقب افلالك غالب - بیت . پسته میانست پرام دواد کیتی کم زان از بمثل شمس تدویر اوست اعظم و برجیس سعد سرشت چون وثایق خَم هدایت خلایق بنام آن حمود مقام مینوشت ؛ ودر پایه *ششم از منبر جرخ برین خطبة حَم* نبوت و دین که" ولکن رسول انته و ِ با اتییرن 6 بگوش هوشاهل 0 لا جرم در محکمة دارالقضای یکبااره مغزار قله خوشه رسته دان *

وکیوان جون حود وا درعتبة باب هندوی بواب می پنداشت و بر در که رقعت اساس لوازم ول گی التاس می‌داشت باین وسایل و درایع پایة * جاهش یلك سابع رسید -

بیت + بر در قصر جلالش چول زحل شد پرده دار سبحه " ساره را شلد زیر دست او مدار

و سایة حسم پا کش » کد رزشک روان روشنان افلا کست » ازان بر سطح کرءٌخالك نه افتاد تا بر دید اولی الابصار ظاهر و واضح گردد که جسم روح مائرش مبرا از لوازم و غواشی مس کبات و عناصر است » و اذیال ظلال دولت مثالش از عروض کرد انتقال و غبار زوال نقی و طاهره و حکمت اقامت حتر سحاب بر فرق عرش‌سای آنجتاب آنست که بر گرفتاران سلاسل شعاع بصر » که وا ماندگان اف فکر و نظرند »ىانند طلوع سهر از افق سپهرروشن گرد د که دست تصرف کرامت وْعجزاتش بر حیب وجود کاینات جو * ممدود است ؛ و کمر خدمت و اذعان آن عالی شان

بدسان وع۷اع لگ بط 2 0۵صد ۸491 ,تقو سلاناظ ,6۲ طا عصصده ع1 باده کع۱۷ع 13 انا بل 0جد ۸481 ,۸411 ببلاناظ ,6۲ طا عصصده 1

خا م دع۲ نع فا ۷۳۵1 خام ع۷اع 24.819 0صد لزلء بط بالاظ ,6 طصا عصصعه عط۲ با د ۲6۵0 ظ 0ج 47 ۱۶ 716 ید روف ,الا ,60۳ «1ز عصصوه ۲۳

بای و2 ۲ 6 ده قرو فش ,9۳3 بر ,6۲ «ذ عصعع ع1:

سته ۲6۵0 4137 0صد رن 776 ت_ 459 927 6۲ ط1ا عحطوو ع۲؟

هذ نمی عمط عه 60 4نعجمه عط قلیمطه عون وع ۲ ۲3۶ تزالمء نما غعط بعط هو حل وعساه‌صز مولع سمه سیاده صع عطا خحطا عع عطه 7 ,اف مب ,60۲ ط«اعصوه ع(1 ,7۲ سته 96 00 عطحصیان عط رحن .. جو کانصده 4۶ 2376 ده

ِِ

۳ و ده خر ۵ و

0 و سس و

۳

۸

بر میات جان علویات و مفلیات- منود - و وود آقاخات کال و ۱ گام کایتات مطلوب و مقصود و اقدام احکام دولت حتامشی پر رقاب وا ردان اقلم

فیس . سب طییب لطفشی ار بت کشت مایل توانیی. یکهم. کرد وال زکام از صبح » و از خورشید صفرا زمه دق و سل از چشم کو کب ردریا رعشه ور باد صبا تب ونکت حجر بر طرف تن‌بستن . و دندان در فشان قرین سن ک کشتن اآنست که در کارحانة ارادت ازلی محرارت نار حبت لم‌یزی حاع وحودشی از نقد کان رسالت و نبوت مصنوعست » و حواهر زواهر کان عرفان دو سیتل پا کش موضوع - رباعی‌لمولفه + چو خا بود جمم انبیا را ازان برسینه بستی سنک خارا چو بودش زير حام هر دو عالم زدندش سنگ بر دندان چو حام و متحق و یقن که عقل کلفص آن انکشترین است و نقشی نگینشی نص ور وما آرسلناك الا رحمة للعالمن »» - ییت ی ای خاع کال ترا عقل کل نکین وز سدره تا جناب تو صد سدره تا زمین* آللهم صل‌علی محمد و علی آل مد بعدد وتات علمک و مکتونات حکمک*و مصدورات ال و مقدورات قدرلك صلو تلیق بافاضجة قدسک و استفاضة انسک- اما مد ۳ ۳ ۰ #۳ ما و 7 چنین گوید یر جانی مود بن شید لگیلانی نورانته قلبه بتجلیات الحال و حعل صوره ماله مود ق‌ و البال » که حون کو تب حسن تتدیر از » از افق ولادت این فقیر طالع بود و سهم السعادت عنایت لم‌یزلی در درجةطالع‌واقع » ۰ کشت ۳246 48 بط 710 0جد 477 ,11ظ1 ربلالظ2 , 61 دا عصصوه 16 .1 کرد تزع 47 ها 136 0ج 46 , اظ لا ,6۲ ظا عنصمه 1۳6 .9 +۷۲ ۸4829 یا 76 ند ۸4 با بلالاظ ,6 «ا عصده 1۳6 ,8 و زسد ره حناب توصد سدره ناز تن و4 ند حملك عع۷ع 97 خبط 736 ده 4 بقلاظ ,6۲ ص۱1 هه 1۳6 .4

6 (2 49 رققق با ,6۲ «ز عصعه ع1۳ .ق حلمت الکمال وع۷۲:ع 248 ]نا

لاحرم"بر وفق توفیق ربانی » در صغر سن و حدائت جوانی چندان شغف و التیاع باستاع صرير یراع و مشاهدءة حسن چپرةٌ معانی داشت که گردن حامهُ جان از بطوق تعلق اغانی و غوانی #* عاطل بود » و در ریعان شماب حندان استیناس مطالعة خط و خال کتاب و نولك اهداب اقلام مشکین نقاب داشت که نقوش مزخرف هوا وهوس و میل صورت و صحبت هر کس و التفات ساع احادیث مدلس خیال باطل میتمود - شعر دس؟ مدامی بدادی والکس مابری ندامای آقلامی و فا کهی شعری و مسععتی ورقاءه نت مستها تفت الاو من قرش »خر ٍ وهمگی جان و دل با کتساب جلایل فضایل مایل*بود ء و باغبان روان در چمن فواد باجتتای با کورةٌ فضل و سداد مشتغل و آتش طلب ترق و کال در کانون دل مشتعل » و قوافل حبت صحبت افاضل در صدر دل » که منظرءٌ چهارطاق آب وکل 5 امبحب اخا کرم تحظی بصحته فالطبع بکتسب من کل مصحوب والرج آخذة ما عربه ٩‏ نتنا من النتن آو طیبا من الطیب

اپست » تال - شعر بم

و چون در عالم صور و مواد رم احوال والد و احداد خط و خال وزارت سلاطبن عالی نژاد موسوم بود و چشم رای اهل بصارت بعضی از ادوات وزارت * استحقاق قریت تاحداران سریر امارت بر جبپة قابلیت این حقبر م‌قوم و س‌سوم مینمود » و حال آنکه دوش هوش این ضعیف از احعال انقال * وزارت محتنب بود » ویب همین معتی اژ وطن مالوف و مسکن مشغوف مغترب - شعر :-

تالق البرق دیا فقلت له

یاایها البرق انی عنک مشغول

لاجرم کاتصصن ۶ مر ۸۱0 ,4198 م4 بلاق ,60۲ «ز مصعه 1 .1 یداه رو وصتجملاه؟ عط جانجصن 48 .3 وغوای اون ۸483 .2

: ۲۵۰ 1686 ۵۰10۲ ۲6 صز 16۶۲ ععومو عاصعاط 2 و معط

مایل ادن 248 هه 6۲ ۵۶ ۲6 ده , رم ,۳ الا دز موه عط ‏ ره ۸۶6۰ 1۱6 حرد عععط؟ 10۲ 168 ود ععوصرو ماه عبط بی‌عی۲ عمعط) مبنهه 489 رو

. «ووالر ع أخدة عا عرنه »» وع۲زم 7 مها 6 0«د ه بسلا0 ,62۲ صزءصعه 1 .6 م3 ۵16 , دولت و امادت وع۲و 488 ۵۶ 76 0صد 6۳۲ دز عصصعه عط1 ,۶ اقلا ,6۲ دا عصصمه 1۳6 .8 ادوات وزارت وامادت ۲690 ۸47 جه 17 انقال اد وند 240 7 +۵ 6 0صد 98 4

۱۰

چه » بصر * بصیرت بر زخارف صورت وزارت افکندن ولجج ار معارف * بقینی و

براری و بوادی مسالك معنوی بقدم همت نه پیمودن از ماء معین و جال حورعین

بلمعة سراب و صورت حباب قناعت عودنست - نظم مشب

همت جرا کنم به هرکار ۷۳

- دریا و کوه را یگذارع ویگذرع

سیمرغ وار زير پر ارع رو پر"

۳ - یا بام‌اد بر سر مت " نهیم پای

یا مد فار در سر همت کنیم سر و چون از بدو زمان الی هذا الآن دست همت متشبت بفترالک شهسواوان مصاف عشق است* که چوکان شوق و بازوی ذوق کوی جمعیت خاطر از میدان تفرقةٌ باطن و ظاهر ربوده » هیچ التقات به کر غمرا و صولحان فلك اعلی ند رند ؛پنایرین چه عجب که ازرمن نظر کسیر اثر ایشان شهباز همت این درویش نظر حبت جانی بنشیمن‌عالم هیولانی نه افکند »و پرو بال التفات درفضای حهات حپان فانی

نه گسترد » و عن اعتبار بر م‌غزار مودار تعینات هالکه ندافکند » و از سموم حیات لدات فانکر8 بالدات پیر‌هیزد - پیت هه

هردل که یافت"رونق بازار حسن دوست

دوکان هر دو کون محپشمش حقبر شد

فرخنده طایری که ز حنک حمهان برست

وانگه پد ام عشق دل او اسر قد تا از سروش عالم غیب » که رخسار مقالش مبرا از غبار ریب است ء بسمع جان رسید که برمقتضی مغزای *" قل کل من‌عندانته *» خطوط جباه۳ هل انتباه بتقاط عجز تفویض منقوط است » و آعنة اختیار جسپور و حل و ربط و قبض و بسط امور پدست

س(

صر وانجدن ورگر4 یط 1 ده ام ,7 مبل117 ,6۳۲ دا عصصعه ع1 .

مغرب . وعط 6 اتاط ۲۲6 ند 4 ,4۳3 ,3 ملظ و« عصصعه ع1

اعتتا ح1اعتصعط عنط عنم لته .4 . الا ها 60+انصنه ‏ وز عطن ون" خشك و تر وع۲نع 9 اد ۲ 0صد ,49 ,4۳3 ,6۲ دز وه عط1

۱ یا با مراد بر سرگردون یم پای مزع 197

یات 481۶ 0صه وله ,819 مبلالاظ صذ عصصعه ع1 8 است. عانعن 488 .7 دا ار 0رد آر4م , وا ما اظ ,6۲ وا عصده ع1 .9 قاتله . نو 6 8صد 60۲ حیات 1۲6 48 .10 دید وع1۷۲ع ۸4818

۳ ۳9 ۴

ارادت خالق دهور منوط - مثنوی :س

دست نی تا دست جنبایی بدفع نطق نی تا دم زنی از ضر و نفع ضر و نفع با همه ار حق بود حکم حق بر فرق با مطلق بود لاجرم زمام رضا بکف قدر و قضا داد و سرتسلم بر خط اتباع حکم مامضی اد تا حسب تقدیر و عدم اصایت تیر تدیسر وزر وزارت بر کواهل ظوا هر خاطرافتاد»وقوت عاقله در دفع این واقعةٌ هایله و حادث مشکله مدهوش و حایر ماند و دانست که برمقتضای **عرفت‌انته بتقض العزاع»» سهام عزاع ضایر برا هداف مطالب غیرصایب است » و سلب مفموم اختیار از ذات محکوم علیه خاطر واجب - رباعی ‏ آیج صت: تو عبتی ا,.خبت .گر یت وین مسعی تو مسی مست د گر است رو .سر یکریبان تقکر درکش کی حست نو زآیعین اوست: د کر است تا برموجب""الضرورات تبیح المخطورات »» طی‌طوامیر مان الضمیر بدست فکر و قطع عبات وقایح ۶ دیوان بپای صیر لازم گشت - پیت «- - من جهد همی کم : قضامیگوید ببرون ‏ زکفایت تو کار د گر است و باوحود وفور اشغال و امور و وحوب ماطبه و مجاوبه بر حسب رضای حمپور و تلاطم امواح افکار منتجةالمرام در انضباط امور و ثغور اسلام و تسیر مدن و ولایات عبدم اصتام و تفاقم مواساة ضد و ند و ترا کم مدارات ملولك*هند » که که" حجپت ابتحان طبع کسلان ی اسله و مکاتبة غاد.ع و یاران اقدام می مود » و قراضة بسویت آتش طیم جو دار الضرب مر مسبولك می ساخت و صفحهة بیان آثرا به اسم شریف سلاطین و اخوان مسکولك می داشت ودر نظر صرافان بازار دانش سره مینمود »۶ بر حک خاطر اهل * فضل و بیننش ازسمت ثنا ی بپره نبود .» و در هرطرف که واژد می شد کوا کب مناقب و محاید از مطالع السنة افاضل و واجد ظاهر میکشت - اما چون از قرایخم خاطر فاتر بود مستحق آن ی دید که از انده 216 ۵جه 488 ,427 ,210 ,6۲ خدط ب27 ها مصده 1۳ ...1

عصارت وقایم وعبذع 4 دط 26 24 811 ,417 ملظ ,61 طا عصصده 16 .2 اعل عانصون رقم .5 ۰ عوه ادن مهن رقم .هه مك 5ع۷۲ج آقم .8

۳

بر سبیل تالیف ثبت اوراق دفاتر گردد - لملفه و من درصف فرسان قصاحت چه کنم تا تیغ زبان کشیدن آید هوسم تاجمعی‌از دوستان» که هر یک از ایشان صدر محافل افاضل بودند و سهر سیهر علوم و فضایل » بوجوب حمع و تالیف آن اجعاع ودند و جوم الزام و ابرام از انق اجهاد و اهتام داعة الشعاع فرمودند » بنابرین مکتویی چند که مسودة آن از عروض حوادت محددء زمان محفوط مانده بود ومظتة آن می شد که بعین رضای اهل دانش ملحوظ گرد » درسلك تالیف انتظام داده و آنرا کتات رباض الانشاء نام نجاده ؛ | گرچه درمقابلةٌ کلام بلغای معالی مراتب تقابل سیف قاضب و مراق لاعب است» اما ایکارمعانی جمیله اش د رحلی و حلل عبارات جزیله ازنتا یچ خاطراین فق است » ولالی ترا کیب و زواهر اسالییش از شآییب ضمیر این حقیر -شعر و من بسی احزای برج و هفت طبق + آسان میخورم س وکند و داعم موج بکفاره نیست کی بنات خاطرم را درععلی که عرض جزز پنج آنگشت من بر فرق یک سرخاره نیست چه بعرایس افکار حسن و وشاح افصاح افاضل زمن قلم تصنیف و طومار تالیف بد ست گرفتن و بلباس عبار تکسان میان افاضل واکابر زمان دعوی قوت انشاء و اختراع کردن عین ننگ و عار و محض شین و شنار است - شعر .- روز عروسی شود شانه حکایت کند آنکه به موی دروغ زلف هد بر عذار هیچ کسی را بدو باز نخوانند » ا گر دایه بجان پرورد طفل کسان در کتار و باوجود آنکه حرکرم وجود حضرت واجب الوجود ازلالی فیض مملو است و افات دم کرمش بر مفارق ام امم‌امسی م‌جو , دیدءٌ طمع بر فراید قلایدة خواطر اذ کیا" داشتن » و صورت عروس شهرت و ناموس خود را بآن آراستن » شیو کسی است که کنجينة خترعات مر‌دم را قبله ساخته بعال مقروض مستعار میان متمولال رستة بازار افتکار دستار افتخار و استکبار بر فرق عجب و پندار نهد و چپرة دعوی ایداع و انشاء را بدست مشاطه طباع کسان موشح و موشی سازد » ند

م11 16 تیخ ۵ 8 یط ۳6 4صد 477 ,6۲ دا عصعه 1۳ ,1 بح وی 2۸481 ۵:0

و جر 01۷۲ 2۸488 .9

۳

طریق این فقبر » که سباح تیار ار فیض المهی است و سیاح دیا رکرم نامتناهی - از زلال طبع هر کس حاجت فواره تیست جوهر عین‌الهر فکر مسا در درج دهر جز زکان خاطرم از طبع کس زناره نیست و از مبصران چار سوی بازارکن فکان و جوهریان دکان کوی کون و مکان مامول و مسئول است که حسب وی و امکان نقاب چپرة خدرة عقو و اغاض کسترده حمهپرة مجد رم فکرت این ناتوان را 1 بتاحن انگشت اعتراضص مجروح نسازند #۶ و نظر تامل و تفکر و بصر رضا و تدیر بر وجوه توجیه آن اندازند - بیت ‏ کزین طریق نیابد کال شان نقصان و لی یقین شرف روزکار من باشد و پیش ارپاب بصرت و صدر نشینان حالس حسن سرت متعین و متیقن اس تکه عین عدل و انصاف ناظر اصناف محاسن اوصاف است و حشم عیب خویان عذرای قصاحت مظپر آثار نباجت و قباحت است و ناق حسن صباحت - عرییه 4 فعین الرضا عن کل عیب کيلة ولکن عین السخط تبدی المساویا عیب غاید هیرتی در نظر ور عتری داری و هفتاد عیب دوست. نه بیند عجز آن یک هنر

و اگر در آئينة خاطر وقاد و ضمیز تقاد شان صورت خطا و سهو بناید ؛ بانامل حسن شایل » که مقتضی‌عفواست ۴ موسوم بسمت نو گردانت دکه «ه لکل جواد کبوة ولکل صارم نبوة ولکل‌عالم هفوة »» - و در بعضی از مکاتیب این کتاب» که قبل ازین در وقت کتابت ۰ لباس #۶ حطاب و حوایشی موصوفی بصفعت اطالت و اسهاب نود درحین تالیف خیام عبارتش مزین به‌بساط بسط و مشید 5 باطتاب اطتاب ساخت - ی مه دا بط ۱۳ ,9 ملظ تط 6 0صه 6۲ دز عصعه ع۲ و تواده عقط 4878 .1 ۰ 2488 ,9 ر, 9 ب20 دا عصقه 16 .8 ««چبره عدره ‏ نون و4 0صد 47

که قیل از ین دد وقت کتات کفتصصه 6 بط ۳76 2:0

بی31ظ , 6۲ وا عصصوه ع1 .5 بای ۵ 4عععوز اب عههع۳ 01۲ .4 ۰ شد وع۲نع ۸488 ۷16 مشید ۲ مسدود 085 27 ۲ 776 0صد ۸47

پیت «س در ذوق 1 غقل هر سختی کا ن بود بلیغ

حون زند گی خوش است | کرچه مطولست تا حجاعت و بضاعت را سبب ازدیاد مواد پراعت گردد و موحب 5 ومپارت در سلو لك طرق صتاعت ‏ و حون سواد خطاب بر بیاض این کتاب ماندزاف مه‌رخان به سمت تثر منسوب بود » کوا کپ مکاتیب درسای تالیف‌بطرز خواقتب بشور مکتوب کشت تا نقاب تکلف تقد.م و تاخرمکاتیب » که از ملاحظه قوب الیه ناشی اجنتت. > از حهرة محدره حاب مسلوب باشد » و صورت جمعح

مکاتیب مطابق وضع * ذر اسالیب گردد - رجا واثق است که بوسیلة جمیلة عتایت

آحی حلیل میدان ایتداد و اتساع عمر عریض و طویل آید ء تا بعضی از فواید قواعد

انشاء که آنرا زبان قلم بلغا افشانکرده است ؛ مقدیهٌ این رساله سازد تاسالکان بوادی طلب و حویندکان تقود علم و ادب را شروع مسالك ابداع و احتراع ء که الحققة از مزالق اقدام| کثر طباعست » بر سبیل حسن بصعرت با شد ؛ و در معرفت انضام لفظ فحل و ابداع معی بکر مستونی دیوان دركه و فکر و سر دفتر جريدة اهل نظم و نث رگرداند و در احتیاط مسالك ارتباط درج اتسباس پای فکر و خیال شان بلاق خار عجز و یاس نه شود ء و به تنظم لا | لقاب و متاقب درسلك رعایت ادانی" 7 و اعالی اتب سالار قوافل فصحا ی کلام » و دلیل ره روان کعية مقتضی مقام آیند ‏ انته ولی التوفیق و بیده ازمة التحقیق -* اللهم ارنی صور 2 الامول ق ۱۳ ونظم فرایدالسئول فی‌سلك الاجابة والقبول بالرسول و اولادالیتول -

)1۱( ۱ کتب * الی الشیخ الاماغم العالم العارف المحتق صدرالدین رواسی

قدس النه روحه وا به نور المجبة ساطع ولیس لتجم العقل فیه مطالغ فلا التار الا نی فوادی لها ولا السحت الا بالحفون تدامع

۱ که سس بر رس سس بت وه وش ععبنع 7 ۶ 116 سم 46 ,477 ,191 ,6۲ ور غصعه ع۳: 00 نظم و نعر وعزي ۸46 ]داط 0 یرم 7 97 ,رلا9 ,6۲ 12 عصصوه ط 24 ادلی و زوم 48 4« رآرلاطا ,2937 +رط ۳۲ 8صد 477 ,6۲ «1 عهو ۴ ۰ عتط 1۳8 تموتماومی 16 عط ۶ه عصمنامنیع6 ده 1 ,5 ظ+ عصهد ]باکت «عط طوده‌طاده راوتمعت‌نههد 0 نت۳۸ مزلم عنط صذ 111 عط هصتهط +مرق ع+ قزر دز ]1 عن ۲66۲ع1

العقیق ععط ۸4898 .4 ص۳0 ۷۲۵۲۲ ۱۷۲۵۳۲ ع ,200۳69866

۱۵

فسحت ساحت سینه بجا روب"؛ لا * ازغبا رتعلق اغیار پرداخته وچتر فواد برسریرحیات سایبان پادشاه خیال آن صاحب کال ساخته » بیت « یت روان و تاج دل ی حم عسشق ی فشتعت ۰ اع شص با اد ت. له یی خط داغ عاشتی باد شواد تن تلف و حم ایید وصال در مزارع بال بدست حشوع کاشته و از ینبوع غرام و ولوع میاه دموع ریان و شاداب داشته » و بوسیلة این بضاعت و ذ ریعه این ضراعت از حضرت سلطان بارک » ازل و فیاض ریاض بوستان امل مسئول و مابول است که عتقریب ی‌تعلل و تسویف و هل و توقیف اشعه لمعات بارقة وصال آن قطب فك کال و مس کز دايرءة مظاهر * حال » خورشید آسان دقایق تحقیق » جمشید جهان حهات تدقیق ء هادی ضلیلان اودیهة طلب ؛ ساق غلیلان بادیة. عشق رب » سردفتر صوفیان صوبعة حالك » نور بخش مجاوران قبة افلالك » نقاد حقایق رموز و اشارات » کشاف غوامص دقایق عبارات ۶ الدی لم یتخلص یعقوب القلوب‌عن عاوه الاتکار الا بشربة ماء‌الحیوة من وحنة حاله» اللهم کا وفقته بسعادة الجمع بین العلم والعین ؛ وایدنه ق ارالة عاو ه الرین عن بصره سکان بقاع الکیف والاین »ارقع عشاوه قلو بتا بنور لقا ند من المعن عدو ما صد وا 1 وق‌الساء الارشاد بد را از افق ععشوق بدن‌و وتدعظام وطتاب اعصاب؛ پمرامون ده دل‌و سراپرده تِِ« امد وصال آن صدر محافل قرب وانس و نوید قدوم * آن شهاز فضای قدس است - عرییه ب ولولا حیال الطیف ما اتهجع پیت *س گر اد وعدء فردای وصلت نیسی آه شبکرم بر اندودی درمشرق بقیر من القلق * ای العسق دعوات احابت آیات و تسلمات: نحابت بینات » که * ازسواد عظهر 7و 6 4جد 6۲ ۵۲ ۸4161 4صج 4۳۲ ,اظ مبلالاظ صا عصصمه ع1 ,1 تاو پلات ‏ ۵1۷۲6 ۲6 200 صلم ره ما8 ,61۲ تعاطا ,ظ طا عصصوء عط1 .9 ۶ ازذافق فیض عع 2۸439 200 43 ,رااظ خدط 6 0صد 8۳ دا عصده ع1 .3 6 ,2477 بر7ظ ,0۳ خبط 71 دا عصمه 1۲6 .4 رزفیض نو مهد 6۲ م0۳ ,6۲ بط 191 «اعصعه ع1۳" .و وتد اطتاب اعصاب اي ۸488 20 اه ظفل 0صد 41۲ را ,6۲ دا عصده ع1۲۳ .6 نش عبنع 176 0صد و۸4 5 6۲ ۷۴ ۲ دنه 45۶ , 417 , لا ,8 نا عصصعه ع1 .7 قدم عع1۲ج 1317

ول ازوا بط ۲۲0 ۸۱0 48 ,43 ,6۲,87 19 عصصعه ع1۳" .8 می‌القلوق ۱ نقطه خط صفاوت و خلوصیت سویدای دل اهل نیاز هو یدا باشد و

۳

مداد حامهٌ آن ماء الحیوة قبول حاری باشد و از التّاع شعاع بیاض نامه اش قروغ دروخ و سمعه وریا در پس حجلة خجلت متواری » ابلاغ میدارد و یرليغ تبلیغ آنرا طغرای مناشیر اوراد و محلی تباشیر صبح تجح ماد میداند * -شعر ب ای هدهد صبا به سبا میفرستمت پنگر که از کجا یکجا میفرستمت تا لشکر غمت نکند ملك دل حواب جال عزیز حود به نوا میفرستمت * وقلی مد ابقاه حسنک عنده خيانه.. .منکم .الیکم ۰ ۳ میدان عمر بسیار تنگ است وا ش کب امل سخت لنک و فست مقلرت از عاسک دامن مقصود شل‌و پای رجا از مشی مسالك تدارك منی # در وحل - بیت و ترسم که روز وصل تو نادیده نا گهان سر بر زند مجری درم ی اجل عرییه + ایا کعبة للامال وجهک حجتی و عمرة نسکی انتتی فیک والع مزدلفات فی طریق غرامکم عوایق من دون اللقا ء قواطع؟ و شعلةٌ آتش لوعت و غرام » وانصباب سحاب دموع و انسجام » محرق مدرکات حواس درونست » و مغرق م‌دمک دیده در عحرعیون - عریبه :- حالی و حزنی و عشتی کیف احقیه و انت ی وسط قلی ساکن فیه بولای خد بیدی مادام نی رمق وامتن * علی جسدی ان شئت تحییه اما ثایرة حرقت درون را به سجم دموع نسکیی می دهد » و سیلان سرشک را به دست رجای التقای ال خورشید لقا سدی می بندد - عرییه مس ۱

22

می پندادد ۳۱۲6 9 0:۷ 6 20 4,9 , 4 ب,ر0 9 ,0۲ و« عصصعه 1۳ 1 0 تعطعم‌اله 0عانصصم عبه فصن 0 عععطط خسط 76 8صد 60۲ دز عصصعه 1۳ ,9 ع .3 .68عظ۱6)فتصعط ۲۲0 خحظ عط1 جاجم نی رق عانط 4 جرج ور ,راز[0 3 8 41 .4 می کانصصه 3 بط 6 0ص 417 ,رانا ,43 ,6۲ و عصصوع 200 6۲ دا 4 ند ات ,رلا ۳9 «1 عصصعء 1۳6 .5 من‌دون اللقاوقو اطع و احن 17۲65 2106 16 واحسن۱ ۲6۵0

۳4

فلولا زفیری " آغرقتنی ادمعی

"و لولا دموعی أحرقتتی زفرتق وگلشن حیات را ,میاه امید ملاقات فیض تجلی مضاهات محضر می دارد » و فوز نوید سعادت قدوم آن ثهباز هوای قرب قیوم را بقوت وئوق * رجا حاصل می‌داند -

لمولقه :-- در امید وصل را دور حیات من صدف تاولك شست شوق رادل‌شده طاق*و حان هدف یقین واثق است و رجا صادق که بر مقتضای مغزای شوق فزای این بیت که ید دل کشثی عی کند هیچ به سوی او مسا تا کششی ی شود سوی دلم ز سوی او

سواد دیده سکان این بلاد و دیار از آثارقدوم فیض نثار آن مصباح مشکوة ** ولولم کسسه تار »» بانوار عرفان مور آید و جال‌آن مجلای صور تحقیق در آئينة توفیق به نظر این نی ادب و بصر بصیرت این سوخته هاویهٌ طلب جلوه گر نماید - عرییه ب

آتللی الهی مارجوت بحبهم

و بدل خطیاتی بهم حسناتی

این صحيقة شوق مضمون امه مژکان جفون و مداد سویدای دل محزون در اوایل شهر شعبان» که درجيهة اشهب نهاد و ادهم شب تار بغرة دری شعبان شهری موسومست » مسطور و م‌قوم گشت مببی بر آنکه شرایط و علل حضور باسرها مجتمع است و حجب کرت از پیش بصر بصرت بالکلیه عم تفع - الحمدلنه عل‌الائه و البشکر علی مزید نعائه-اما بر خاطر فیض مظاهر » که مصقل آئینة بواطن از زنگ عیب و جام چهان مای صور اسرار شهادت و غیب است » مختی نیست که التهاب درون طلاب یانسکاب سحاب خطاب و جواب انطفا عی پدیرد و صنوف اس‌اضی فاسده و الوف اعراض کاسده » که از لوازم تعینات کنرتست » بوسایل مطالعة رسایل و مسایل آنتتا می یاید - شعر ی

فکل حدیث شاع نی السن الوری

عن العین ق التحیق للعین رادع

8 من الهوی من بای کنجب

و کیف و ساع الحدیث توابع

9 از کفرت مطالعة کتب اصطاتغات » کوا کب ذوق طالب در مغارب خمول

۲ ۰۶ 776 جه 487 ,477 ,91۳7 م91 «ز عصوه 1 .2 زفری وه۲نع 47 1 .وفوقی 81۲65

2

تسوت تست اب ی تست مر ]و اس وچ رها

۱۸

ارب می گودد َ ولموع بارقد شوق و خشوع از تقاطر د.ع دموع حایب می‌شود - عرییه :-- حدیث الهوی سر و ی السر لم یز ل و ما القیل للعشاق والقال نافع قدع عنک دعوی القول ق‌النكتة الهوی فراحلة الالفا ظ ف السر ظا لم و انوار يقین حاصل است و ظلام شکوله و اوهام زایل که سلولك طریق مشاهدة حقیق و طلوع ممپر سپپر توفیق موقوف شرف‌خدمت و صحبت آن"صاحب رتبت‌است که سایه نشین چغر قربت و صاحب‌لوای مصاف عسا کر حبت باشد - عرییه ب هم الذحر للملهوف والکنر للرحاء و منهم ینال الصب با هو طامع هم القصد و المطلوب والسئول و المتی و انمهم للصب ق " الحسا شافم و درین زمان از عام قطان بقاع واصقاع حمپان دات کامل صفات این خورشید سات بانوار این نعوت محلی و موشح است و چمن زمن از نسیم معارف عوارف آن حَلاصةُ | کوان ناج - ویب وس لکل زبان واحد یقتدی به و هدذا زبان انت لاشک*واحد یبت ءش گر بکوع و گرنه‌داند * عقل کین طراز قبای رتیت کیست بیت القصيدة کتاب و حاصل الحريدة خطاب آنکه بسی از مستفیضان قایل عارف و مستعدان فیضان مواد معارف درین ملك مجتمع اندو از افق حال و فلق بالایشات کوا کب ادب و مپر طلب ماتمع و به لسان قال و زبان حال ذا کر این مقال اند کت سای نیت الا قل لسکان وادی * الحتیی هنیثا لکم نی الحنان الخلود افیضوا علیتا من الاء فیضا فتحن عطاشی و انم ورود

۰ وم نونج عجه عمتام] گم عطحصتد د قه ع۲ع۱ کی معط جاصعلیت 13۳7 .1 6 .8 ذالك »نع ۸9 خن 776 ۵صد بل7ظ ,۸۳ ,6۵۲ ها وه 1۳ ,9

عط طعسطااه .وید . عبني 776 هد 61 نصط 428 ,لتق ملظ طا عصصده ‏

6 ۸ 2۸481 ررالاظ ,۵6۲ امه ع ب صصاه د فده داند ‏ وعمژع 13۲66۲ دار عع۲نع 4 با

و

۱۹

ا گر آفتاب التفات بر درات وحود طالبان این دیار تابان دارند » و غیاهب این بلاد را بانوار شرف قدوم محسود روشنان مشارق و مغارب گردانند » فلاغرو من المسک ان یفوح و من الک وکب ان یلوح - بیت +

۳ ای حپایی به تو روشن تو بتائید خدای

نفسی می زن و آفاق منور می‌کن

حول محقق است که خضر دل قابلان طالب بر ذمهٌ فیاضان * کامل واجب است » یاه برین مصدع اوقات با برکات و مضیع ساعات فیض نفحات نشده همواره مداق اوقات آن ولایت آیات از شربت شپود محظوظ باد و وجوه العاسات معتقدان اخلاص سات بنظر قبول و رضا ملحوط - بالنی و آلد الاحاد -

(۳( کتب الی‌الولی الامام العارف الحقق مولیتاعبدالرحمن جابی ادام لته تعالی بقائه

فقی کل عضوی کل صبابة

الیه و شوق جاذب لزیامی

اصلن فاشدد و حین اتلو بذ کره

و اطرب ق‌المحراب و هو ابامی طایران بیال شوق و غرام از قید دام خطوط و حبس قفص کلام و دانه نقاط و تعلیق شاخسار اقلام منعطف و متصرف اهلد نها یسکع دام

کبوترخانة روحانیان را

تقاط و حرف يدام است و ارزن و عبورء تیار یبان تشوق و التیاع بسفاین ایادی سراع و دعام و شراع قرطاس و یراع و هبو 3 نساع طیبه انقاس و دلالت معلم قوت ابداع و اختراع بصقت امتتاع متصف » بتابرین دست تحریر از دامن تقریر شوق ضمی رکوتاه داشته و تال امید وصال بر سزچشمه سرشک» که مسمی‌ببالست »کاشته» و ازحضرت وهابی‌متت و منال ی ضنت بلسالٌ عجز و از و زبان رمز و نیاز خواهانست که نقد تضرع و ایتهال : که در بوتة بال مشسک است » ولای متلالی‌دعاء که در رشتهة حان مسلک و به یواقیت مواقیت مظان اجابت متشبک» حلی و وشاح نوعروس قبول

1۳ ۴ ۰1۶ بو ,ع۲عظ جع عط میریم زار .9 فان ععط 6۲ .1 هبوب 0۳ 0 0( ۸481 ,له ,بااظ ,64۳۲ دط 7

۳ ۰

آبده قبل از طلوع* شفق شفق الاعذارمی افق الاعارء گللن جمن حیات بانوار ازهار ملاقات قیضص مساوات آن آفتاب فلک عرفان» کنجو رکنوز رموز حقیقت انسان »ءصراف ابریز کان طریقت » غواص دررمحرین شریعت و حقیقت » شهسوار معارك و بصف من عرف نفسه فقدعرف » مطمح انظارومظهر اسرار کرامت وشرف * فخلقت الخلق لاعرف »» الذی با انعقد مثله درق صدف البحر الوجود » و مااستحرح شبهه حوهر مق معدن الاعیان الثابتة ق‌اطباق عم الشهود » و ما رصعت تیحان الاقلالك الامی مقطات لطایف قوایده وما القلک الدوار الاسحابة من ار عار عوانده » فلا ژالت

القلوب مستتهرة من نغره ننره 2 و من شعری شعره » و مجامع المظاهر و صوامح

الجو اطر مستضيکة من مصباح قلبه » الذی ق محراب صدوه فلانا »ءدر نظر ماد و بصر فواد منور و مزهر عاید-معتقد بجان مستمند » که جال کال شوق و واوعش بطلای حمپرة زرد و لألی دموع ملی است ؛ و از معایب تکلف و مثالب تصلف حول‌حهرة ماه و خورمبرا و معرا » لیلا و نهارا وسرا و جهارا ضروب تحیت وسلام » که ازغرة حبپهُ صبح فامش انوار صفای صبابت و ادام مائل شعاع خورشید و مشاکل العاع

ک وکب نوید حصول امید لامع و طالع است » بدست خضوع و ضراع * ب ود م‌غان او احنحة مثی و ثلاث و رباع بسته احاف و اهدی میدارد . عرییه مس

اهدی سلامی علی من لست احقیه وان ذ کرت مواه کتت اعتية

فیا رسوی تضرع ی السوال له عسالك تعطنه غوی و تننیه.

قوای محر که که حد ام ژاویه تن اند » ساحت صقه آثوا از خاك * و حاشالك ما ومن پرداحته اند » و نشی‌ناطقه ء که شیخ بقعهٌ بدن است » بر متاظر حواس مدر که و ححاب 5 لعل و عسی و قبل از غروب آقتاب روز عمر عغرب فنا در ائينة حیات دیده آید » تا عنادل دل و حان بر شاخسار لسان شکر حضرت‌منان به هزار دستان سرایند - عرییه, وس

0ص 477 16 , وقبل‌طلوع 4وع۳ 6۲ صه 6 ,4:91 دا قظ دا عصصعه ع1 .1 4 ۵ ۲6 0جده 417 رارقا ,رال ,6۲ 18 5۵۳6 1۳6 .2 پش‌از 8۷*6 ,1311 4 ,لا , 6۷۲ 9 ۸47 و« عصجوه 1۳ .8 نسم نثر من شعری شعره مسفنهءة من 81۷65 با[ ,قاظ ,6 وا عصصمء 1۳ .4 براع ععزي قرو ع۷۵۱ نراع 2۷ 26 20

مد لاظ انا ,6۲ طا عصوعه عظ1 ,و خاد تنم له ۲ ۶36 20 49۶ ی حجال حجاپ جلهع( 216 ۳:16 و ی ال حجال جع۲:ع 48 6۶ 245

۳1

نهاية مالی لقاءلك . م 2 فیالیت شعری هل یساعدنی الدهر

پیت .بت ماد مازعاشای باغ عالم حیست

بدست مردم چشم از رخ توگل چید اللهم اجب دعانی ولا تخیب رجانی انک علی ذالک قدیر و بالاجاية جدیر - برخا طرغیب مناظر » که خلعت الفاظ فاخره بر قامت ابکار افکار فیض مظاهرش مطرز بطراز* آن من البیان لسحرا»» است » و بر رای بواطن آرای »1 که‌حلای‌حال حال و آئینة مقال ** آنست من جانب الطور نارا »» هویداس تکه فايدء تعلق قطرات ارواح عکامن اصداف اشباح آنست که‌در قعر محر وجود بوسیلة جمیله و ذریعه منیعة محض فیض و جود گوهری منور باحسن صور مصورگردد» و بدست استادان بازار عرفان و ادپ به احمل طریق و اکمل تنمیق مجلی و مثقب آمده » قرط کوش پادشاه مالك غیب و شبود آید » تاعنزل معهود و منهل موعود خویش ورود یافته‌باشد

ویاعی و چون قَطرمٌ حان در صدف تن پیوست

دار محر وجود گوهری صورت بست

گوهر جو عام شد صدف تا نه شکست

بر طرف له کوش سلطان نه نشست و مانند صباحت مهر رخشان و بلاحت چهره ماه رحان معمه